«Մոր կամքը» – Սուվաննի Սուխոնթայի կարճ պատմվածքը 

Նրա որդուն, ով մահացել է թմրանյութերից, հիշվում է պատմվածքների ժողովածուում, ներառյալ «մոր կամքը», կարծես նա դեռ ողջ է: Հուզիչ.

Իմ սիրելի որդի Նամպոյին,

Քանի որ դու երեք աղջիկներից բացի իմ միակ տղան ես, և նաև տան միակ տղամարդը, ես քեզ վրա եմ ապավինում, ես քեզ այլ կերպ եմ դաստիարակել և քո կրթությունն այլ կերպ եմ հետևում, քան քո քույրերը:

Դուք կարող եք տեսնել որդու և աղջկա տարբերությունը մոտ վեց տարեկանում: Իհարկե, դա վերաբերում է միայն իմը երեխաներ; այս ընկալումը բացարձակապես նորմ չէ ուրիշների համար: Ես դա նկատեցի ձեր տարբեր բառերի օգտագործման և այդ տարիքում ձեր զգացմունքների դրսևորման մեջ: Եթե ​​ես մայրական զգացումներով մի աղջկա հարցնեի. հետո բոլոր դուստրերը կպատասխանեին. «Մենք ավելի շատ ենք սիրում մայրիկին»: Բայց հետո դու ասացիր «չգիտեմ»: Դուք երբեք չեք նշել նման անկարևոր բաներ, նույնիսկ երբ ինչ-որ մեկը պնդել է:

Ձեր դպրոցական ժամանակը

Երբ դու մեծացար և գնացիր դպրոց, ես բնականաբար ուզում էի իմանալ, թե ով է քո ընկերը, ինչպես են ամեն ինչ ընթանում դպրոցում և ինչի մասին են խոսում երեխաները դպրոցում: Աղջիկներս ինձ ամեն օր պատմում էին նման բաների մասին: «Այդ երեխան մեծ ատամներ ունի. մյուսը շատ փող ունի… Բայց երբ ես արդեն որերորդ անգամ հարցրեցի, դու դժկամորեն և շատ դանդաղ ասացիր. «…Դե, մի աղջկա անունը Սուվանի է, ինչպես դու: Ինձ դուր է գալիս այդ մեկը։ Այնուհետև դու կարճ նայեցիր ինձ և շատ անտարբեր ասացիր. «Ես սիրում եմ նրանց, ովքեր այնքան էլ գեր չեն…»:

Ես վստահ էի, որ երբ մեծանաս, այնքան շատ չես վազի, որքան այն բոլոր հիմար կանայք, որոնց ես հանդիպել եմ: Կանայք, ովքեր ուղղակի անհեթեթ էին խոսում և ովքեր ինձ պատմում էին իրենց բոլոր «լավ հատկությունների» մասին. նրանք ակնհայտորեն ավելի լավն են, քան բոլորը, իսկ նրանց երեխաները իսկական սիրելիներ են: Կամ բոլոր այն տղամարդիկ, ովքեր ինձ ասացին, որ իրենց կանայք ամենագեղեցիկն են, ազնիվ և լավը որպես ազնվական տիկին:

Նման տղամարդկանց հաճախ եք հանդիպում։ Բայց ես հաստատ չէի ուզում, որ դու այդպիսի տղամարդ դառնաս։ Մյուս կողմից, լավ է, որ այդպիսի տղաներ կան։ Երբեմն, երբ ժամանակ եմ ունենում, պարզապես հաճույքով եմ լսում նրանց զրպարտությունները։ Դուք ապրում եք նրանց «խորը» զգացմունքներն ու մտքերը: Դուք ոչինչ չեք կորցնում, քանի որ նրանք ամեն ինչ ասում են ինքնաբերաբար: Բայց դուք պետք է խելամտորեն լսեք:

Այդ իսկ պատճառով ես ուզում եմ ձեզ մեկ այլ բան տալ՝ բոլորին դուր է գալիս լսելի լինել, բայց իսկապես լսողին դժվար է գտնել: Եթե ​​դուք սովորեք ուշադիր լսել և միայն ճիշտ ժամանակին բացել ձեր բերանը, դուք կդառնաք այնպիսի տղամարդ, ում հետ մարդիկ սիրում են խոսել:

Սա չի նշանակում, որ ես ուզում եմ քեզ դաստիարակել որպես մեկը, ով ոչինչ չի ասում: Եթե ​​երբեք ոչինչ չասես, բոլորը կկարծեն, որ դու հիմար ես: Եթե ​​թվում է, որ այն գնում է այդ ուղղությամբ, ապա պետք է փնտրել ճիշտ պատասխանը, և այն պետք չէ մանրամասնել: Այդ պատասխանով ձեր զրուցակիցն այլեւս չի կարող շարունակել, եւ խոսակցությունն ավարտվել է։ Տեսեք, իհարկե, ես դա չեմ ասել իմ աղջիկներին:

Ձեր քույրերը աճեցին նույնքան արագ, որքան բամբուկի կադրերը մուսսոնի ժամանակ: Բայց դու շատ դանդաղ աճեցիր, կարծես նախ պետք է ուժ հավաքել: Եթե ​​դու բռնես դստեր ձեռքից, ամեն ինչ փափուկ է թվում: Բայց դու ունեիր ուժեղ մկաններ, մեծ մատներ և կոշտ ձեռքեր: Շատ տարբերվում են դուստրերից՝ և՛ անձի բնույթով, և՛ ձեր մարմնի զարգացմամբ, կարծես դուք այլ ընտանիքի բույսեր եք: Ենթադրվում է, որ դա այդպես է: Դա հաստատում է, որ ես իսկական որդի ունեմ, ոչ թե երեք դուստր ու տրանսվեստիտ։ Կարծում եմ, որ օրհնություն է, որ ես ունեմ որդի, ով կարող է օգնել ինձ հետագայում որպես ընկեր: 

Եթե ​​ես կարող եմ ձեզ մի բան տալ՝ որքան հնարավոր է սովորեք: Ներեցեք, որ ձեզ անընդհատ հորդորում եմ շատ բան սովորել։ Մյուս երեխաները շատ ժամանակ են ստանում խաղալու և զվարճանալու համար, բայց ես կցանկանայի ձեր մեջ սերմանել սովորական ընթերցանության սերը, որպեսզի դուք հասկանաք կարդալու հաճույքը մեծանալու հետ: Այնուհետև ձեր մեջ աճում է իրերը բնականաբար իմանալու ցանկությունը:

Ոչ, ես ինքս շատ բան չգիտեմ: Այսինքն՝ իրական գիտելիքներ չունեմ։ Իմ միտքը շերեփուկի պես փոքր է։ Ազատորեն ծիծաղեք դրա մասին ավելի ուշ: Ես քեզ չեմ մեղադրի, քանի որ նա, ով շատ բան գիտի, իրավունք ունի ծիծաղել այն մարդկանց վրա, ովքեր քիչ գիտեն: Բայց շատ մի ծիծաղեք, քանի որ անպայման կգտնվի մեկ ուրիշը, ով ավելին գիտի, քան դուք: Դրա համար ես ուզում եմ, որ դուք շատ բան սովորեք և կարդաք: Անհավանական շատ բան ես սովորում կարդալուց:

Ինչպես մյուս կանայք, ես սնահավատ եմ։ Ես հավատում եմ գուշակություններին, աստղագուշակությանը և ձեռքի ափին: Ձեր ձեռքում տեսնում եմ թույլ տողեր, որոնցից չեմ կարող կարդալ, թե արդյոք հետագայում որպես մասնագիտություն կընտրեք գրելը։ Ես ուրախ կլինեի, եթե դա լիներ: Բայց ես ձեզ հիմա ասում եմ, որ չեմ խնդրելու, որ մասնագիտություն ընտրեք ըստ իմ նախասիրության։ Պարզապես ինչ-որ բան ընտրեք ավելի ուշ դուք ուզում եմ՝ լինի բժիշկ, իրավաբան, նկարիչ, թե վաճառական. ես ոչ մի բանի դեմ չեմ։

Գրողների մասին

Ես ինքս մի քանիսը գրել եմ: Պատմվածքներ և վեպեր: Բայց ես դա արեցի միայն երեխաներիս կերակրելու համար գումար վաստակելու համար։ Իմ գրքերի կարևորությունը ուշադրության արժանի չէ. այո, ես մի քիչ ամաչում եմ դա ասել: Ես կարդացել եմ մի երիտասարդ գրողի պատմվածքներ, և նրա բոլոր պատմվածքները լավ էին գրված: Մի հատվածում նա խոսում է «մարմնավաճառ գրողների» մասին։ Ես ցնցվեցի, երբ կարդացի դա և մտածեցի, որ ականջիս ապտակ եմ ստանում։ Դա նրանից է, որ ես երբեք մտադրություն չեմ ունեցել գրող կամ բանաստեղծ լինել: Ես արդեն ասացի՝ գիտելիք և շերեփուկի պես ուղեղ։ Ի վերջո, ես կարող եմ ընթերցողներին տալ միայն մարմնավաճառ գրող. գրում եմ այնպես, կարծես վաճառում եմ մարմինս ու հոգիս։

Եթե ​​ես ընտրության հնարավորություն ունենայի, կուզենայի, որ դու որպես իմ երեխա չծնվեիր, որովհետև ես այնքան աղքատ եմ: Ես իմ հոգուց և իմ ամբողջությունից ավելի լավ բան չեմ կարող անել երեխաներիս աջակցելու համար ik վաճառել. Երբեմն նույնիսկ ինքս ինձ հարցնում եմ՝ ինչո՞ւ եմ նույնիսկ գրում: Ոչ, ոչ թե փառքի, այլ պարզապես փողի համար; գումար երեխաների համար, որպեսզի նրանք կարողանան մեծանալ, հետագայում ծաղկել իրենց կրթությամբ, լավ սննդով և պարկեշտ հագուստով:

Եթե ​​մենակ լինեի, առանց երեխաների, գուցե վերածվեի գրողի, ով փողի համար չի գրում։ Կփորձե՞մ իսկական արվեստ ստեղծել, թե՝ l'Art pour l'art. Եթե ​​ուտելիք չունենայի, ապա ինքնուրույն կմեռնեի սովից։ Ես կարող էի հաղթահարել այդ աղքատությունը, և ոչ ոք ինձ չէր մեղադրի դրա համար։ Բայց ես չէի դիմանում, եթե երեխաներս սոված մնային կամ չկարողանային դպրոց գնալ։

Դա այն է, ինչ կա. Այնուամենայնիվ, մարդիկ կարող են հարցնել, թե ինչու ես այլ մասնագիտություն չեմ ընտրում։ Հետո ես կպատասխանեի՝ իրականում կարո՞ղ եմ այլ բան անել: Մի անգամ ես սովորել եմ կերպարվեստ. Ես կարող եմ մի քիչ նկարել և միգուցե տպագիր վաճառել: Բայց ես բավարար չեմ իրական արվեստի գործի համար: Նայեք՝ ինչ կարող եմ անել, լավ չեմ կարող անել: Ահա թե ինչու դուք վաճառում եք ձեր սեփական հոգին, չնայած իրականում չեք ցանկանում: 

Իսկ եթե ես գայթակղե՞մ ճակատագրին և դառնամ վաճառողուհի։ Երբ ես մտածում եմ այդ մասին, պետք է ասեմ… այո, մի օր… հետո այո: Սպասեք, մինչև ես իմ սեփական գումար ունենամ: Հետո ես բացում եմ մի փոքրիկ վայր, որը բրնձով կարի է վաճառում, իսկ հետո դառնում եմ իսկական վաճառողուհի։ Կարրի և բրինձ վաճառողն, իհարկե, ավելի լավ մասնագիտություն է, քան տառեր վաճառողը կամ կեղծ արվեստը: 

Հուսով եմ, որ եթե այդ օրը երբևէ գա, դու չես նեղացնի ինձ՝ քո մորը, որը դարձել է կարի և բրինձ վաճառող։ Հանրությունն ինձ հաստատ տպագիր վաճառողի պես չի քննադատի։ Գիտե՞ք, Թաիլանդում գրողի աշխատավարձն ավելի ցածր է, քան գիշերային ակումբում գտնվող աղջկանը: Երևի մարդիկ հիմա ասում են, որ ես ծաղրում եմ այդ հարցը։ Ինձ չի հետաքրքրում!

Արդեն քիչ հայտնի մեկի կարճ պատմության համար դուք ստանում եք ընդամենը 200 բաթ: Այնուհետև մենք աշխատեցինք մեր հետույքը, որպեսզի հայտնենք պատմությունը: Բացի այդ, երկու-երեք օր աշխատում ենք, մինչև այն պատրաստ լինի։ Ինչ վերաբերում է փողին, ես ավելի լավ կլինեի որպես պոռնիկ, եթե դեռ երեխաներ չունենայի և երիտասարդ լինեի, ոչ թե ծեր, ինչպես հիմա:

Դուք հարցնում եք իմ՝ որպես պետական ​​ծառայողի աշխատավարձի մասին։ Դա ամսական 1.200 բատ է: Դրանից ես պետք է վճարեմ 150 բահ հողի վարձավճարը. բարեբախտաբար, մենք ստիպված չենք վարձավճար վճարել: Մեր օգնությունն արժե 200 բատ, իսկ էլեկտրաէներգիան և ջուրը՝ 100 բաթ: Դա արդեն 450 բատ է միասին։ Բրինձը՝ ամեն ամիս 2,5 դույլ, այսօրվա գնով արժե 135 բատ։ Այժմ մենք գրեթե 600 բաթ ենք:

Հետո գալիս է փայտածուխը, ձեթը, լվացքի փոշին, օճառը, ատամի մածուկը, դեղերը, նաև 100 բաթ։ Դա արդեն 700 է: Սրանից մնում է 500 բատ սննդի, դպրոցի և երեխաների համար գրպանի, հագուստի և մնացածի համար: Հասկանում եք, ոչ ոք չի կարող ապրել դրա վրա, նույնիսկ եթե հրեշտակը գա երկնքից, որպեսզի դա ինձ պարզ լինի: Բացի այդ, իմ դերը հասարակության մեջ խաբում է ինձ: Թե ինչպես է աշխարհը նայում ինձ՝ որպես 4 երեխա ունեցող միայնակ կնոջ, դժվար է դիմանալ: 

Այսպիսով, ես պետք է մնամ «մարմնավաճառ» գրող/բանաստեղծ և վաճառեմ կլիշե գործեր որպես նկարիչ, թեև դրա համար աշխատավարձը շատ ավելի ցածր է, քան իսկական պոռնիկին:

Կարո՞ղ եմ որևէ մեկին մեղադրել Թաիլանդում հեղինակային իրավունքի վատ օրենքի համար: Երբ հարցնում եք գրքի գինը, դատո՞ւմ եք հրատարակչին։ Չէ, գրողից ընթերցող բոլորին պետք է մեղադրել։ Թայլանդցիները մի անոմալիա ունեն՝ նրանք չեն սիրում գիրք գնել։ Նրանք նախընտրում են դա ինչ-որ մեկից պարտք վերցնել: Դրա համար էլ վաճառվող գրքերի թիվն այդքան քիչ է։ Իսկ դա կրկին նշանակում է ցածր վարձատրություն հեղինակի համար։ Իսկ ինչ վերաբերում է գրողին, եթե լավ գրես, գործդ կգնեն։ Այսպիսով, եթե դուք վատ եք գրում, չեք կարող ակնկալել, որ ես ձեզ համար գումար կծախսեմ, չէ՞:

Երբեմն տխրում եմ, որ այդքան երեխաներ ունեմ։ Որովհետև ինչ էլ անեմ, միշտ խոչընդոտներ եմ տեսնում, քանի որ վախենում եմ, որ երեխաներս սովամահ կլինեն։ Բարեբախտաբար, ես լավ երեխաներ ունեմ, ովքեր չեն խնդրում ավելի լավ սնունդ և ավելի լավ կյանք: Դուք կարող եք ուտել ամեն ինչ, և դուք չեք բծախնդիր կամ պահանջկոտ: Դուք սովոր եք ամեն օր գնալ շքեղ ռեստորան: Ոչ Դուք նաև երբեք չեք բողոքել թանկարժեք խաղալիքներից, քանի որ ես չեմ կարող դրանք գնել ձեզ համար: Ես շնորհակալ եմ դրա համար:

Դու ինձնից շատ բան չես պահանջել, այլ ընդհակառակը ինձ շատ ուրախացրել ես։ Դուք եղել եք իմ ընկերները, և երբ ես տխուր էի, իմ զրուցակից ընկերները, ովքեր, թեև դեռ հասուն չէիք, կարող էին ինձ զվարճացնել և ուրախացնել, որպեսզի ես մոռացա այն, ինչ ուզում էի մոռանալ:

Մինչ այս նամակն ավարտելը, ուզում եմ մի բան ասել իմ հարստության մասին։ Ես արդեն ասել եմ, որ կարող եք տունը վաճառել, եթե փողը վերջանա։ Դուք ունեք մեկ ավագ և երկու կրտսեր քույր: Եթե ​​պետք է վաճառես ու գումարը բաժանես, պետք է մտածես, թե բոլորը ինչքան են ստանում։ Վերցրեք ոչ ավել, ոչ պակաս, քան մեկ ուրիշը: Դուք տղամարդ եք և թույլ չեք տալիս պոկել կանանց: Սա վերաբերում է ոչ միայն ձեր քույրերին, այլ բոլոր այն կանանց, ում ապագայում կիմանաք:

Դուք լավ գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ: Մենք միշտ իրար լավ ենք հասկացել։ Ես այլեւս կարիք չունեմ այդ մասին գրելու։

Քո մայրը

1967

Source: Kurzgeschichten aus Թաիլանդ. Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. 

Գրող Սուվաննի Սուխոնթա (Լրացուցիչ տեղեկություններ, 1932-1984 թթ.), եղել է կանանց «Լալանա» («Աղջիկներ») ամսագրի հեղինակ և հիմնադիր 1972 թ. Նրան սպանել են։

«Կտակը» ժողովածուի մի մասն է, որը հրատարակվել է 1974 թվականին՝ ի հիշատակ իր որդու՝ Նամփ(հ)ոեի, ով մահացել է թմրանյութերից։ Այն պատկերում է 70-ականների թայլանդուհու կյանքը, տեքստը կրճատվել է։