«Բազեի երգը», Մակուտ Օնրուդիի կարճ պատմվածքը
Բազեն վանդակի մեջ չէ. որդին բանակում չէ. 70-ականները մեզ հիշեցնում են Թամմասաթի, կոմունիստների ու սպանությունների մասին։ Բողոքի պատմություն.
Ծեր մայրը քնեց, երբ լսեց բազեի երգը։ Նրա ձեռքերը խաչված նրա գրկում: Բազեի երգը վանդակից կրկին բարձր ձայնով է հնչում։ Նա այլևս հստակ չի տեսնում, բայց դեռ պարզ է տեսնում պատկերը. «Պահենք նրան, մայրիկ։ Այնքան սրամիտ կենդանի է։ ասաց որդին։
«Բայց ես երբեք կենդանի չեմ մեծացրել և ցավում եմ կենդանու համար», - ասաց նա: Բազեն հանգիստ նստեց իր վանդակում։ Աչքերը բացվեցին ու փակվեցին, բայց պայծառ աչքերում տառապանք չկար։ Նրա փետուրները մաքուր էին, թեև այն ցողվել էր ջրի մեջ, այնուհետև փետուրները փաթաթել, մինչև դրանք չորացան:
― Մենք նրան չենք վիրավորի, մայրի՛կ։ Մենք նրան կերակրելու ենք ձկան մնացորդներով և հացահատիկով. ուստի նրա որդին փորձեց թույլտվություն ստանալ: — Նա բրինձ ուտո՞ւմ է։ նա հարցրեց. 'Ես չգիտեմ. Խնդրում եմ, արի, այնուամենայնիվ, պահենք նրան»։
Նրա որդին երբեք ոչինչ չէր արել առանց նրա կարծիքը հարցնելու։ Եվ եթե նա ինչ-որ բանի հետ համաձայն չէր, նա միշտ դա ընդունում էր որպես ճիշտ որոշում: Նա նրա միակ գանձն է աշխարհում: Պառավը ամենայն խնամքով շրջապատում է որդուն, ասես նա իր ամենաթանկ ունեցվածքը լիներ:
«Սխալ է կենդանուն գերի պահելը», - պատասխանեց նա։ ― Բայց չէ՞ որ մենք նրան ցավ չենք պատճառի, մայրիկ։ Մենք պարզապես ցանկանում ենք նրան երջանկացնել»։ ― Երջանի՞կ եք վանդակում։ Աշխարհում ամեն ինչ որոշակի տեղ ունի։ Մի փոխիր նրա կյանքը։ նա հանգիստ ասաց նրան. ― Բայց չէ՞ որ մենք նրան միշտ այդ վանդակում ենք թողնում։ Մայրիկ, խնդրում եմ, թող նա մեզ հետ ընկերանա։
«Կցանկանայի՞ք այս բազեն ընկեր ունենալ»: նա հարցրեց. Նա ծիծաղեց և ասաց. «Լավ, ինչ վերաբերում է ինձ, դու կարող ես պահել բազեն: Բայց երբ գա նրա ազատության ժամանակը, խոստացիր ինձ, որ թույլ կտաս նրան թռչել»: Նա դրա համար խնդրում է նրա խոսքը: «Բայց, եթե ասեք, որ վաղը եկել է ժամանակը… Թույլ տվեք պահել այն»: Նա համբուրեց մոր այտը և ուրախ հեռացավ՝ վանդակում գտնվող բազեն։
Փոքրիկ բազեն միշտ կենսուրախ է։ Նա երբեք չի տեսել թռչունին մռայլ, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ իր որդին կողքին չէ: Բայց երբ տեսնում է տիրոջը մոտեցող, նա բացում է թեւերն ու թափահարում, կարծես ցույց տալու, որ իր թեւերն արդեն հզոր են։ Նրա փետուրը շատ հարթ է և փայլում է բազմաթիվ գույներով։ Եվ երբ նա խփում է իր ձկներին, դուք կարող եք տեսնել, թե որքան սուր է նրա կտուցը:
Բազեն դարձել է նրա կյանքի մի մասը։ Վաղ առավոտյան, երբ նա արթնանում է, նա արդեն լսում է իրեն սպասող բազեի զվարթ կանչը։ Կենդանին թևի ծայրով խոզանակում է գլուխը, աչքերը թարթում և ողջույններ է քորում, նախքան գլուխը փակ աչքերով խրում է ջրի ամանի մեջ։ Հետո գլուխը չորացնում է։ Պառավը վաղուց է մոռացել, որ թռչնին նորից կթողնի թռչել։
Որդու նամակը
(nitinut380 / Shutterstock.com)
Որդու առաջին նամակը. Նա նստում է իր բամբուկե աթոռին, հանում ակնոցը պատյանից և կարդում նամակը, որի ձեռագիրը գրեթե նույնական է իրեն։ Նա խոսում է ճանապարհորդության մասին.
Մենք առանձին խցիկում ենք։ Իրականում դա ամենևին էլ այնքան էլ վատ չէ, քանի որ մենք կույտի մեջ չենք, ինչպես մյուսները, ովքեր խցկված են երկաթե անիվների վրա փայտե տուփի մեջ: Երբ գնացքը սկսեց պտտվել կայարանում, մենք լսեցինք հրաժեշտի ազդանշան։ Շատերը լաց եղան, երբ նրանք ձեռքով շարժվեցին դեպի գնացքը: Որոշ ժամանակ վարելուց հետո որոշ մարդիկ սկսեցին զրուցել միմյանց հետ և կամաց-կամաց տխուր տրամադրությունը վերացավ»։
Բայց մյուսները չկորցրին այդ զգացումը։ Նրանք կծկված նստեցին իրենց տեղերում և ամբողջ ընթացքում աննպատակ նայում էին պատուհանից դուրս։ Թվում էր, թե ծառերը հեռանում էին մեր գնացքից, և երկու կողմի հեռագրական կայմերը թռչում էին կողքով։ Միայն արևն էր հետևում մեզ ամբողջ ժամանակ։ Գնացքը երբեք կանգ չի առել։ Դուք միայն լսեցիք երկար շարունակվող ձայնը: Մենք հանդիպեցինք մի գնացքի, որը շարժվում էր հակառակ ուղղությամբ՝ դեպի հարավ։ Այն կանգ առավ մի կայարանում, մինչ մենք արագ անցանք: Դա այնքան արագ անցավ, որ չես կարող տեսնել, թե ով է դրա մեջ: Դա մեզ ոչինչ չէր ասի, եթե մենք դա տեսնեինք։ Երկրի վրա այնքան շատ մարդիկ կան: Դուք տեսնում եք միայն արտաքինը, և դա ոչինչ չի ասում հենց ժողովրդի մասին: Ծիծաղելի չէ՞, մայրիկ: Երբեմն նույնիսկ չեմ ուզում ճանաչել այն մարդկանց, որոնց հանդիպում եմ, որքան էլ նրանք հետաքրքիր լինեն: Եվ դա այն պատճառով, որ իմ մտքերը քեզ հետ են»։
― Այդպես է մարդկանց հետ։ Մենք կարևոր ենք համարում միայն այն ժամանակ, երբ դրանք ազդում են մեզ վրա: Լսել էի, որ հյուսիսում բավականին ցուրտ է։ Մեր պայուսակներում հազիվ թե տաք իրեր լինեին։ Մյուս կողմից, երբ բացեցի պայուսակս, անչափ ուրախացա, որ դու այնտեղ դրել ես իմ տրիկոտաժե կարդիգանը։ Բայց նա ամեն դեպքում շատ նիհար է այստեղ ցրտի համար: Երանի իմ գնալուց հետո սկսեիր հաստ ժակետ հյուսել։ Այժմ, երբ դուք ունեք իմ հասցեն, կարող եք այն ուղարկել ինձ, մինչև ես տեղակայվեմ այլ վայրում: Ես շատ եմ կարոտում բազեին։ Վստահ եմ, որ նա շատ ուրախ կլինի, երբ ես վերադառնամ, այնպես չէ՞, մայրիկ։
Պառավը հենվում է աթոռին։ Նա հստակ հիշում է, որ երեխայի հետ նստել է այս աթոռին և խմել նրան: Նա անխոնջ հետևում էր որդու զարգացմանը՝ սկզբում որպես փափուկ, վարդագույն մաշկով երեխա, այնուհետև որպես փոքրիկ երեխա, հետո որպես կենսուրախ ու խոսող երիտասարդ: Նա միշտ վայելել է դա:
Նա վերցնում է բրդյա գնդիկը՝ հյուսելու համար, բայց ձեռքերը դողում են։ Այնուամենայնիվ, նա ցանկանում է որքան հնարավոր է շուտ ավարտել այդ կարդիգանը. դա ծննդյան նվեր կլինի: Նա ցանկանում է ժամանակին տեղադրել այն, որպեսզի նա ստանա այն իր 22-ամյակի օրը: Սա միակ բանն է, որ նա այժմ կարող է անել նրա առողջության համար, քանի որ նա շատ հեռու է: Ամուսնալուծությունը ցավ է պատճառում նրան, և նա ստիպված է միայնակ հաղթահարել դրա հետ:
Երբ արցունքները նորից հոսում են նրա այտերով, նա կորցնում է սիրտը: Նա կորցնում է իր ժիլետը շարունակելու կամքը։ Քանի որ նա հեռացավ առանց նրա՝ իմանալու, թե երբևէ կվերադառնա, նա ոչ մի օր առանց տխրության չի ապրում: Երբ նա տան կողքին քայլեր է լսում, աղոթում է, որ դա լինի իր որդին: Բայց հոգու խորքում նա գիտի, որ դա կեղծ հույս է:
Օրերն անցնում են դանդաղ, ինչպես երբեք: Երբ նա քնում է, երազում է որդու մասին, իսկ ցերեկը մտածում է միայն նրա մասին։ Սա դարձել է նրա ռիթմը. այն այնքան խորն է ներսում, որ նա չի կարող այլ կյանք պատկերացնել: Եթե միայն նա նույնիսկ ստիպված չլիներ լսել, որ նա իր կյանքից դուրս է… Այս վախը շարունակում է առաջանալ, չնայած նա փորձում է հեռացնել այն:
Նա մեկ այլ նամակ է ստանում որդուց։ ― Դա նրանից է, որ ես վերցրել եմ փոքրիկ բազեն մորից։ դրա համար ես հիմա բաժանվել եմ քեզնից: Չնայած ես չեմ ուզում մտածել այդ մասին, հուսով եմ, որ դա ձեզ որոշակի մխիթարություն է տալիս: Փոփոխություններ անելու համար, մայրիկ, թող բազեն թռչի: Միգուցե դա կստիպի ինձ ավելի արագ գալ քեզ մոտ, ինչպես բազեն, որը հետո թռչում է մոր մոտ»։
Պառավը չի ավարտել նամակի ընթերցումը։ Նամակը ձեռքին նա քայլում է դեպի վանդակը։ Բազեն այժմ շատ ավելի մեծ է, քան երբ նրանք ստացան այն: Կենդանին բարձրաձայն և թրթիռով ողջունում է նրան։ ― Վերադարձիր մորդ մոտ, փոքրիկ բազե, որ տղաս շուտով վերադառնա։ Իմ որդին պետք է վերադառնա ինձ մոտ»։
Նա բացում է վանդակի դուռը, բայց բազեն վանդակը լքելու ոչ մի նշան ցույց չի տալիս, նույնիսկ եթե դուռը բաց է թողնում։ Հետո նա հանում է թռչունին և դնում ճյուղի վրա։ Բայց բազեն հանկարծ շատ է տարբերվում վանդակից։ Տխրությունը պատում է նրան, և նա կարծես վախենում է անծանոթ շրջապատից։ Նա շարժում է իր թեւերը, կարծես ուզում է թռչել, բայց դեռ մնում է այնտեղ, որտեղ կա:
Բազեն վաղուց դադարել է իսկական թռչուն լինելուց։ Նա լավ գիտի, որ այլևս չի կարող ապրել այնպես, ինչպես մյուս թռչունները, որոնք ծլվլում են իր շուրջը, ինչպես փոքրիկ ճնճղուկները։ Նա՝ բազեն, այլեւս չի կարողանում իր աչքերով հեռվից տեսնել։ Նրա երբեմնի ուժեղ թևերը, որոնք նրան բարձրացնում էին օդում, միայն թույլ ոսկորներ են գեղեցիկ փետուրների տակ: Դրանք անպետք դեկորացիաներ են և նրան այլևս չեն տանի մոր մոտ։
Տխուր երգ…
Երգը, որ այժմ կինը լսում է, միայն տխուր ու ցավալի է հնչում նրա ականջներում։ Այն թափանցում է նրա միայնակ սիրտը: Թվում է, թե առջևի կրակոցի ձայնն անցնում է որդու սրտով….. Ծեր մայրն ապրում է այս խուսափողական ցավը, երբ նստած է իր հին աթոռին, աչքերը փակած և ձեռքերը խաչած գրկում:
Source: Kurzgeschichten aus Թաիլանդ. Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. Տեքստը կրճատվել է։
Հեղինակ Makut Onrüdi (1950): Դաստիարակ և գրող հարավի սոցիալ-մշակութային անապահով գյուղացիների խնդիրների մասին. «Բազեի երգը» 1976 թվականից է: 1970-ականներին բանակը ճնշեց կոմունիստ ներթափանցողներին, մարդիկ սպանվեցին «կարմիր թմբուկի» սպանությունների ժամանակ, իսկ սպանությունները տեղի ունեցան Թամմասաթ համալսարանում: