«Տնեցի տղայի երկրորդ ծուղակը»; մի կարճ պատմություն Watcharawan
Տան ծառա Պլոյ
― Պլոի։ Պլոպ՛՛……. ― Պլոի՞։ Բարև, ինչ-որ մեկը պետք է բացի դարպասը: Մեքենան այստեղ է։
Տան տիկինը կանչեց Պլոյին, երբ ձայնը դադարեց։ Պլոյը այգու մկրատը գցեց սիզամարգին և վազեց դեպի այգու դարպասը։ Նրան նախորդում էր ընտանի շների ոհմակը։ Առաջատար շունը հասարակ շներից առաջ հասավ դարպասին. նա պատկանում էր եվրոպական ռասային և բարձրահասակ էր և ուժեղ: Թայլանդի փոքրիկ շները վազվզում էին հետևից՝ ողջունելու իրենց տիրոջը:
Նրանք ցանկանում էին ցույց տալ, թե որքան ուրախ են, որ սեփականատերը վերադարձել է, որ նրանք կատարել են իրենց շան պարտականությունը նրա բացակայության ժամանակ և լավ են պահել տունը։ Պլոյը բացեց դարպասը և փակեց այն անմիջապես մեքենայի հետևում, որպեսզի մութները չկարողանան շփվել ներսում գտնվող նուրբ շների հետ:
Տան տերը դուրս եկավ, ինչպես միշտ ողջունեց ոչխարի շանը, իսկ հետո հուզված մյուս շներին, որոնք անհամբեր սպասում էին շոյելու իրենց մասնակցությանը։ Հետո նա, ինչպես ամեն օր, հարցրեց Պլոյին. — Անշուշտ, պարոն,— պատասխանեց Պլոյը՝ երբեմն համոզվելով, երբեմն տատանվելով շան համար հատկացված մսի որակի հարցում։ Միսը երբեմն այնքան լավն էր լինում, որ Պլոյն ինքը ուտում էր այն…
«Պատրաստի՛ր գոմաղբը իմ խոլորձների համար, Պլոի»։ Պարոնը դեռ չէր ասել, և դուք լսեցիք, թե ինչպես է տիկին խոհանոցից կանչում. «Պլոի, Պլոի, շուտ արի այստեղ…», պարոնը ձեռքի շարժումով հասկացրեց, որ Պլոյը պետք է շտապի։ Երեխաները դասերից հետո արդեն լվացվել ու հագնվել էին ու խաղում էին այգում։ Բուժքույր Ռոզը թեւին դրել էր ընտանիքի ամենափոքր անդամին և գնաց նրա հետ պարտեզ խաղալու։ Պլոին թաքուն ու կարոտ նայեց նրան և երազեց…
Վարդ
Ռոուզը 14 տարեկան էր, բայց մեծացավ հմայիչ աղջկա։ Պլոյը նույնպես երիտասարդ էր՝ 17 տարեկան։ Նա շտապեց կատարել այն գործը, որը նրան հանձնարարել էր տանտիրուհին։ Եվ նա դեռ չէր ավարտել, երբ տան տերը նրան կանչեց խոլորձների մոտ։ Պլոյը ստիպված է եղել պարարտանյութով ջուր ցողել բոլոր բույսերի վրա, այդ թվում՝ շատ թանկարժեք բույսերի վրա։ Եվ հետո տան ծառան ստիպված եղավ շատ արագ բացել դարպասը, որպեսզի ներս թողնի տանտիրուհու քրոջը, ով այցելության էր եկել իր մեքենայով։
Շուտով «Նորին Մեծությունը» մտավ այգի և հայտնաբերեց այգու մկրատը մարգագետնում. և նա սկսեց կատաղել Փլոյի վրա: Նա նախապես բարձրաձայն ասել էր տան սպասավորին, որ նա վտանգ է ներկայացնում ամենափոքրերի համար։ Պլոյը խոնարհվել էր, երբ դա ցույց տվեցին նրան։ Որովհետև միգուցե երեխաները կարող էին վիրավորվել և տետանուս հիվանդանալ…
Այո, աշխատանքային մթնոլորտը բուռն էր։ Պետք էր միաժամանակ շատ մարդկանց սպասարկել, իսկ հետո նման ռեկետ են պատրաստում։ Դա այնքան զայրացրեց նրան, որ նա մտածեց չեղյալ հայտարարելու մասին: Բայց Ռոուզի պարզ հայացքը, լիքը շուրթերն ու քաղցր քիթը հանգստացնում էին նրան։ Ռոզի պատճառով ատամները կրճտացնում էր ու համբերում։
Խոհարար Սոմնուկը
Երբ Պլոյը այգու մկրատով անցավ խոհանոցի կողքով, խոհարար Սոմնոեկը նրան շատ ընկերական գլխով արեց, որոնք հստակ արտահայտում էին նրա զգացմունքները տան ծառայողի հանդեպ: Դա ամաչեց Պլոյին։ «Ի՞նչ ապուր ենք ուտում այսօր»։ նա հարցնում է սիրալիր, բայց մի փոքր հեռու. «Ես քեզ համար մի լիքը ափսե կհատկացնեմ։ Դուք ավելորդ եք ստանում, բայց միայն դուք, ― ասաց նա շատ քաղաքավարի։
Մի՛ մղիր քեզ այդպես, մտածեց Պլոյը։ Նա զզվանքով նայեց 25-ամյա XNUMX-ամյա Սոմնուկի գորտի ուռած աչքերով խորտակված փոքրիկ դեմքին։ Նա միշտ խշխշում էր նրա համար առաջին կարգի ուտելիք։
Պլոյը գալիս է Թաիլանդի հյուսիս-արևելքից։ Նրա ծնողները ֆերմերներ են, նա ունի յոթ քույր ու քույր: Նա տանը վեցերորդն է։ Եկել է Բանգկոկ՝ վարորդ դառնալու։ Բրոքերային գրասենյակում հարցրել են, թե որքան ժամանակ է մեքենա վարել։ Երբ նա անկեղծորեն պատասխանեց, որ երբեք մեքենա չի վարել, ծիծաղեցին նրա վրա և նրան տան ծառայող և այգեպան դրեցին այս ընտանիքում։ Չէ, մեքենա վարել չի թույլատրվում, բայց նրան թույլ են տվել լվանալ մեքենաները, և նա այս հանձնարարությունը կատարել է շատ ճշգրիտ։ Դուք պետք է դանդաղ բարձրացնեք ձեր ճանապարհը, այնպես չէ՞:
Երեք ամիս ծառայելուց հետո նա դեռ տան ծառայող էր, այգեպան և ավտոլվացում, բայց ... նրան երբեմն թույլ էին տալիս բռնել Ռոզի ձեռքերը, և նա հմայիչ փակեց աչքերը: Ահ, առաջին քայլն արվեց։
Պլոյը երբեք փող չի ունեցել։ Նրա 300 բաթ աշխատավարձը ծախսվել է հագուստի վրա, և նա ոչինչ չի կարողացել խնայել։ Ընդհակառակը, նա ստիպված էր գումար վերցնել Ռոուզից և հավելյալ սննդի համար փորձում էր շահել Սոմնուկի բարեհաճությունը։ Նա նրանից հավելյալ սնունդ և աղանդեր ստացավ, և Սոմնոեկը ցույց տվեց, որ ավելին է ուզում նրա հետ, բայց դա նրան մի փոքր վախեցրեց…
Այդ ժողովրդական երգերը...
Այդ գիշեր Սոմնուկը իր լոգանքի սրբիչով քայլեց դեպի սպասավորների սենյակի լոգարանը։ Բայց անհասկանալի պատճառներով նա անցել է այդ դուռը և մտել ծառայի տուն։ Պլոյը պառկեց անկողնու վրա և սուլեց ժողովրդական երգը։ Մեծ, հաստաբուն Սոմնուկը նրան չափից դուրս հաճոյախոսություններ էր անում իր երգերի համար, իսկ Պլոյը սուլում էր մեկ ուրիշը, մեկ ուրիշը և…
Հաջորդ առավոտ Ռոզը լաց եղավ և այլևս չնայեց Պլոյին։ Մյուս կողմից, Սոմնուկը բզզեց երեկվա վերջին երգը և նրանց բոլոր իրերը հավաքեց ճամպրուկի մեջ: Առանց խորհրդակցելու, նա գնաց տիկին և պարոն և նաև հրաժարական տվեց Պլոյի անունից՝ վերադառնալու իրենց տունը հյուսիս-արևելքում:
Իսանին
Ճանապարհին Պլոին Սոմնուկին ասաց. «Հիմա խելքդ կորցրե՞լ ես։ Ես ընդհանրապես չէի ուզում չեղարկել: Ինչո՞ւ եք դա անում։ Ես կարմիր ցենտ չունեմ։ Ինչո՞վ ապրենք»։ Սոմնուկը հպարտ ժպտաց։ «Ես ավելի շատ փող ունեմ, քան Ռոուզը, տեսեք, երկու հազար բաթ»: Նա ցույց տվեց նրան: Եվ Պլոյը նորից ուրախացավ։ Հա, հիմա մենք հարուստ ենք: Որքա՜ն բախտավոր է, որ ես այլևս ստիպված չեմ տնային ծառայող աշխատել։ Երկու հազար բաթ; մի ուժ!
Պլոյը նայեց Սոմնուկին և մտածեց նրանց համատեղ ապագայի մասին։ Սոմնուկը միայն մեկ եղբայր ուներ, և նա վերջերս էր մահացել։ Նրա ծնողները երկուսն էլ ծեր էին, ուստի նրանք ստիպված չէին երկար ժամանակ հոգ տանել որևէ մեկի մասին: Այն ամենը, ինչ նրանք վաստակեցին, կարող էին պահել իրենց համար: Սոմնուկը երջանիկ էր և գեղեցիկ տեսք ուներ։ Դուք կարող եք, եթե ձեր բախտը բերի:
― Հա՛յր։ Մայրի՛կ։ Սոմնուկը հեռվից զանգահարեց ու վազեց ծնողներին ընդառաջ։ Ծեր ծնողները կլպում էին բամբուկի ցողունները։ Սոմնուկը կռացավ՝ նրանց ողջունելու։ Պլոյը որոշ չափով ամաչկոտ ու երկչոտ մնաց հեռավորության վրա։
«Սա իմ տղան է»: Սոմնուկն այսպես է ներկայացրել իր Պլոյին իր ծնողներին. ― Իսկ նա գեղեցիկ մարդ չէ՞։ Լավ, այնպես չէ՞: Նա կարող է բրնձի դաշտում եղբորս տեղը զբաղեցնել, որ մենք ավելի շուտ վճարենք մեր վարձակալության պարտքերը»։
Աղբյուր՝ Kurzgeschichten aus Thailand. Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.
Հեղինակ Watcharawan; Բժիշկ Սիթհա Պինիտպուվադոլի կեղծանունը, 1932թ.: Բանգկոկի Ռամկամհաենգ համալսարանի ֆրանսերենի պրոֆեսոր/դասախոս/թարգմանիչ: Նա գրում է պատմվածքներ, հատկապես 60-ականներին։ Նրա պատմությունները Իսաանի մարդկանց մասին են, ովքեր աշխատանքի են գնում Բանգկոկ և հաճախ դառնում նրանց դյուրահավատության զոհը: