Ընթերցողի հարց. Ո՞վ գիտի Պատտայայում երդվյալ թարգմանչական գործակալություն:

Այո, բայց դրա մասին էլ ասելիք կա։

Ինչպե՞ս պարզել, որ թայերեն թարգմանության մեջ սխալ կա:
Դուք կիմանաք, իհարկե, ավելի ուշ, բայց սովորաբար դա շատ ուշ է: Ցանկալի է մինչ այդ:

Երկրորդ գրասենյակ ունե՞ք թարգմանությունը անգլերենից թայերեն:
Դուք կարող եք դա անել, բայց ինչպես կարող եք իմանալ, թե երկուսից որն է կատարել ճիշտ թարգմանությունը:
Առաջինը, թե երկրորդը. Միայն այն պատճառով, որ երկրորդ գրասենյակը թարգմանում է առաջինից տարբեր, չի նշանակում, որ առաջինը սխալ է, իսկ երկրորդը՝ ճիշտ:
Այնուհետև դուք պետք է այն թարգմանեք առնվազն երրորդ գրասենյակ՝ առաջին երկու տեքստերի հետ համեմատելու համար: Եթե ​​երրորդ կողմը հանդես է գալիս այլ թարգմանությամբ, ապա դա խնդիր է դառնում, քանի որ հետո գրասենյակ թիվ չորս և այլն։

Դուք կարող եք նաև ունենալ երկրորդ գրասենյակ, որը թարգմանում է թայերեն թարգմանությունը անգլերեն՝ ստուգման համար:
Ճիշտ թարգմանության դեպքում տեքստերը պետք է նույնական լինեն բնօրինակ անգլերեն տեքստին:
Բայց ենթադրենք, որ այն տարբերվում է բնօրինակ անգլերեն տեքստից, անգլերենից թայերեն թարգմանությունը ճիշտ է արվել առաջին գրասենյակի կողմից, թե՞ այդ երկրորդ գրասենյակի թարգմանությունը՝ թայերենից վերադառնալ անգլերեն, ճիշտ է:
Այսպիսով, թիվ երեք գրասենյակ և այլն…

Անձամբ ես կանեի հետևյալը.
Դեսպանատունը կամ հյուպատոսությունը սովորաբար ունեն պաշտոնական թարգմանիչների ցուցակ, որոնց նրանք հաստատել են:
Նայեք այդ ցուցակներին:
Անգլերեն տեքստ է։ Միգուցե դուք պետք է տեղեկատվություն ստանաք Միացյալ Թագավորության դեսպանատնից/հյուպատոսությունից: