Ընթերցողի հարց. Թաիլանդի կնոջ ամուսնության օրինական ընթացակարգը բելգիացի տղամարդու հետ Բելգիայում

Մեր բելգիական ամուսնության գրանցումը Թաիլանդում այժմ 7 տարի առաջ է: Մանրամասներն այլեւս թարմ չեն իմ հիշողության մեջ։ Ինչ մնաց ինձ հետ.

1/ հիմնվելով Թաիլանդում գտնվող իր տան հասցեի քաղաքապետարանի (ամպուր) տեղական տեղեկատվության վրա

– Մեր բելգիական ամուսնության վկայականի օրինականացված թայերեն թարգմանությունը
– Իմ ծննդյան վկայականի օրինականացված թայերեն թարգմանությունը
– Իմ բելգիական ԵՄ ճանապարհորդական անձնագրի օրինականացված թայերեն թարգմանությունը
– Միայն անձնագրային նկարներ (որը հետո ավելորդ է եղել, քանի որ տեղում լուսանկարել ենք)
– Փաստաթղթերը ներկայացվելիս չեն կարող լինել 3 ամսից ավելի:

Այժմ կարող է լինել, որ նրանք այլ փաստաթղթեր ուզեն այլ ամպուրում (քաղաքապետարանից). օրինակ՝ ձեր տան լուսանկարները կամ ձեր ծնողների ծննդյան/մահվան վկայականը և այլն... Թաիլանդի պաշտոնյայի ֆանտազիան երբեմն սահմաններ չունի 🙂

Փաստաթղթերի վավերացումը բելգիական դատարանի կողմից չի պահանջվել։ Շատ անգամ եմ լսում և կարդում, որ նրանք իսկապես հարցնում են դա:

Իմ Թայլանդի կնոջ համար պահանջվում էր միայն նրա թաիլանդական նույնականացման քարտը:

2/ Դեռևս Բելգիա դիմեցինք մեր բնակության վայրի քաղաքապետարան.

– մեր ամուսնության քաղվածք ամուսնության գրանցամատյանից (Ծանոթագրություն՝ միջազգային տարբերակ)
- իմ ծննդյան վկայականը

3/ Մենք օրինականացրել ենք բոլոր փաստաթղթերը, ներառյալ իմ բելգիական ԵՄ ճանապարհորդական անձնագրի պատճենը, Բելգիայի արտաքին գործերի նախարարությունում: Ուղարկվում է փոստով, վճարվում է բանկային փոխանցումով և հետ է ստացվում փոստով:

3/ Օրինականացված փաստաթղթերը ներկայացրել ենք Անտվերպենում Թաիլանդի հյուպատոսությունում։ Դրանք դրոշմված էին այնտեղ և «վկայագրված որպես իսկական»:

4/ Փաստաթղթերը Բելգիայում թարգմանել ենք թայերեն թարգմանչի կողմից, որը երդվել է բելգիական դատարաններում: Մեկ թերթիկի արժեքը 45 եվրո է, և հետո պարզվեց, որ անիմաստ է, քանի որ Թաիլանդի արտաքին գործերի նախարարության օրինականացման բաժինը չի ընդունել այս թարգմանությունը:

5/ Մենք գնացինք Թաիլանդի արտաքին գործերի նախարարության օրինականացման ծառայություն (MFA) Բանգկոկում բացման ժամին և փաստաթղթերը ներկայացրեցինք վաճառասեղանին: Կես ժամ անց մենք ետ ստացանք դրանք կարմիրով լի թրթնջուկներով և ջնջումներով և հաղորդագրությունը. «Թարգմանությունը լավ չէ»: Այնուհետև մեզ մոտեցավ թայլանդացի մի երիտասարդ, ով իր լավագույն անգլերենով խոստացավ մեզ, որ կարող է լուծել մեր խնդիրը «նույն օրը, բայց շտապել»։ Հուսահատության մեջ մենք բելգիական օրինականացված փաստաթղթեր տվեցինք երիտասարդ տղային, ով ավելի շատ պոկեց իր մոտոցիկլետով: Արդեն ժամը 10-ից հետո էր։

Հետո իմացանք, որ սա այսպես ասած «վազորդ» է։ Ինչ-որ մեկը, ով վաստակում է իր ապրուստը՝ մոտոսայով փաստաթղթեր տանելով ԱԳՆ-ի պաշտոնյաների կողմից ճանաչված թարգմանչական գործակալություն և այնտեղից: Հանձնաժողովը վճարո՞ւմ է. Թարգմանությունների համար վճարվել է 1000 THB-ից պակաս: բոլորի համար. Այն ժամանակ մենք չգիտեինք, որ դուք պետք է վաղ առավոտյան մոտենաք այդ տղաներին Չանգ Վատտանայում գտնվող ԱԳՆ օրինականացման դռան դիմաց, որտեղ նրանք սպասում են հաճախորդներին: Մեզ հետ զրուցած երիտասարդն այդ առավոտյան այնտեղ էր իր 2-րդ ռաունդին:

Սպասեցինք տեղում։ Ժամը 11.45:XNUMX-ի սահմաններում «վազորդը» վերադարձել է բնօրինակով և թարգմանված փաստաթղթերով։ Մենք կարողացանք այն ներկայացնել առաջին հարկի վաճառասեղանի մոտ՝ ընդմիջումից անմիջապես առաջ։ Մեզ համար տվեցին, այնուհետև մենք ճաշեցինք առաջին հարկում գտնվող սրճարանում/ռեստորանում:

Հետո սպասեք 1-ին հարկի մեծ սպասասրահում, մինչև մեր համարը հայտնվի թվային լուսատախտակի վրա։ Դա եղել է փակման ժամից քիչ առաջ (16.00:XNUMX?) Նախ վճարեք դրամարկղով (ցածր գումար էր, մի քանի հարյուր Thb, կարծում եմ) և վերցրեք մեր օրինականացված փաստաթղթերը վաճառասեղանից:

6/ օրինականացված փաստաթղթերի ամբողջ փաթեթը ներկայացված է Թաիլանդում կնոջս թայլանդական բնակության հասցեի քաղաքապետարանում (ամպուր):

Ավելի քան մեկ ժամ սպասելուց հետո մենք թայերեն լեզվով մի փաստաթուղթ ստացանք մեծ վառ կարմիր կնիքներով, որը նաև վարչականորեն հաստատում է Թաիլանդում մեր բելգիական ամուսնությունը:

Կին սպան վաճառասեղանի հետևում շատ հետաքրքրասեր էր։ Նա կնոջս թայերենով հարցրեց, թե որքան է նա ինձնից ստացել մեր ամուսնությունը գրանցելու համար: Ես չգիտեմ, թե կինս ինչ պատասխանեց. Հուսանք հարգանքի և սիրո նման մի բան 🙂

Մենք ապրում ենք Թաիլանդում Բանգկոկից 650 կմ հեռավորության վրա և այն դարձրել ենք բազմօրյա զբոսաշրջության և ընտանեկան այցելությունների համար: Բարեբախտաբար, այն լուծվեց 1 օրում ԱԳՆ օրինականացումներով՝ չնայած թարգմանությունների վերաբերյալ մեր սխալ գնահատականին և «վազորդների» անտեղյակությանը:

Բանգկոկում կան գործակալություններ, որոնք հավելյալ վճարով զբաղվում են ձեզ համար վարչական հարցերով: Պետք չէ մեկնել Բանգկոկ: Մենք ինքներս դրա հետ կապված փորձ չունենք:

Օգտակար կայքեր.

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html