Ընթերցողի հարց. Ինչպե՞ս թարգմանել իմ կտակը և այն օրինականացնել Թաիլանդում:

Դա չի աշխատի / չի աշխատի:

Կտակը վավեր է միայն Թաիլանդի օրենսդրության համաձայն, եթե այն կազմված է թայերեն լեզվով Թաիլանդում երդում տված փաստաբանի կողմից: (այնպես, որ դա կարող է լինել Թաիլանդում ճանաչված Farang փաստաբանը կամ, իհարկե, Թաիլանդի փաստաբանը): Առաջին տարբերակը հաճախ հեշտ է հոլանդական կամքի մտադրությունները լավ հասկանալու համար:
Այլ տարբերակ հնարավոր չէ։

Ինչպե՞ս կարող է ձեր երեխայի մայրը տանել ամեն ինչ: Նա ունի՞ ձեր իրերը, փողը, տունը կամ... Առանց այս մասին ավելի հստակ լինելու՝ դժվար կլինի այս մասին խորհուրդներ տալ։

Թաիլանդում հոլանդական կամ բելգիական կտակը օրինական կերպով կատարելը բավականին խնդիր կլինի եվրոպացի ժառանգների համար, ովքեր իրենց կոչված են զգում պահանջ ներկայացնելու համար: Շատերը պնդում են, որ անհնարին խնդիր է: Վարչական և իրավական առումով բարդ, ժամանակատար և ծախսատար: Իսկապես խոշորների համար (միլիոնավոր եվրո) սա կարող է արժենալ, բայց ոչ միջին գույքի համար:

Ինչպես արդեն գրել է Վիլեմ Էլսշոտը, «օրենքներն ու գործնական առարկությունները կանգնած են երազի և գործի միջև»:

Պրագմատիկորեն, շատերը ընտրում են ԵՄ-ում և Թաիլանդում ակտիվների և ապրանքների համար իրենց ունեցվածքի առանձին կարգավորումը: Խիստ իրավական տեսանկյունից սա, իհարկե, կատարյալ անհեթեթություն է, քանի որ միայն վերջին կամքը (կամքը) իրավաբանորեն վավեր է ինչպես ԵՄ-ում, այնպես էլ Թաիլանդում։ Բավական է նայել ամսաթվին՝ իմանալու համար, թե որն է վավերական, որը կարելի է դեն նետել։ Եվ այնուամենայնիվ, գործնականում այն ​​հրաշքով է գործում 2 առանձին կամքով։ TiT 🙂

Կտակի տարբեր ձևերը (ձեռագիր, նոտարական կտակ և այլն), որոնք մեզ հայտնի են ցածր երկրներում, կան նաև Թաիլանդում։

Տարբերությունն այն է, որ Թաիլանդում դուք կարող եք դիմել քաղաքապետարան՝ ձեր վերջին կամքն ու կտակը գործի դնելու համար: Թաիլանդի կինս և ես մեր կտակը գրավոր գրանցել ենք փակ ծրարի տակ մեր թայլանդական բնակության վայրի «քաղաքապետարանում»/ամպուրում: Ծրարով այս փաստաթուղթը պահվում է այնտեղ և ուժի մեջ է մտնում կտակարարի մահից հետո: Համեմատաբար պարզ ժառանգության մեծամասնության համար (անշարժ գույք, օրինակ՝ հողի վրա տան տեսքով, և անշարժ գույք, օրինակ՝ այս կամ այն ​​ձևով խնայողություններ Թայլանդի բանկում), սա առողջ, պարզ և մատչելի ընթացակարգ է: Հստակ, միանշանակ ձևակերպումը (անգլերեն) և թայերեն թարգմանությունը, իհարկե, չափազանց կարևոր են: Մեզ աջակցում էր թայերեն լեզվի թոշակի անցած ընկերը, ով թարգմանում էր անգլերեն տեքստը:

Եթե ​​դուք ակնկալում եք «մեծ անախորժություն դրախտում» կալվածքի վերաբերյալ և ցանկանում եք դա «կազմակերպել» ձեր գերեզմանի մասին, ապա կարևոր է ընտրել վերջին թվագրված կտակը, ինչպես նաև ընտրել նոտարական կտակը (Թաիլանդում՝ փաստաբանի միջոցով):

Թաիլանդում մերձավոր ազգականների համար «օրինական պահուստ» չկա։ Դուք կարող եք ազատորեն բաժանել ձեր ամբողջ ունեցվածքը: Կարծես հնարավորություն է հարց տվող Պետրոսի համար:

Թայերեն կտակի մեջ «կատարողի» նշանակումը շատ կարևոր է: @Peter Ես նույնպես կարծում եմ, որ դա հնարավորություն է: Իմ թայլանդացի կինն ինձ նշանակել է որպես «կատարող» իր կտակում, իսկ ես՝ նրան իմ կտակում: Կարող եք վստահ լինել, որ պոտենցիալ ժառանգները հարգանքով կվերաբերվեն կատարողի հետ՝ անկախ նրանից՝ անկեղծորեն, թե ոչ 🙂 Բելգիայում և Նիդեռլանդներում դա նախատեսված չէ ժառանգության մասին օրենսդրությամբ։