Wan Di Wan Mai Di: Noi (մաս 1)
Քրիսը պարբերաբար նկարագրում է իր փորձառությունները Բանգկոկի իր Soi-ում, երբեմն լավ, երբեմն ավելի լավ: Այս ամենը Wan Di Wan Mai Di (WDWMD) կամ Good Times, Bad Times (իր մոր սիրելի սերիալը Էյնդհովենում) վերնագրով։
Ոչ ես
Ես 100%-ով վստահ եմ, որ եթե իմ հարևան Նոյը ապրեր Նիդերլանդներում, նա կբուժվեր և/կամ կվերահսկվեր տարբեր պետական կառույցների կողմից: ԳՊ-ն և պարտքի վերակազմավորումը դրանցից երկուսն են: Հիմա ես ինքս բավականին խենթ եմ, որպեսզի կարողանամ ինչ-որ բան ունենալ: Եվ նաև նախկինում ես զգացել եմ անհրաժեշտը հարևանների հետ։
Նիդեռլանդներում ապրածս վայրերից մեկում (անունը չնշեմ) ես ապրում էի մի ընտանիքի կողքին (հոլանդացի տղամարդ, գերմանուհի, որդի և դուստր), ովքեր սկզբում (և նույնիսկ երկրորդում) նորմալ տեսք ուներ: . Բայց արտաքին տեսքը խաբում է:
Ամառային արձակուրդներին նա որդու և դստեր հետ միշտ գնում էր Շվեյցարիա, որտեղ մոտ 5-6 շաբաթ մնաց մի տեսակ կրոնական համայնքում, ասենք աղանդի մեջ: Ես դեռ կարող եմ հիշել մի տարի, երբ նա գնաց ամառային արձակուրդների մեկնարկից առաջ, և նրա երեխաները, որոնք դեռևս տարրական դպրոցում էին, ստիպված էին գնացքով միայնակ մեկնել Շվեյցարիա: Նա երբեք չպատմեց, թե ինչ է տեղի ունեցել այնտեղ, բայց երեխաները վերադարձան տարօրինակ պատմություններով. սեռական երանգավորված ծեսեր, գրեթե ոչ մի տղամարդ, բայց շատ կանայք, կենդանիների խոշտանգումներ: Ես կխնայեմ ձեզ մանրամասները: Հայրս մնաց տանը և միևնույն ժամանակ ուրախացավ մեկ այլ, կրտսեր կնոջ հետ, ով իր գործընկերն էր։ Նրանք միասին պարբերաբար այցելում էին ՍՄ ակումբներ։ Ես դա գիտեմ, որովհետև հարևանը մի անգամ հարցրեց, թե արդյոք ուզում եմ գալ: Դե ոչ: Ես էլ այդքան հաճելիորեն չէի անհանգստանում։
Հարևանները ամուսնալուծվեցին, իսկ ավագ դպրոցի երեխաները մնացին (կարծում եմ, իրենց ցանկությամբ) հայրիկի մոտ: Կարճ ասած, ժամանակի ընթացքում ինձ մոտ տպավորություն ստեղծվեց, որ հայրը սեռական բռնության է ենթարկում իր դստերը: Վերջապես ես զանգահարեցի իմ տարածքի գաղտնի բժշկին, ով արդեն մի քանի զանգ էր ունեցել իմ հարևանների հետ: Բայց. ընտանիքն արդեն երկու անգամ փոխել էր GP-ին (իսկ ներկայիսը չէր կարող հաստատել պատմությունը), իսկ հայրը բարձր պաշտոնում էր աշխատում դատական համակարգում։ Մի խոսքով, կարող է որոշ ժամանակ տևել, մինչև արդյունավետ գործողություն իրականացվի: Երեխաները զոհվել են։
Բանգկոկի իմ սոյում թաղամասն ինքն է լուծում Նոյի գործը: Սա նույնպես անհրաժեշտ է, եթե մասնագիտական օգնությունը հասանելի չէ: Նրա ամենամեծ խնդիրը մոլախաղերից կախվածությունն է, որը կապված է շատ մարդկանց մոտ գումար փոխառելու և փողի խրոնիկ, իրականում ամենօրյա պակասի հետ: Համակցված բավականին ծույլ, քան հոգնած մտածելակերպի հետ, դա աղետալի խառնուրդ է: Նա շենքում գտնվող մի շարք մարդկանց հետ պայմանավորվել է ամեն օր մարել վարկի մի մասը, սակայն հաճախ չի կարողանում կատարել իր խոստումը։ Ես ու կինս երկար ժամանակ նրան պարտքով փող չենք տվել։ Իհարկե, մենք «կծված շներն ենք», և նա չի կարողանում հարյուրավոր LINE հաղորդագրություններ ուղարկել մյուս բնակիչներին, թե որքան վատն ենք մենք:
Երբ մոտ երեք շաբաթ առաջ կինս տեսավ այս հաղորդագրություններից մի քանիսը մեկ այլ բնակչի բջջային հեռախոսով, սոյը, որն արդեն փոքր է, շատ փոքր էր: Կինս ձայնը բարձրացրեց սոյայի մեջ և հասկացրեց Նոյին, ով նստած էր իր բնակարանի դռան մոտ, որ իրեն դա դուր չի գալիս, որ նա «ելակ» է (որը, կարծես թե, տերմին է, որը նշանակում է անպիտան. տարօրինակ է մեզ համար հոլանդացիների համար) և որ, եթե նա ինչ-որ բան ունի ասելու իր կամ իմ մասին, նա կարող է դա անել ուղղակիորեն: Նա ունի կնոջս բջջային հեռախոսահամարը։
Այս բախման օրվանից Նոյը տանից դուրս չի եկել։ Նա փակվել է իր բնակարանում: Կնոջս այդպես է դուր գալիս։ Նա ամեն առավոտ զանգում է ընկերացած մոպեդ տաքսու վարորդին, որպեսզի իր նախաճաշը բերի 7-Eleven-ից: Նա սովորաբար ճաշում և ընթրում է երկու տարբեր տղամարդկանց հետ, ովքեր նրան ոչ միայն սնունդ են բերում, այլև սերմնահեղուկ և փող: Ճաշը Isuzu ընկերության (ամուսնացած) պիկապ մեխանիկի հետ է, ընթրիք համակարգիչների և աքսեսուարների ոլորտում (իհարկե նաև ամուսնացած) անկախ ձեռնարկատիրոջ հետ: Նրանք խաղում են մաչո հերոսին, Նոյը հաշվում է փողը։ Բայց իր պարտատերերին անհապաղ մարելու փոխարեն, նա փողի մի կարևոր մասն օգտագործում է պետական վիճակախաղի տոմսեր գնելու համար։ Կամ, երբ մութ է, նա տաքսի է վերցնում, որը նրան տանում է տարածքի անօրինական խաղատներից մեկը՝ պատրանքով, որ սա իր ամենահաջող օրն է: Չորս տարի հետո ես ավելի լավ գիտեմ. Դա միայն վար է գնում:
Հաճելի պատմություններ Քրիս, մի անհանգստացիր այդ Line հաղորդագրությունների համար, թե որքան վատն ես դու և քո կինը, հարևանները կիմանան հարևան Նոյի արարքները և նրանք միայն կհաստատեն այն, ինչ արդեն գիտեն, անհույս դեպք հարևան Նոյի հետ:
NicoB
……….որ նա «ելակ» է (դա կարծես հայհոյանք է՝ լավ ժամանակ չանցկացնելու համար»:
Ահ լավ. Ես հավաքում եմ թայերեն հայհոյանքներ, և ես դեռ չգիտեի այս մեկը: Մի գեղեցիկ: Ես գնացի հետաքննելու, ներառյալ իմ հարեւանը, ում հետ ես «կատակային հարաբերություններ» ունեմ:
-str- հնարավոր չէ թայերենում, ուստի այն կոչվում է «sàtrohbeerîe:» (երկար անկում – այսինքն վերջում) հաճախ կրճատվում է «sàtoh», որն առավել հաճախ օգտագործվում է դեռահասների կողմից և նշանակում է «ստել, հոգ տանել դրա մասին»։ դա 'շրջվել, հիմարացնել': Ճիշտ այնպես, ինչպես անգլիական «բուլղարը»:
http://www.thai-language.com/id/134730
«Իմ» Իսաան գյուղում այն արտասանվում է որպես «stobbulie» (հոլանդական ուղղագրություն):
-st- թայեցիների մեծ մասի մոտ չի ստացվում, հարգելի Թեո։ Դա միշտ «satobulia» է, բայց դա կոկորդային կարճ «sa» է: Առաջին անգամ, երբ գնացի փոստային բաժանմունք՝ նամականիշեր գնելու համար, ասացի «կնիք», բայց դա չհասկացվեց: Հիմա ես ասում եմ «satamp», և դա լավ է աշխատում: Տարօրինակ լեզու 🙂
Եվ ևս մեկ բան «բարդության» մասին. Առավել հաճախ օգտագործվող թայերեն բառը ตอแหล toh lae է.
Մենք շեղվում ենք Քրիսի զվարճալի կերպարից «իր» բնակարանում և սոյում տեղադրված օճառի մասին:
Նկատեցի նաև, որ նրանք դժվարանում են անգլերեն հնչյունների ճիշտ արտասանության հետ կապված -sch-(school), -sk-(skate), -sp-(sport), -st-(steel) և այլն:
Այն իսկապես հնչում է որպես sachool, sakate, saport, sateel և այլն, բայց ես իրականում մի քանի անգամ լսել եմ տարբեր մարդկանց կողմից ասված «stubulie»:
Եվ իսկապես, տարօրինակ լեզու։ Հատկապես այն պատճառով, որ հնչյունային ցուցումները (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) իմ լսողության մեջ հետևողականորեն չեն արտասանվում: Ճիշտ նույն բառի տոնայնությունը մի նախադասության մեջ ինձ տարբեր է թվում, քան մյուս նախադասության մեջ: Շատ շփոթեցնող:
Իսկ Քրիսը… շարունակիր այդպես: Ինձ միշտ հետաքրքրում է, թե ինչ է տեղի ունեցել նման թաղամասում։
Քրիս դե Բուր,
Այսօրվա Նիդեռլանդներում ձեր հարևանը կշրջեր փողոցներով: Մի կարծեք, որ նա կընդգրկվի, քանի դեռ նա իսկապես ավերածություններ չի գործել: Ամեն շաբաթ թերթում կարդացեք, որ «շփոթված տղամարդու» են ձերբակալել...