Դուք ամեն ինչ զգում եք Թաիլանդում (230)

Պատմվածքների շարքում, որոնք մենք տեղադրում ենք ինչ-որ առանձնահատուկ, զվարճալի, հետաքրքրաշարժ, հուզիչ, տարօրինակ կամ սովորական բանի մասին, որը ընթերցողները զգացել են այսօր Թաիլանդում. Թայ Կասսա-Կոլդեր

ՍՊԱՆԵԼ ՎԱՃԱՌՔԻ ՆՇԱՆԱԿՆԵՐԸ

Այս շաբաթ ես այն դրեցի հոլանդական սուպերմարկետի դրամարկղում. հինգ զույգ կանացի զուգագուլպաներ և հարած սերուցքի մի տուփ: Որոշ չափով մեծ գանձապահը նայում է դրան և այս փոքրիկ հավաքածուն սկանավորելիս տալիս է «The Look»: Ո՞վ է ինչ-որ տեղ «այլասերվածի» և «ի՞նչ դժոխք պետք է անի դրա հետ»: Նրա այն հարցը, թե արդյոք ես ուզում էի վաճառքի նամականիշեր, այնքան սառն էր, որ նրա քթի վրա սառցալեզվակներ գոյանալու որոշակի վտանգ կար:

Դուրս գալուց հետո ես մտածեցի, թե ինչպես նա կնայեր ինձ, եթե իմ հետագա գնումները կազմված լինեին մազազերծող քսուքից և ծանր գազարից: Այդ դեպքում ելքի մոտ հավանաբար կսպասեր խանութի մտահոգ մենեջերը։ Սիրով, բայց շտապ պահանջելով անձնական տվյալներ և վերջնական մոտիվացիա նման անընդունելի գնումների համար:

Մի վախեցիր, սիրելի գանձապահ տիկին: Նեյլոնները նախատեսված էին մայրիկիս համար, ով դժվարությամբ է քայլում։ Ով հույս ունի այս տարի դառնալ 93 տարեկան. Եվ նա սիրում է մի տիկնիկ հարած սերուցքով իր բաժակի ձվի վրա:

Ի՞նչ կապ ունի այս ամենը Թաիլանդի հետ, կասե՞ք։ Դե, ամեն ինչ: Այս դեպքն ինձ ստիպեց հասկանալ, որ պետք է անհապաղ մեկնեմ Թաիլանդ։ Որովհետև ես անելիք ունեմ։
Բոլորովին այլ գանձապահ տիկնոջ հետ։

Ոսպնյակի հյութ

Կնոջս՝ Օյի հայրենի թայերեն գյուղը գեղատեսիլ, բայց միջնադարյան տեսք ունեցող գյուղ է: Այնտեղ ընդամենը հարյուր բնակիչ կա, մի քանի պարզ սննդի կրպակներ՝ հիվանդ տերերով և անխուսափելի շողշողացող տաճարը:

Ավելի լուրջ գնումների համար պետք է մեկնել ավելի հեռու գտնվող քաղաք: Մեքենայով, մոպեդով կամ բարձով, կախված փողի պարկի չափից։

Մի անգամ նման առևտրային արշավի ժամանակ մտա այնտեղի ամենամեծ խանութը։ Մեծածախ և փոքր սուպերմարկետի համադրություն: Անմիջապես դրամարկղի հետևում տեսա կոնտակտային ոսպնյակների լուծույթի սրվակներ։ Եվ նույնիսկ իմ ապրանքանիշը: Գրեթե վերջանալով պահեստում, ես արագ և ուրախությամբ մատնացույց արեցի վաճառասեղանի հետևում գտնվող Թայլանդի օրիորդին ցանկալի ապրանքները:

ԱՆՀԱՐՄԱՐ

Եվ իմ լավագույն դպրոցական անգլերենում, նրանից մի շիշ հեղուկ խնդրեցի: Չափազանց գեղեցիկ մոդելավորող օրիորդը (Փոկահոնտասի և եգիպտացի արքայադստեր խաչը, ով ամեն օր լողանում է էշի կաթով), պարզվեց, որ տեղյակ չէր իմ ներկայությունից: Համառորեն շարունակելով նայել հակառակ կողմը, որտեղ, ըստ երևույթին, շատ ավելի հետաքրքիր բան էր տեղի ունենում, քան օտարազգի սպիտակ փորիկը, որը կոնտակտային ոսպնյակների հյութ էր ուզում:

Այսպիսով, ես նորից փորձեցի և իմ հոլանդական ցուցամատը մեկնեցի դեպի շշերը, որոնք այնքան նշան էին անում դարակի վրա: Եվ նորից խնդրեց, այս անգամ մի փոքր ավելի բարձր, կրկնօրինակ: Այնուհետև նա շրջեց գեղեցիկ դեմքը և թույլ տվեց ինձ միայն մի հայացք գցել իր ագռավի պես սև մազերին։ Ես չհասկացա.

Արդյո՞ք նրա Թաիլանդի արքայազնը հենց նոր վայրէջք կատարեց սպիտակ գոմեշի վրա՝ կպչուն բրնձի բալիկների միջև: Արդյո՞ք այդ օրը ուժի մեջ է մտել օրենք, որն արգելում է օտարերկրացիների հետ բոլոր խոսակցությունները: Արդյո՞ք նա բարձրացրել է իր գեղեցիկ թայերեն քիթը ֆարանգի հիգիենայի ցնցող բացակայության պատճառով: Բայց ոչ, հենց այդ առավոտ ես արևի լույսի օճառով լոգարանում ընկղմվեցի, այնպես որ դա նույնպես չէր կարող լինել:

Բայց գեղեցկությունից ոչ մի արձագանք:
Ես ուղղակի գոյություն չունեի։ Համենայն դեպս այդպես էր զգացվում։

Իրավիճակը մի փոքր անհարմար է դարձել. Կարծես ինչ-որ մեկը ընդունելության ժամանակ իր կարմիր գինու բաժակը գցեր տանտիրուհու սպիտակ զգեստի վրա։ Եվ այդ մեկը ես էի:
Փակուղին վերջապես կոտրվեց վիզը ծռած օրիորդի գործընկերոջ ժամանումով: Ով դարակից հանեց այդքան բաղձալի քիմիական նյութերի մի շիշը, ընդունեց իմ բաթը և սիրով մաղթեց ինձ «Սավատդի Խա», երբ ես հեռանում էի:
Նա անում է.

ՀԱՆԵԼՈՒԿ

Ինձ շենքից դուրս թողնելով՝ զգալով, որ բորոտ եմ: Արդյո՞ք ես վիրավորել էի «Միսս աշխարհը» առանց գիտակցելու: Անգլերեն բայերը խառնվեցին և դիպչեցին նրան Թայլանդի հոգու խորքերը: Օտար լեզվով արված անպարկեշտ առաջարկությո՞ւն. Ինչ կարող է դա լինել:

Տիկին Օյը ծիծաղեց, երբ ես նրան ասացի ավելի ուշ, և հասկացավ, թե ինչու: Աղջիկը, անշուշտ, հասկացավ, թե ինչ էի ուզում, բայց հավանաբար ոչ մի բառ անգլերեն չէր խոսում: Եվ ինձ հետ խոսելու ամոթից, իր գեղեցիկ դեմքը կորցնելու հնարավորությամբ, նա շրջել էր գլուխը։ Եվ ձևացրեց, որ ես գոյություն չունեմ: Իմ ճառագայթն անտեսելը լավագույն լուծումն էր այդ ժամանակ նրա լեզվական խնդրի համար: Եվ դա աշխատել էր։

ՎԵՐԱԴԱՐՁ ԳԵՂԵՑԿՈՒԹՅԱՆ

Տեսեք, դրա համար ես պետք է վերադառնամ Թաիլանդ։
Դեպի այդ խանութը։ Իմ գեղեցիկ ամաչկոտ գանձապահ արքայադստերը:

Այնուհետև նրա վաճառասեղանի վրա դրեք հինգ զույգ զուգագուլպաներ և մի բանկա հարած սերուցք: Որովհետև, եթե գեղեցկուհին չի ուզում խոսել, նա կարող է գոնե ինձ տալ «The Look»: Բոլոր լեզուներում էլ այդպես է։

Ներկայացրել է Lieven Kattestaart-ը