Հարձակումից հետո լքված Կարեն գյուղ
Հերթական անգամ Մյանմարի և Թաիլանդի սահմանամերձ շրջանում ապրող էթնիկ խմբերը ստիպված են եղել փախչել հակամարտությունից և քայլել դեպի Թաիլանդի սահման։ Սակայն Թաիլանդի պետությունը հետ մղեց նրանց։ Ֆոտոպատմությունը, որը դուք տեսնում եք այստեղ, մեզ հիշեցնում է, որ այդ մարդիկ հակամարտության զոհ են դարձել, սակայն նրանց մահացածները երբեք չեն հաշվել։ Հին պատմություն նոր բաճկոնով. Տառապանքը, որը մեղավորներին չի հետաքրքրում, և որ աշխարհը չի ուզում տեսնել: Արդյո՞ք 70 տարին բավական չէ այս տեսակի կյանքի և այդ բոլոր մահերի համար:
Կարեն նահանգի Մութրա նահանգը գտնվում է Մյանմայի հարավ-արևելքում՝ Թաիլանդի ափի երկայնքով, Մաե Հոնգ Սոն նահանգի Մաե Սարիանգ և Սոպ Մոեյ շրջանների մոտ: Սա առաջին տարածքն էր, որտեղ Մյանմարի բանակի Կարենն անխնա ռմբակոծում և գնդակահարում էր գյուղերը, ապրուստի միջոցները և զենք ունեցող ցանկացած մարդ:
Դա էր պատճառը, որ 10.000-ից ավելի քաղաքացիներ ստիպված եղան մոռանալ ամեն ինչ ու վախեցած ու խուճապահար փախչել բոլոր ուղղություններով։ Մարդիկ փորձում էին միմյանց դուրս հանել տներից՝ կյանքեր փրկելու համար։ Հետո նրանք փախել են՝ չիմանալով, թե որտեղ։
Սահմանամերձ գոտում գտնվող Կարենի հետ նման բան բազմիցս է եղել։ Մեծերից ոմանք կանխագուշակել էին, որ իրենց երեխաներն այլևս երբեք նման բան չեն ապրի։ Եվ այնուամենայնիվ այդ գիշեր ռումբերն ընկան մեկը մյուսի հետևից։
― Քանի՞ անգամ պետք է փախչենք։ Ե՞րբ կարող ենք մենք՝ Կարենս, հանգիստ ապրել։ Նրանք խաղաղություն և հանգստություն են ուզում և ապրում են սովորական մարդկանց պես։ Սա երբևէ իրականություն կդառնա՞ մի երկրում, որտեղ պետությունը քո թշնամին է։
Պատերազմի բռնությունների լուսանկարներն արվել են Մաե Սարյանգում և Սոպ Մոեյում՝ Մաե Հոնգ Սոն նահանգում, և դրանք կարող եք տեսնել կայքում. https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. Հոդվածը կրճատվել է։
Տեքստը և լուսանկարները՝ տիկին Սայփորն Ացանեչանտրայի՝ Չիանգ Մայի համալսարանի Սոցիալական գիտությունների ֆակուլտետի Էթնիկ հետազոտությունների և զարգացման կենտրոնի (CESD):
Ես իսկապես գնահատում եմ, որ դուք կարևորում եք այս տարածաշրջանի փոքրամասնությունների խնդիրները։ Թաիլանդը քաղաքացիություն չունեցող մարդկանց և փոքրամասնություններին նույնպես չի տալիս այն, ինչ նրանք արժանի են, բայց Մյանմարի զինվորականներն ավելի սարսափելի են: Հուսով եմ, որ մյուս երկրներն ամբողջությամբ կդադարեն աջակցել Մյանմայի զինվորականներին և կճանաչեն վտարանդի կառավարությանը։ Հուսանք, որ ապագա կառավարությունը բոլոր մարդկանց հետ հավասար և լավ կվերաբերվի: Եկեք բոլորս տեղյակ լինենք այն մասին, թե ինչ է կատարվում այդքան մոտ և ինչ-որ բան անենք՝ հնարավորության դեպքում բարելավելու համար:
Մենք ավելի քան 9 տարի առանց բացառության աշխատում ենք Karen Burmese-ին տնային տնտեսության և շուկայում օգնության ոլորտում: Հարյուր հազարավոր Կարեններ Թաիլանդում հաց են վաստակում։ Շատերը ծանր պայմաններում. Ես նման պատմություններ ունեմ անմիջականորեն և կարեկցում եմ դրանց հետ: Տարեց ու հետամնաց Կարենին չարժե նախանձել.
Մենք տեսել ենք բանակի վերջին հեղաշրջումը և դրա արձագանքները։ Հատկապես Չինաստանի և Ռուսաստանի կոմունիստական ռեժիմի արձագանքը (ներառյալ վետոյի իրավունքը) պահպանում է դա։ Մարդիկ մնացել են հոգալ իրենց համար և, ըստ երևույթին, իրենք պետք է դա պարզեն: Ֆինանսական հարցերը (ներառյալ մեկ գոտի ճանապարհը և խաղատները) և ֆավորիտիզմը մասամբ սրա հիմքում են: Մնում է հուսալ, որ հեղաշրջման կազմակերպիչների այս խումբը մի օր պատասխանատվության կենթարկվի իրենց կատարած հանցագործությունների համար։
2015 թվականին Թաիլանդը ճշգրտեց աշխատանքի թույլտվությունները (անօրինական ներգաղթյալների համար) և ներկայացրեց Pink ID քարտը։ Ինչ-որ դրական բան էր՝ համեմատած Թաիլանդում աշխատող շատ Կարենների հետ: Մոտիվացիան երկակի է՝ սեփական (երկրի) շահ և անհատի շահ: Ցավոք, դա ճիշտ էր միայն աշխատող բիրմայի որոշ մասի համար՝ կապված Բիրմայի և Թաիլանդի իշխանությունների միջև կարևոր տվյալների հավաքագրման և դրանք ձեռք բերելու անկարողության վերաբերյալ միջանկյալ խորհրդակցությունների հետ: Բիրմայի իշխանության կողմից վարչարարության առումով ամեն ինչ խառնաշփոթ էր: Մեր ներքին անձնակազմին տրվել է մեկ ուրիշի անձնական տվյալները, երբ նրանց անձնագիրը նորացվել է: Այնուամենայնիվ, կար մի թուղթ, ում դա կարող է վերաբերել (նրանց համար, ում դա կարող է վերաբերել), որ անձնագրում գտնվող անձին այլ կերպ են անվանել։ մասնավորապես…… Այո, այդպես կարող է լինել, և բարեբախտաբար դա ընդունվեց ներգաղթի ոստիկանության կողմից: Մի քանի տարի անց, որպես փոխարինող, թողարկվեց նոր Pink ID քարտ՝ տասը տարի վավերականությամբ և երկու տարի աշխատանքի թույլտվությամբ: