You-Me-We-Us. You-Me-We-Us. «Կյանքն ու մահը կապարի հանքի կողքին»

Քլիթի Քրիքի բնակիչների պատմությունը (ห้วยคลิตี้) Կանչանաբուրի նահանգում, որի արյունը թունավորվել է կապարի հանքից. թույնը մաքրելու և առուն մաքրելու անհաջող ջանքերի պատմությունը և համայնքի պայքարը հանուն արդարության:

Քանի դեռ մարդիկ ապրում էին Քլիթի Քրիքի մոտ, գետը ջրի միակ աղբյուրն էր։ Գյուղի տարեցները այսպես են արտահայտվել. «Եթե ջուր կա, ուրեմն կյանք կա։ Ջուր չունենալը նշանակում է կյանք չունենալ»։ Բնակիչները գետի ջուրն օգտագործում էին ոչ միայն խմելու և ճաշ պատրաստելու, այլև գյուղատնտեսության և անձնական խնամքի համար։ 

Գետի կենդանիների բազմազան կյանքը՝ ձկներով և խեցեմորթներով, նրանց սննդի աղբյուրն էր։ Երեխաների ժամանցի աղբյուր. Գյուղում կյանքն այնքան էր միահյուսվել առվակի հետ, որ գետն ապահով կարելի էր անվանել համայնքի կյանքի ջուրն ու հոգին:

Կապարի հանքը

Բայց նրանց ջրի աղբյուրը վերածվեց մահացու աղետի։ 1967թ.-ին Lead Concentrates Company Ltd-ն հիմնեց կապարի հանք գետից ընդամենը 12 կմ հյուսիս, և կապարի թափոնները թափվեցին ջուրն առանց ֆիլտրերի և մաքրման: Վրդովված՝ Քլիթի Քրիքի բնակիչները միավորվեցին՝ պայքարելու այս անարդարության դեմ, և նրանք շարունակում են պայքարել այսօր:

Կապարի թունավորման մահացու հետևանքները

1972թ.-ին բնակիչները նկատեցին, որ գետի ջուրը կամաց-կամաց պղտորվում և կարմրում էր. հոտ էր գալիս նաև. Տագնապալի էր նաև սատկած ձկների մեծ քանակությունը, որոնք ջրի երես դուրս եկան, որից շատ չանցած բնակիչները հիվանդացան։ Շատերը զգացել են գլխացավեր, գլխապտույտ, ստամոքսի խանգարում, վերջույթների թմրություն և այտուց, հոգնածություն:

Ավանդական դեղամիջոցներով բուժումը ոչ մի արդյունք չտվեց, և համայնքը խորապես մտահոգված էր: Ոմանց համար հիվանդությունը մահացու էր։ Նույնիսկ ավելի վատ, այն ժամանակ ծնված երեխաների մոտ դրսևորվել են այնպիսի աննորմալություններ, ինչպիսիք են հիդրոցեֆալուսը, վերջույթների անոմալիաները, աչքի գանգատները և պոլիդակտիլիան (ձեռքի կամ ոտքի վրա ավելի քան հինգ մատ կամ ոտք): Անչափահաս երեխաների շրջանում վիժումները և մահացությունն աճել են։

2015 թվականին մահացած տղամարդու մոտ նրա արյան մեջ հայտնաբերվել է 41 մգ/դլ կապար; սա կոնցենտրացիան շատ անգամ ավելի բարձր է, քան անվտանգ քանակությունը:

Ջո ընտանիքը և կապարի թունավորումը

Հոդվածում մանրամասնորեն դիտվում է մահացած տղամարդու երկու երեխաների և եղբորորդու բժշկական թշվառությունը: Որոշվել է սա չընդգրկել այս գործողության մեջ։

Ավանդական ապրելակերպը խաթարվել է

Կլիտի համայնքը բաղկացած է Կարեն մարդկանցից, ովքեր սերունդներ շարունակ ապրել են Կանչանաբուրի նահանգի Թունգ Յայ Նարեսուան բլուրներում: Նրանց ապրելակերպը կախված է նրանից, թե ինչ է նրանց առաջարկում հարուստ բնությունը։ Ոչ վաղ անցյալում փողը ոչ մի նշանակություն չուներ Կլիտի շրջանում. Ձեզ անհրաժեշտ էր ընդամենը դանակ, թիակ և թիակ:

Դաշտերում ցանքաշրջանառության Կարենի ավանդական համակարգը թույլ էր տալիս աճեցնել բրինձ, միրգ և բանջարեղեն: Մարդիկ ապրել են պարզ, և նրանց ավանդույթները փոխանցվել են հաջորդ սերունդներին, որոնք անձեռնմխելի են պահել համայնքը:

Բայց նրանց կյանքը գլխիվայր շրջվեց, երբ ջուրը կարմրավուն դարձավ և սկսեց հոտոտել։ Երբ ջրում այլևս ձուկ չկար որսալու, համայնքը սննդի համար կախված էր վաճառականներից: Այն բանից հետո, երբ մարդիկ հիվանդացան թունավորման պատճառով, ճանապարհորդությունը դեպի պետական ​​հիվանդանոց դարձավ դժվար ու դժվար։ Դա հաճախ տևում էր մի ամբողջ օր, քանի որ ոչ մի մեքենա չէր կարող գալ: Հիվանդները պետք է երկու ժամ քշեին տրակտորով, հետո հիսուն կիլոմետր հողային ճանապարհներով, իսկ հետո ևս երկու ժամ՝ ասֆալտապատ ճանապարհներով։

Մանիոկ, կասավա

Այս բոլոր բաները փողի կարիք ստեղծեցին, որպեսզի կարողանանք առևտուր անել։ Սննդի, տրանսպորտի, բժշկական օգնության համար։ Շատ մարդիկ ստիպված են եղել հրաժարվել ցանքաշրջանառությունից և անցնել «մոնոմշակույթի», ինչպիսիք են եգիպտացորենը և մանիոկը (մանիոկ):

Տարեցտարի հազարավոր տոննա եգիպտացորեն վաճառվում էր Կլիտի շրջանից՝ խոզերի, թռչնամսի և ձկան կերի համար անասնակերի արտադրության համար:

Թույնը սննդի շղթայում

«Հիմա, երբ Կլիտի շրջանի հողը չափազանց աղտոտված է կապարով, եգիպտացորենը, որն աճում է այստեղ և օգտագործվում է կենդանիների կերակրման համար, անկասկած, նույնպես կապար է պարունակում։ Այս առաջատարը նույնպես առաջանում է սննդի շղթայում և կսպառվի և կվաճառվի ռեստորաններում, շուկաներում և առևտրի կենտրոններում: Դա ավելի կսրվի, եթե առվակի ջուրն օգտագործվի ոռոգման նպատակով»։

«Մտահոգիչն այն է, որ գետը հոսում է Սրինագարինի ավազան, և ջուրն ի վերջո հայտնվում է Մաե Կլոնգ գետում և Մահա Սավաթ ջրանցքում, և այդ ջուրն օգտագործվում է Թոնբուրիում՝ Բանգկոկի խիտ բնակեցված հատվածում։ Վերջապես ջուրը հայտնվում է Թաիլանդի ծոցում, որն օգտագործում է ողջ երկիրը։ Հետևաբար, կապարի վտանգը ազդում է ոչ միայն Կլիտիկրեկի, այլև բնակչության ավելի մեծ մասի վրա։

Դատավորը

Վարչական դատարանը և քաղաքացիական դատարանը որոշել են, որ գետի և հարակից տարածքի վերականգնման համար պատասխանատու են և՛ պետությունը, և՛ առաջատար ընկերությունները: Բայց արդեն անցել է քսան տարի, և ոչ մի քայլ չի ձեռնարկվել։ Հարցն այն է, թե արդյոք արդարությունը, որը դուք չեք ստանում, հավասար չէ՞ անարդարության։

Մեծահասակները լրջորեն մտահոգված են իրենց սերունդների համար։ Մինչ օրս երեխաների արյան մեջ կապարի մակարդակը շատ ավելի բարձր է, քան բժշկական հիմնավորվածությունը, և դրանց թիվը տարեցտարի ավելանում է։ Եվս քանի՞ սերունդ պետք է տուժի, մինչև իշխանության ղեկին ստանձնեն պատասխանատվությունը և հեռացնեն բոլոր կապերը:

Source: https://you-me-we-us.com/story-view  Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. Տեքստը մեծապես կրճատվել է։ 

Բնակելի միջավայրի և Ջո ընտանիքի պատմության լուսանկարների համար. https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Հեղինակ՝ Թամակրիտ Թոնգֆա, Կանչանաբուրիում ապրող Pwo Karen:

«Ես միշտ հավատարիմ եմ այստեղ համայնքի, փոքրամասնությունների և բնիկ բնակչության կենսամիջավայրին: Իմ երազանքն է, որ այս բոլոր մարդիկ և մոլորակը պաշտպանված լինեն համապատասխան օրենքներով և ընթացակարգերով, որոնք անհրաժեշտության դեպքում կկիրառվեն և բոլորն առանց խտրականության, քանի որ ես հավատում եմ, որ բոլոր մարդիկ հավասար են: