Մթնշաղ ջրուղու վրա

Ussiri Thammachot – Լուսանկարը՝ Matichon առցանց

Ուսիրի Թամմաչոտ (Տեսնել ավելին , արտասանված 'àdsìeríe thammáchôot) ծնվել է 1947 թվականին Հուա Հինում։ Սովորել է զանգվածային հաղորդակցություն Չուկալոնգկորնի համալսարանում և սկսել գրել։ 1981 թվականին նա երրորդ թայերեն գրողն էր, ով արժանացավ SEA Write Award-ին «Խունթոնգ, դու կվերադառնաս լուսաբացին» պատմվածքների ժողովածուով, որից էլ սկիզբ է առնում ստորև բերված պատմությունը: Ինչպես Թաիլանդի շատ գրողներ և մտավորականներ, նա էլ մեծ ազդեցություն է ունեցել 14 թվականի հոկտեմբերի 1973-ի և 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ի իրադարձությունների վրա: Նա երկար ժամանակ աշխատել է Siam Rath օրաթերթում:

Այս պատմությունը դիվային և համընդհանուր երկընտրանքի մասին է՝ ընտրե՛ք բարոյապես ճիշտ ուղի՞ն, թե՞ ինքներդ ձեզ և ձեր ընտանիքին լավություն արեք։

Արդյո՞ք նա ճիշտ ընտրություն է կատարում:

Մթնշաղ ջրուղու վրա

Տղամարդը դանդաղ թիավարեց իր դատարկ նավով տուն՝ ընդդեմ հոսանքին: Արևը սուզվեց գետի ափին խորդուբորդ ծառերի հետևում խլոնգ բայց գիշերվա գալը չխանգարեց թիավարին։  Նրա սիրտը ծանրացել էր մինչև մութն ընկնելը տուն հասնելու անհանգիստ ցանկությունից:

Նա իրեն պարտված էր զգում այն ​​պահից, երբ իր նավը հրեց շուկայի նավամատույցից: Ծանր, կանաչ ձմերուկներով նրա ամբողջ նավակը այնքան խղճուկ էր զիջել, որ նա չկարողացավ իրեն տանել գնելու այն էժան բլուզը, որն իր կինը խնդրել էր իրեն բերել, կամ նույնիսկ խաղալիք իր փոքրիկ դստեր համար։ Նա լսեց, որ ինքը ներողություն է խնդրում. «Գուցե հաջորդ անգամ…մենք այս անգամ բավականաչափ գումար չենք ստացել»: Նա, ինչպես միշտ, տխուր ու հուսահատ կլիներ, և նա ստիպված էր խեղդել հիասթափությունը՝ երևի թե նշելով, որ «մենք պետք է խնայենք վատ օրերի համար»:

Նա անհամար ճամփորդություններ էր կատարել դեպի շուկայի նավահանգիստ՝ իր ձմերուկները մեծածախ վաճառողին վաճառելու համար, և ամեն անգամ նրան մնում էր անիմաստության և անիմաստ աշխատանքի զգացում։ Նրա և կնոջ աշխատանքը նույնքան անարժեք էր, որքան քրտինքը, որը գոլորշիանում էր սաստիկ զեփյուռից կամ կաթում ջրի անծայրածիր հոսքում։ խլոնգ, թողնելով թաց և կպչուն զգացողություն, որը ոչ թե կենդանացնում, այլ ընկճում էր: Բայց այդպես էր, միայն մեկ գնորդ կար, ով մենաշնորհեց ձմերուկի շուկան։ Երբ նա նավարկում էր ափի կողքով, մյուս ձմերուկ աճեցողները եղբայրական պարտության զգացումով շշնջում էին նրան.

«Մենք պետք է ավելի շատ սեխ աճեցնենք, միգուցե երկու-երեք անգամ ավելի շատ, իսկ հետո դուք կարող եք գնալ տաճար նոր հագուստով, և մեր փոքրիկը կարող է տիկնիկ ունենալ, ինչպես մյուս երեխաները», - ասում էր նա իր սպասող կնոջը: . Նա չէր կարող այլ բան մտածել, որպեսզի վաստակի բավականաչափ պարզ բաների համար, որոնց մասին նրանք երազում էին: Իհարկե, դա նշանակում էր էլ ավելի հոգնեցուցիչ ու ձանձրալի աշխատանք, ավելի ստոիկ համբերություն և, առաջին հերթին, ավելի շատ սպասել։ Բայց սպասելը նրա համար տարօրինակ չէր, դա նրա կյանքի մի մասն էր: Նա միշտ պետք է սպասեր իր ուզած բաներին՝ էժան տրանզիստորային ռադիո, որպեսզի երաժշտությունը կարողանար լուսավորել իր միապաղաղ գոյությունը կամ բարակ ոսկե շղթա՝ ցուցադրելու համար: Սրանք այն նվերներն էին, որոնք նա խոստացել էր նրան, երբ նա տեղափոխվեց իր մոտ:

Բրնձի դաշտերի վերևում մթնեցնող երկնքում թռչունների երամները թռչում էին դեպի իրենց բները՝ գեղեցիկ գունավորված մայրամուտի ոսկե և նարնջագույն ճառագայթների տակ: Երկու ափերի ծառերը մթնեցին՝ սպառնալից խորը ստվերներ գցելով։ Ուղիղ առաջ, որտեղ է խլոնգ լայնացող և ճկվող ծխի գանգրացումները տեսանելի էին մութ պուրակի հետևում, որոնք արագորեն լուծվում էին արագ մարող երկնքում: Երբ նա թիավարում էր երեկոյի լռության մեջ, մի մոտորանավակ հանդիպեց նրան, անցավ նրա կողքով և անհետացավ ձայնի կարճատև պայթյունից՝ ջուրը թափահարելով փրփրացող և ալիքների վերածելով:

Նա պաշտպանվելու համար իր նավը ուղղեց դեպի ափ, երբ անհանգիստ ջուրը խփեց լողացող բեկորների մի զանգված նրա աղեղին: Նա բռնեց թիակը  լուռ և հայացքը հառեց կեղտոտ լողացող խառնաշփոթին. արանքում պառկած էր մի տիկնիկ, որը պտտվում էր անհանգիստ ջրի ռիթմի ներքո:

Նա օգտագործեց իր թիակը, որպեսզի հեռացնի լողացող բեկորները և որսաց թրջվող տիկնիկը ջրից՝ ավելի մոտիկից նայելու համար: Փոքրիկ խաղալիքն ամբողջությամբ անձեռնմխելի էր, ոչինչ չէր պակասում, մերկ տիկնիկ՝ կարմիր, ժպտացող շրթունքներով, գունատ ռետինե մաշկով և խոշոր, սև աչքերով, որոնք մատնում էին սառը հավերժություն: Նա գոհունակության զգացումով հետ ու առաջ շարժեց նրա վերջույթները։ Փոքրիկ տիկնիկը կդառնար իր միայնակ դստեր ուղեկիցը, որն այլևս ստիպված չէր լինի ամաչել տիկնիկ չունենալու համար, երբ հարևան բոլոր երեխաները ունեին: Նա ուրախությամբ պատկերացրեց նրա աչքերի ուրախությունն ու հուզմունքը և հանկարծ շտապեց տուն վերադառնալ իր թանկարժեք նվերով։

Նոր տիկնիկը եկավ հոսքի հետ: Նա չէր ուզում մտածել, թե ում է պատկանում այն։ Այն խլոնգ ոլորվում է շատ քաղաքներով, գյուղերով և դաշտերով: Ով գիտի, թե քանի աչք ու ձեռք էր նա արդեն հանդիպել, երբ աղբի հետ լողում էր անթիվ այլ նավակների ու նավամատույցների միջով: Բայց իր երևակայության մեջ նա դեռ տեսնում էր, թե ինչպես է տիկնիկի տիրոջը հեկեկում, երբ տիկնիկն անօգնական հեռանում էր հոսանքի վրա: Նա դրա մեջ տեսնում էր նույն անզորությունը, ինչ երբ իր իսկ դուստրը հյութալի ձմերուկի կտորը գցեց փոշոտ գետնին, և նա մի պահ խղճաց անծանոթ երեխային։

Շտապողականության ուժեղ զգացումով նա նավը վերադարձրեց տուն՝ խուսափելով ջրի մեջ կախված որթատունկներից ու ճյուղերից։ Ավելի շատ մոտորանավակներ, անցնելով կեսին խլոնգ պնդում էին իրենց համար, ալիքներ ուղարկեցին երկու մութ ափերին: Երբեմն նա ստիպված էր լինում դադարեցնել թիավարումը, որպեսզի հավասարակշռի նավակը թիավարի հետ, բայց դա նրան չէր զայրացնում կամ զայրացնում։ Տունը հեռու չէր, և շուտով լուսինը բավական բարձր կլիներ, որպեսզի հեշտացներ նրա ճանապարհորդությունը:

Նա մնաց ապահով ափին մոտ, չնայած որ բուսականությունն այժմ մութ էր։ Երբեմն գիշերային թռչունները ցնցվում էին ափի երկայնքով գտնվող թփերից և ճռռում նրա գլխի վրա, որպեսզի անհետանան մյուս ափին: Կայծռիկները պտտվում էին մարող կրակից առկայծող կայծերի պես և անհետանում էին մութ եղեգների մեջ: Եթե ​​նա շատ մոտենար ափին, նա լսում էր ջրային միջատների ծակող ձայնը, ինչպես մարդկային տառապանքի աղաղակող ողբը, և կրծոտ մենակությունը պատում էր նրան։

Մենակության այդ հավերժական պահին, որտեղ ոչ մի այլ նավ չէր կարող ընկերակցել նրան, այն անժամկետ պահին, երբ ջրի շաղ տվող մեղմ ձայները հիշեցնում էին մահամերձ մարդու շնչառությունը, այդ պահին նա մտածեց մահվան մասին և հանկարծ իմացավ. հոտը, որ քամին փչում է վրան խլոնգ տարված- փտածության հոտ:

Երևի կենդանու փտած կոճղը, մտածեց նա։ Սատկած շուն կամ խոճկոր, որի բնակիչները գտնվում են խլոնգ չէր վարանի այն նետել այն ջուրը, որտեղ հոսանքը կտանի նրան, և որտեղ ջուրը կավարտի երբեմնի կենդանի մարմնի քայքայումը: Ահա… ահա, այդ հիվանդագին գարշահոտության աղբյուրը լողացող աղբի միջից վերևի ստվերում բանյան բում:

Անցողիկ հայացք, և նա պատրաստվում էր նավով նավարկել այդ գարշահոտ, վանող իրից, երբ ինչ-որ բան գրավեց նրա աչքը։ Նա չէր հավատում իր աչքերին, բայց երբ նորից նայեց, լողացող աղբի զանգվածի մեջ տեսավ փտած մարդու մարմին։ Նա շոկից ու վախից քարացավ, իսկ թիակը կես ճանապարհին խրվեց։

Նրանից մի քանի ակնթարթ պահանջվեց՝ քաջություն հավաքելու համար՝ գոտիով մի կողմ հրելու աղբը, որպեսզի կարողանա մոտենալ զզվելի առարկային։ Գունատ լուսնի լույսի օգնությամբ, որը սառչում է տերևների միջով բանյան ծառը թարթեց, նա հիվանդագին հետաքրքրությամբ ուսումնասիրեց անշունչ մարմինը։

Ինչպես այն տիկնիկը, որը նա նոր էր հանել ջրից, դա մերկ փոքրիկ աղջիկ էր՝ մոտավորապես իր աղջկա հասակակից։ Ինչպես տիկնիկը, ոչինչ չէր պակասում այս ողորմելի փոքրիկ մեռած բանից, բացի ամուր ժպիտից և դատարկ հայացքից: Երեխայի մարմինը սարսափելիորեն ուռել էր և լուսնի գունատ լույսի տակ հիվանդագին կանաչ երանգ ուներ։ Անհնար էր պատկերացնել, թե ինչպիսին էր երեխան իր նոր երիտասարդ տարիներին, կամ  Ինչ պայծառ անմեղությամբ նա անցել էր կյանքի միջով, մինչ այժմ դարձավ այս փտած դիակը, այն տխուր, բայց անխուսափելի ընթացքը, որն ի վերջո կմիաձուլեր նրան այս անընդհատ շարժվող հոսքի հետ: խլոնգ.

Նա խորապես գիտակցում էր բոլորի ճակատագրի դաժան տխրությունն ու միայնությունը: Նա մտածում էր երեխայի հոր և մոր մասին, և թե ինչպես նրանք կարձագանքեն ճակատագրի այս դաժան շրջադարձին։ Ինչպե՞ս կարող էր նրանց տեղյակ պահել։ Նա նավակն այս ու այն կողմ շարժեց՝ օգնություն կանչելու համար՝ ձեռքի ափով փակելով քիթը, որպեսզի զերծ մնա դիակի գարշահոտությունից։

Երբ նա շրջվեց՝ տեսնելու, թե արդյոք նավակ է անցնում, նա բռնեց մի փայլ, որը նրան մի պահ սառեցրեց։ Գրեթե ամբողջովին խորտակված մահացած երեխայի դաստակի ուռած մարմնի մեջ դեղին մետաղի շղթա էր ընկած: Նրա սիրտը մի պահ կանգ առավ։

— Ոսկի,— ինքն իրեն կանչեց՝ թիավարելով փքված մարմինը մոտեցնելով։ Շարժիչային նավակի հանկարծակի նվնվոցը և նավթի լամպի լույսը նրան ցնցեցին մեղքի զգացումով։ Նա նավակը ղեկավարեց այնպես, որ նրա ստվերը ծածկեց մարմինը, և սպասեց, մինչև նորից մենակ մնա հաջորդող լռության մեջ։

Ուրիշի համար այս մրցանակին արժանանալը բացահայտ անարդարություն և աններելի հիմարություն կլիներ: Ոչ ոք նրանից չէր օգտվի, ինչպես ձմերուկի վաճառքի դեպքում։ Չէ՞ որ հենց նա էր այս գանձի հայտնաբերողը, և ահավոր տառապել էր անտանելիից.  դիակի գարշահոտություն. Թեև դա կարող էր հարստություն չլիներ, բայց հաստատ ավելին արժեր, քան նա ուներ  ձմերուկներով լի նավով, և հոսանքն էր, որ բերեց այն այստեղ, որտեղ նա գտավ:

Նա ցնծում էր այն մտքից, որ իր գլխարկներով կինը հագնում է այն բլուզը, որին այդքան երկար սպասում էր, և գուցե նա կդարձներ նրան գեղեցիկ գույնի համապատասխան բլուզ: ֆանունգ հյուսիսից, և ավելի շատ հագուստ իրենց և իրենց երեխայի համար: Առաջին անգամ նա կճաշակեր փող ծախսելու երջանկությունը՝ առանց սրտում ցավող դանակահարության, երբ բաժանվում էր իր դժվարությամբ վաստակած փողից: Նրան մնում էր միայն հոսանքին հակառակ վազել դեպի իր տուն: Երջանկությունը, որը կլուսավորեր կնոջ ուժասպառ դեմքը, և դստեր աչքերի կարոտ հայացքը, թեև ակնթարթային ու անցողիկ, բայց ցամաքած դաշտի վրա տեղատարափի պես թանկ օրհնություններ էին:

Լուսնի լույսը արծաթե բուրդի պես ընկած էր ծածանվող ջրի վրա, և միջատների անվերջ բզզոցը նմանվում էր մահացածների համար աղոթքների: Նա շունչը պահեց և ձմերուկի դանակով կտրեց մահացած երեխայի ձեռքի և դաստակի փափուկ ուռած մարմինը։ Կամաց-կամաց փտած միսը բաժանվեց սպիտակ ոսկորներից և լողաց հեռու՝ մեռած հյուսվածքի մեջ թաքնվելուց հետո բացելով փայլուն ոսկե շղթան: Գարշահոտն այժմ այնքան ուժեղ էր, որ նա շունչ քաշեց, և երբ վզնոցը ձեռքին դրեց, չկարողացավ զսպել թմբուկը։ Մահվան հոտը կպել էր դանակից, ձեռքերին, ամբողջ մարմնին։ Նա ջրում առատ փսխում էր, որից հետո լվաց դանակն ու ձեռքերը, որից հետո ջուրը տարավ նրա զզվելի արարքի բոլոր հետքերը, ինչպես մեռած մարմնի կտորները։

Մարմինը՝ գոտիով հրումով  ազատվեց, լուռ վերջնականությամբ դանդաղ լողաց հոսանքին ներքև: Նա նավակը ափից հրեց առվի կեսը։ Նրա հայացքն ընկավ նավակի մեջ գտնվող կեղծամին։ Այն պառկած էր կարմրած շուրթերին սառած ժպիտով և դատարկ սև ներկված աչքերով, ձեռքերը վեր բարձրացրած՝ կարեկցանք աղերսող ժեստով: ― Այն ուրվական է բռնել։ Այդ փոքրիկ աղջիկն է,- նրա միտքը փայլատակեց։ Նա հապճեպ նետեց տիկնիկին ջրի մեջ, որտեղ այն սահեց նույն ուղղությամբ, ինչ իր տիրոջը: ― Ի՞նչ կլիներ։ մտածեց նա, սիրտը լցվեց ուրախությամբ։ Նա կարող էր իր աղջկան գնել ևս մեկ տիկնիկ, որի հետ խաղալու համար, կամ գուցե երկու: Նա այլևս չընկճվեց այն բանի համար, ինչ սկզբում համարում էր ապարդյուն ճանապարհորդություն: Մտածելով իր կնոջ ու երեխայի մասին, ովքեր դեռ չգիտեին իր անսպասելի երջանկության մասին, նա նոր եռանդով թիավարեց որքան հնարավոր է արագ դեպի իր տունը, որից հեռվում արդեն տեսնում էր թփերի ետևի լույսերը։

Նա մի պահ չմտածեց խեղճ փոքրիկ մարմնի մասին։ Նրան այլևս չէր հետաքրքրում, թե որտեղից է դա գալիս, և արդյոք ծնողները կիմանան իրենց երեխայի ճակատագրի մասին։ Մարդկային այդ փոքրիկ ողբերգությունը անհետացավ նրա մտքի քարանձավներում՝ թողնելով միայն հետք։

Նա թիավարում էր արտասովոր ուժով և եռանդով: