Պապ Յաենգը, Քեռի Խամը և սառույցի բլոկը (Հյուսիսային Թաիլանդից խթանող պատմություններ; թիվ 3)
Պարոն Յաենգը և Միստր Խամը՝ մանր ֆերմերները, Լինգ Հա գյուղում գութաններ էին գնել և վաճառել էին որոշ լրացուցիչ գումարով։ Չիանգ Մայում ավտոբուս նստելուց առաջ նրանք որոշել են երկաթի ջարդոն գնել բոլոր ընկերություններից, որոնց հանդիպել են։
Նրանք եկան սառույցի գործարան։ Յաենգ պապը գնաց երկաթի ջարդոնի մասին հարցնելու և այդ ժամանակ քեռի Խամը կսկսի պաղպաղակ գողանալ։ Գործարանի չինացի սեփականատերը սառույցը տաճարի հետևում թեփի տակ է պահել և բլոկներով վաճառել։ Մինչ Յենգը հին երկաթ էր գնում, Խամը գողացավ մի կտոր սառույց…
Երբ նրանք նորից հանդիպեցին, Յաենգը ասաց. 'Մի անհանգստացիր; լավ կլինի, ― ասաց Խամը՝ սառույցը կտորի մեջ փաթաթելով և կապելով փայտի մի կտորի հետ, որը կրում էր իր ուսի վրայով։ Շուտով ավտոբուս գտան, նստեցին ու գնացին տուն։
Նրանք դուրս եկան և Յենգը հարցրեց. «Խամ, որտե՞ղ է պաղպաղակը»: ― Ահա, փայտի վրայի լաթի մեջ։ «Նայել եմ, ոչինչ չկա»։ ― Այո։ «Դե, ինքներդ տեսեք»։ Ինքը Խամը նայեց ու ասաց. «Դու ճիշտ ես, այստեղ չկա»։
Համեղ նուռ
― Ո՞ւր դրեցիր պաղպաղակը, Խամ։ Ես այստեղ նուռ ունեմ ու ուզում եմ սառույցով ուտել»։ ― Բայց ես պաղպաղակ չունեմ։ Ես ամեն ինչ դրեցի այս լաթի մեջ»։ «Երիտասարդ, մի կատակիր ինձ. Լսիր, ինձ մի քիչ սառույց տուր, և ես քեզ հետ կկիսեմ նուռները»։ ասաց Յաենգը։
― Յաենգ։ Լավ նայեք։ Այդ լաթը թրջվում է, իսկ դու խենթի պես շարունակում ես խոսել։ Ինչքա՞ն հիմար կարող ես լինել: Յենգը դեռ չէր հասկանում։ Նրանք գնացին տուն։ Յաենգը կատաղությամբ ցած նետեց երկաթի ջարդոնը և եկավ Խամից նորից սառույցը խնդրելու։
«Յաենգ, ես արդեն ասել եմ քեզ: Այդ լաթը թրջվում է։ Ապա տեսեք ինքներդ: Ամեն ինչ թաց է,- հոգնած ասաց Խամը: Յենգը բարկացավ։ ― Դու ձանձրալի ես։ Դուք պարզապես ինչ-որ բան ասեք: Որտե՞ղ եք թաքցրել այդ պաղպաղակը: Բերեք այստեղ»։
Եվ այսպես շարունակվեց ժամերով։ Նրանցից ոչ մեկը չզիջեց։ Մարդիկ, ում հանդիպեցին, բոլորն ասացին՝ «Այո, սառույցը հալվում է, գիտե՞ք»: Պահեք թեփի տակ և չի հալվի, բայց փաթաթեք կտորի մեջ և կհալվի»։
Վերջապես Յաենգ պապը վերադարձավ չինացիների մոտ: «Ճի՞շտ է, որ սառույցը հալվում է»։ Եվ պարզ էր. «Այո, իհարկե հալվում է։ Դա իսկական ջուր է, գիտեք: Եթե այն շփվում է տաք օդի հետ, այն հալվում է»։
Տուն վերադառնալով՝ Յենգը Խամին ասաց. «Ճիշտ է, անիծյալ։ Դու ճիշտ էիր, Քիմ։ Սառույցը իսկապես հալչում է, անիծյալ։
Source:
Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Թարգմանել է անգլերենից և խմբագրել Էրիկ Կույջպերսը:
Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943), ով իր ընտանիքի հետ ապրել է Լամպհուն շրջանում 1970-ականներին։ Նա Կոպենհագենի համալսարանի թայերեն լեզվի դոցենտ էր։
Այս պատմությունը նույնպես գալիս է Հյուսիսային Թաիլանդի բանավոր ավանդույթից: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես այս բլոգի մեկ այլ տեղ: