Մայրիկ Անչանի կարճ պատմությունը

Մի քանի օր առաջ մահացել է Նուիի մայրը։ Կարոտելով մորը՝ աղջիկը շոկի մեջ է ընկնում, մղձավանջներ է տեսնում և դադարում է շփվել։ Բժիշկը և տատիկը չգիտեն, թե ինչ անել.  Այս պատմությունը պատմում է այն երազների մասին, որոնցում նա հանդիպում է մորը տարօրինակ հանգամանքներում։ Մենախոսություն, որտեղ Նույը դիմում է իր հանգուցյալ մորը.

Մայրը մահացել է երկու գիշեր առաջ։

Պատուհանի շրջանակի կիսաբարձր վարագույրի վրա ես անցք եմ բացել։ Դրա վրա ասեղնագործված է տրիկոտաժե նապաստակ, որը նայում է լուսնին, որը մենք միասին գնել ենք Բանգկոկի Phahurat շուկայում: Ես դեռ կարող եմ լսել, թե ինչպես եք սպառնում ինձ ապտակել, եթե դա նորից անեմ:

Գիտե՞ս ինչ, մայրիկ։ Ես դա նորից արեցի։ Գուշակեք, թե որտեղ են ձեր գանգուրները: Ես վերցրի դրանք և ձևացրեցի, որ դրանք շոգենավի անիվներ են։ Հետո ես նրանց թողեցի մանգոյի տակ, և նրանք այնտեղ թրջվեցին։ 

Հիշում եմ, թե ինչպես գրկեցիր ու օրորեցիր ինձ քո տնական երգի ռիթմով։ Դու սիրեցիր այն, երբ առաջին անգամ լսեցիր, թե ինչպես եմ այն ​​երգում, և երբ տեսար, որ ես պարում եմ դրա վրա, դու ցնցվեցիր ծիծաղից: Բայց երբ մատներդ զգացին այգու հողը, որը ես ցանել էի գլխիս, դու բարկացար։ Դու գոռացիր, որ ինձ նման չարաճճի երեխա չես տեսել։ Երբ ես դադարեցի երգել և սկսեցի լաց լինել, դու ասացիր, որ կհարվածես ինձ, եթե ես չդադարեմ լաց լինել: Իսկ դու ստիպեցիր ինձ լոգանք ընդունել։

Ցնցուղից հետո ես գաղտագողի մտա զուգարան՝ հացի պտղատու ծառի տերեւով, որպեսզի սրբեմ հետույքս: Դու էիր, որ ինձ ասացիր, որ ես հիմա մեծ աղջիկ եմ և պետք է սովորեմ լվանալ իմ հետույքը: Դուք զգացիք, որ ինչ-որ բան այն չէ, և եկաք տեսնելու: Դու չկարողացար զսպել քո ծիծաղը, երբ լվացիր իմ էշը։

Դուք դեռ իմացե՞լ եք, որ ես վերցրել եմ երիտասարդ ջեքֆրուտները: Ես դրանք վերցնում եմ ամեն անգամ, երբ տերևներ եմ քաղում: Բայց ես մեղադրեցի չղջիկներին. դու հավատացիր ինձ ու բարկացար նրանց վրա… Ես էի, մայրիկ, ես նորից չարաճճի էի:

Այս գիշեր ես մենակ եմ մեծ անկողնում, աչքերս լայն բաց են: Ես պառկած եմ հենց այնտեղ, որտեղ դու քնած ես; գլուխս բարձիդ դրած։ Ես չեմ լացում։ Դուք այնքան յուրահատուկ եք ինձ համար; չափազանց հատուկ է լաց լինելու համար, և ես դրանով թեթևացնում եմ ցավը:

(youyuenyong budsawongkod / Shutterstock.com)

Ընդհանուր բժիշկ Լեկ

Բոլորը գնացել են տաճար՝ ձեզ հետ լինելու համար: Բոլորը, բացի տատիկից և այստեղ մնացած մարդկանցից: Որովհետև բժիշկ Լեկն ասաց, որ նրանք պետք է հսկեն ինձ: Տատիկը սիրում է ինձ այնքան, որքան դու, բայց նա չգիտի այն փոքրիկ գաղտնիքների մասին, որոնք ես թաքցրել եմ տան անցքերում և ճեղքերում: Ոչ, թանկարժեք գանձերից ոչ մեկը ծովահենները չեն թաքցրել խոհանոցի հետևում, և Դորեմոնի թաքստոցներից ոչ մեկը պահարանի մոտ: Դորաեմոնը՝ խելացի ռոբոտատը, ով դուրս է գալիս իմ կոմիքսների գրքից՝ ինձ հետ թաքնված ու որոնելու համար:

Բայց ամենամեծ գաղտնիքը թաքնված է ձեր ռաթթան ձեռքի պայուսակի մեջ՝ մահճակալի տակ: Չափից դուրս լավ էիր պահպանում, բայց նույնիսկ դու չկարողացար ինձ զսպել։ Ես ստիպված էի սողալ մահճակալի տակ, որպեսզի վերցնեի այն, և դրա մեջ գեղեցիկ տղամարդու նկարներ կային: Սա այն փոքրիկ գաղտնիքն է, որի մասին ես երբեք չեմ համարձակվել հարցնել քեզ, թեև ես բազմիցս լացել եմ և աղաչել եմ քեզ, որ ինձ համար խաղալիք արջի փոխարեն հայր գնես:

Լուսնի լույսը զտվում է վարագույրի անցքերից՝ հայելու վրա պարող ստվերներ ստեղծելով։ Դու բոլորից շատ էիր սիրում երգել ու պարել օրվա ամեն պահի։ Երբեմն ես քեզ գտնում էի պարում, հայելու առաջ միայնակ։ Բայց երբ տեսար ինձ, կանգնեցիր, ամաչկոտ ու ժպտացիր:

Բայց այս երեկո իմ ունեցածը միայն ստվերներն են: Սիրտս խցանվում է և երբեմն-երբեմն ցատկում է: Կես բարձրության վարագույրը դեռ կախված է։ Սառը քամին ներս է մտնում, և վարագույրը շարժվում է: Լուսնի պայծառ ճառագայթները մտնում են սենյակ, և ստվերները կենդանանում են, և թվում է, թե դու հիմա պարում ես իմ կողքին: Այս զգացումը գնալով ուժեղանում է, և ես սպասում եմ, որ դու գրկես ինձ և թույլ տաս, որ լացեմ քո գրկում: Ես սկսում եմ վախից հեկեկալ, բայց զսպում եմ արցունքներս, մինչև դու վերադառնաս: Հետո ես այդ ամենը լաց կլինեմ, որպեսզի քեզ վատ զգաս, որ ինձ սպասել ես:

Սեղմել!

Անջատիչի ձայնը. Սենյակը լի է լույսով; ստվերներն անհետացել են. Ես դադարում եմ լաց լինել և դեմքս շրջում եմ դեպի պատը։ Տատիկը նորից գալիս է ինձ ստուգելու։ ― Ո՛չ։ Հիմա սիրելիս, ես քեզ համար մսով բրնձով ապուր ունեմ։ Արի՛, արագ՛՛։ Ես շեղվում եմ ապուրի ամանից; նույնիսկ խոսել չի ուզում, ուր մնաց ուտել: Այսպիսով, ես թափահարում եմ գլուխս և փորձում եմ խուսափել տատիկի ձեռքից, բայց նա այդքան հեշտությամբ չի հանձնվում: «Արի, ես քեզ կերակրելու եմ։ Բերանդ բացիր, սիրելիս…»

Հենց նա է լաց լինում, երբ ուրախ ներս մտավ։ Մի քանի գդալ ապուր եմ վերցնում նրանից ազատվելու համար ու տեսնում եմ, որ ուրախացնում եմ նրան։ Այնուհետև նա քայլում է դեպի պատուհանը և ետ է քաշում վարագույրը՝ թողնելով մաքուր օդը տաք սենյակ: Նա ապուրը տանում է խոհանոց, և ես նորից մենակ եմ:

Ես նորից մթության մեջ եմ: Միայն աչքերս են շարժվում ու հետևում մագնոլիայի ճյուղերի ստվերներին։ Ստվերները շարժվում են հայելու մեջ. Մագնոլիայի ծաղիկների բույրը լցնում է սենյակս, բայց ես դա չգիտեի։ Այդ հայելին, ահա թե ինչի մասին է խոսքը:

Ահ, մայրիկ: Ի՞նչ պետք է անեմ քեզ նորից տեսնելու համար: Խոստանում եմ այլեւս երբեք անցք չդնել վարագույրի վրա։ Այլևս երբեք չեմ խաղա ձեր գանգուրների հետ: Այլևս երբեք երիտասարդ պտուղ չի քաղի: Եվ երբեք մի խոսեք ձեր սիրած լուսանկարների մասին: Մայրիկ վերադարձիր ինձ մոտ: Խնդրում եմ մայրիկ:

Կոպերս ծանրանում են։ Նրանց ետևում մութն այնքան ուժեղ է դառնում, որ ես արագ նորից բացում եմ դրանք։ Սիրտս լսելի է բաբախում, բայց այն հանդարտվում է, երբ տեսնում եմ, թե ինչպես են ստվերները ուրախ շարժվում հատակին: Ես հաճախ եմ մղձավանջներ տեսնում, և դու դա գիտես, մայրիկ: Հաճախ ես արթնանում էի լաց լինելով, քանի որ վախենում էի իմ աչքերի չար ոգիներից։ Հետո դու շրջվեցիր՝ գրկելու և համբուրեցիր ինձ, մինչև ես նորից քնեցի։ Դու ինձ ասացիր, որ չվախենամ, երբ այնտեղ էիր, հետո ես հետ դարձա ու փակեցի աչքերս։

Մղձավանջ

Ես նստեցի բոլորովին մենակ ծառերի արմատների վրա և բահերով ավազի վրա: Չգիտեի, թե ուր ես գնացել: Նստած էր հին ծառի հսկա բնի կողքին, այնքան հին, նրա կեղևը կոպիտ և կոպիտ էր: Մռնչյուն ճյուղերը բարձրացան վիթխարի անդունդի վերևում, որը կտրուկ իջավ։ Ծառը միայնակ կանգնած էր այդ ժայռի երեսին։

Վիզս դուրս հանիր, որ նայեմ ներքև, և ես տեսա ծովը հեռու և ավազի մի շերտ ժայռի երեսին: Ես ինձ ստիպեցի հավատալ, որ սա նման է այն ժամանակներին, երբ ես խաղում էի Չա-Ամ լողափում, բայց ինչ-որ բան ինձ ասում էր, որ դա այլ է: Ծովը ոչ թե ինդիգո կապույտ էր, այլ խորը սև ու անքննելի, անշարժ, առանց ալիքների: Ամբողջ տեսարանը մահացու լռություն էր. շնչակտուր.

Այս վայրը ինձ այնքան վախեցրեց, որ ես դադարեցի բահով զբաղվել և շտապ բարձրացա ծառը։ Եթե ​​ես բարձրանայի գագաթին, վստահ էի, որ ապահով տեղ կգտնեի նրա կանաչ թեւերի միջև։ Բայց հենց որ ձեռքերս բռնեցին ձորի վրա կախված ճյուղը, ծառը ուժգին ցնցվեց, ասես ինքն իրեն արմատախիլ աներ։ Հանկարծ ծովը սկսեց հառաչել, կարծես ծովի հատակը արձակվել էր։ Մի բաց անցք էր գոյացել, որն այնպիսի ուժով ներծծեց ջուրը, որ ամբողջ ջուրը վերացավ, և այն ամենը, ինչ ես տեսնում էի, ներքևում խիճ էր։

Հետո ինձ պարզ դարձավ, որ ծառը մուտքի դուռ էր, որը նախկինում փակ էր։ Նրա արմատները շատ խորն էին մտնում ծովի հատակի մեջ՝ թույլ չտալով, որ որևէ բան փախչի, այնտեղ եղած ամեն ինչից։ Հպվելով այդ ճյուղին, ես առաջացրել էի մի թրթռում, որը տարածվեց դեպի արմատները, որոնք փակ էին պահում այդ դուռը: Ուժն այնքան ուժեղ էր, որ ծովի հատակը ճեղքվեց՝ դառնալով երկրի խորը վերքի։

Ես երկու ձեռքով բռնեցի ճյուղը, երբ մարմինս լողում էր անդունդի վերևում: Նայեցի ներքև և տեսա մի հրեշ, որը նայում էր ինձ խորքից: Նա ծիծաղեց, և նրա ձեռքերը ավելի ու ավելի բարձրացան, որ բռնեն ինձ: Ես գոռացի և ցատկեցի օդ՝ վախենալով, որ նա կարող է ձեռքերով հասնել ինձ։ Եթե ​​դա տեղի ունենար, ես այլևս երբեք չէի արթնանա:

Այդ երազում ես փորձեցի բացել աչքերս, բայց չկարողացա։ Եվ հետո ես տեսա քեզ, մայրիկ: Այնտեղ դուք սանդուղքով էիք: Դու սանդուղքը հենեցիր ծառին և աստիճանները շարժեցիր այնպես, ասես գիտեիր, թե որ վայրերին չդիպչես: Նաև տեսա, որ իմ շագանակագույն արջուկ Թեդդին իր վզից վերցրեց կետավոր կարմիր ժապավենը և կապեց սանդուղքը ծառին: Ես տեսա, որ սողունի ձեռքերն ավելի ու ավելի հեռանում էին ինձնից:

Դու չորացրեցիր արցունքներս և ինձ հանձնեցիր Թեդիին, ով ստիպեց ինձ նստեցնել հատակին: Դու ռետիններից պատրաստված կախարդական սուր ունեիր և ամբողջ ուժով կտրեցիր հրեշին։ Որտեղ հարվածեցիր նրան, մարմնի այդ մասն անհետացավ։ Ես լսեցի ջրի թրթռոցը և տեսա, որ ծովի ջուրը դուրս է գալիս անցքից՝ լցնելու ծովը: Քո ուսերին դու ինձ տարար ներքևի լողափ։

Հետո դու քո պայուսակից հանեցիր մի տուփ գունավոր մատիտներ, և մենք ծովը ներկեցինք կապույտ: Թեդին փչեց այտերը և ծովը հարթեցրեց փոքր ալիքների։ Ալիքներ, որոնց մեջ ես և դու շաղվեցինք: Մինչ մեկնելը մենք մերկ ծառը ներկեցինք ամենավառ կարմիր, դեղին և կանաչ գույներով: Ես հիշում եմ դրա գեղեցկությունը:

Երբ ես արթնացա հաջորդ առավոտ և հարցրեցի ձեզ այդ գիշերվա մասին, ինձ նախատեցին. դու դա անվանեցիր անիմաստ երազ: Բայց քո աչքերում ես տեսա, որ դա ճիշտ է: Երբ մենք վերադարձանք քնելու, դու ինձ ասացիր մի փոքրիկ գաղտնիք, որը նույնիսկ տատիկը չգիտի: Դու ասացիր, որ եթե նույնիսկ դրախտը մեզ բաժանի, մոր և երեխայի սերը կամրջելու է այդ հեռավորությունը և մեզ նորից միասին կբերի։ Դու ինձ տվեցիր մատիտների տուփը և շոյեցիր այտս այնքան, մինչև ես քնեցի։ Եվ անկախ նրանից, թե քանի անգամ էի շրջվել, քո օծանելիքը միշտ քնեցնում էր ինձ։

Բայց հիմա ես պետք է ուժեղ լինեմ և փակեմ աչքերս՝ միայնակ անկողնում։ Փակ կոպերիս հետևում խոր խավար եմ տեսնում։ Այդ խավարը ջրի պես կամաց-կամաց անհետանում է, կաթում է կոկիկ ներկված սեւ մակերեսի վրա, կամաց-կամաց գորշանում։ Կարծում եմ, եթե մենակությունը կամ վախը գույն լիներ, կլիներ մոխրագույն:

Անմիջապես ես տեսնում եմ այդ հրեշին, որը գալիս է դեպի ինձ, նրա բերանը կծկվել է լուռ ծիծաղից։ Դա ավելի է վատացնում ամեն ինչ: Նրա մի աչքն արձակվում է և կախված է ծնոտներից: Մինչ ես կարող եմ մի հայացք արտասանել, թիվ երկու աչքը նույնպես արձակվում է և ձևավորում աներևակայելի այլանդակության դեմք: Չնայած աչքերս փակ են, ես դեռ արթուն եմ, ուստի այն, ինչ տեսնում եմ, հորինվածք չէ:

Այն վերադարձել է ինձ, դա հաստատ է: Պարզվեց, որ ես մենակ եմ առանց քեզ։ Ես բացում եմ աչքերս, քանի որ գիտեմ, որ նա կարող է առաջ շարժվել միայն այն ժամանակ, երբ աչքերս փակ են։ Թարմ քամին անհետանում է, իսկ դրսի միջատները լռում են։ Մագնոլիայի բույրը մարում է, և լուսինը սողում է ամպի հետևում: Բայց այգու հովանոցում շատանում ու շողշողում են կայծոռիկները։ Ինչքան նայում եմ, այնքան ավելի են թվում, որ նրանք չար ոգիներ են, որոնք անվերջ հսկում են: 

Ես կանչում եմ տատիկին, բայց ինձանից ձայն չի գալիս: Տատիկը, ով միշտ գալիս է ինձ ստուգելու: Որտեղ է նա հիմա? Եթե ​​հրեշը կարողանում է գլուխն ու մարմինը նորից միացնել, ինչպե՞ս է տատիկը ապրելու դրա հետ: Անցնում են ժամեր, և ես քնում եմ: 

Լուսինը կամաց-կամաց նորից հայտնվում է։ Քամին այստեղ է, և մագնոլիայի ստվերները վերադառնում են հատակին. նրանք դանդաղ բարձրանում են իմ անկողնու մոտ և պարում: Ես տեսնում եմ արևի ճառագայթներ: Հիշիր իմ մատիտների տուփը: Վերցրու փափուկ վարդագույնը և ես կսկսեմ քեզ նկարել: Մրցավազք ժամանակի դեմ.

Սողունը վերակառուցել է իրեն և ուզում է ստանալ իմ մատիտը: Ես չեմ ավարտել ձեր ձեռքերը, որոնք կարող են ինձ պահել և ապահով կերպով հեռացնել: Հետո սկսում ես երգել մեր երգը և գլխով ես անում ինձ, երբ դասավորում ես քո բերանից դուրս եկող երաժշտական ​​նոտաները: Երաժշտական ​​նոտաները զինվորների շարքեր են կազմում ձեզ հետ՝ որպես գեներալ: Անթիվ ընկույզները շղթա են կազմում, որը կապելու է հրեշին և ամբողջովին ծածկելու նրան: Յուրաքանչյուր նոտա միանում է ձեր երգին և այն հնչում է սենյակում:

Երբ երաժշտությունը մարում է, ես դադարում եմ լաց լինել և տեսնում եմ պինգ-պոնգի երկու գնդակ, որտեղ նախկինում եղել են հրեշի աչքերը: Որտեղ էին նրա ձեռքերը, ես տեսնում եմ երկու վրձին, որոնք ես քեզ հարցրի: Ես գտնում եմ իմ մատիտը և շտապում նկարել քո ձեռքը, որպեսզի նկարն ավարտվի։ Ես գոռում եմ բոլոր զսպված արցունքները, հենց որ ապահով եմ զգում քո գրկում: 

Մենք գրկախառնվում ենք, իսկ հետո դու պատմում ես քո վերջին փոքրիկ գաղտնիքը: Դու ասում ես, որ երբ ուզենամ քեզ տեսնել, կգտնեմ քեզ իմ երգած երգերի բառերի ու ռիթմի մեջ։ ABC-ում ես գրում եմ, գծագրերում, որոնք անում եմ, և կավի մեջ, երբ մոդելավորում եմ: Ասում ես, որ միշտ ինձ հետ ես՝ իմ փոքրիկ, բայց անչափ երևակայական սրտում։

Սեղմել!

Լույսը վառվում է; սենյակը ողողված է լույսով. Բացեք աչքերս և տեսեք, թե ինչպես է տատիկը բացում մոծակների ցանցը՝ ինձ նայելու համար: 

― Տատի՜ Կարո՞ղ եմ օվոմալտին ունենալ: Ես սահում եմ նրա մոտ, և նա ամուր գրկում է ինձ, արցունքները թափվում են այտերիս վրա, և նա շարունակում է բղավել. Նիտ! Նուին մի բան ասաց. Զանգահարե՛ք բժիշկ Լեկին և ասե՛ք, որ Նուին նորից է խոսում։

Նրա օծանելիքի բույրը լողում է նրա շուրջը՝ տեղաշարժելով մագնոլիայի բույրը: Ես մեղմ սեղմում եմ նրա վրա և վայրկյանների ընթացքում խորը քնում եմ, այտերս թրջվում են նրա արցունքներից։

-Օ-

Աղբյուր. Հարավարևելյան Ասիա գրեք Թայերեն կարճ պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա: Մրցանակակիր պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա։ Մետաքսի որդերի գրքեր. Անգլերեն անվանումն է «Մայրիկ»: Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կոյջպերս։ Տեքստը կրճատվել է։

Հեղինակը Անչանն է, տիկին Անչալի Վիվատանաչայը (1952): Տես Տինո Կուիսի բացատրությունը https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ իսկ Թոք Ջանից https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/