«Մեխալա և Ռամասուն» Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներից

Ռամասունը սիրահարված է Մեխալային, բայց նա չի ցանկանում նրան: Նա կացնով հարձակվում է նրա վրա, բայց Մեխալան պաշտպանվում է բյուրեղյա գնդակով։

Մախալա

Մեխալան՝ հմայիչ գեղեցկուհին, ծնվել է ծովի ալիքների սպիտակ փրփուրի մեջ։ Նա վաղ տարիքից օրհնված էր հմայիչ գեղեցիկ աչքերով և երկար սև կողպեքներով. նա կենսուրախ էր և ինքնավստահ: Եվ նա կարող էր թռչել և հաճախ խաղում էր ամպերի մեջ բյուրեղյա գնդակով: Այս բյուրեղյա գնդակը նրա պաշտպանության համար էր: Նա կարող էր պտտել այդ գնդակը, և այն կթքեր փայլուն, կուրացնող և սարսափելի լույսի շողերը:

Եթե ​​Մեխալան անելիք չուներ իր պալատում, նա ավելի ու ավելի բարձր էր թռչում ամպերի միջով։ Նա նաև երբեմն թռչում էր իր տարիքի ընկերների հետ՝ բոլորը փայլում էին զարդերով և վառ, գունավոր հագուստով:

Ռամասոն

Նրա գեղեցկությունն ու հմայքը հմայում էին Ռամասունին, ով ծնվել էր փոթորկոտ քամու տակ, իսկ անձրևը որպես թիկնոց: Ռամասունի ամենամեծ ընկերը Ռահուն էր՝ խավարի աստվածը: Ռամասունը միշտ որպես զենք կրում էր իր կացինը։ Նա կարող էր զանգահարել Ռահուին, երբ ցանկանար, և այդ ժամանակ աշխարհը կսուզվեր խավարի մեջ: Ռամասունը չար ցանկություն ուներ բռնել Մեխալային և տանել նրան իր տուն:

Այդ օրը Մեխալան նավակ էր խաղում փափկամազ սպիտակ ամպերի վրա, որոնք լողում էին բարձր երկնքում։ Հանկարծ նա տեսավ մութ ամպերի մի հաստ փաթեթ, որը մոտենում էր իրեն։ Ռամասունն էր, ով արագ մոտեցավ՝ բռնելու գեղեցկուհուն, բայց Մեխալան գիտեր նրա ագահ մտադրության մասին։ Նա արագացրեց; նա նույնպես արագացրեց, բայց թաքնվեց մութ ամպի մեջ: Բայց նա տեսել էր նրան։

Նա ոչ մի պահ չկորցրեց: Բռնեց նրա բյուրեղյա գնդակը և հրամայեց գնդակին լույսի կուրացնող շողեր արձակել: Ռամասունը նետեց իր մահացու կացինը, որպեսզի վիրավորի նրան, որպեսզի նա չկարողանա ավելի հեռու թռչել՝ առաջացնելով ամպերի մեջ որոտացող աղմուկ։ Բայց բյուրեղյա գնդակը չհրաժարվեց Մեխալային: Լույսի յուրաքանչյուր բռնկումից հետո նա լսում էր, թե ինչպես է կացինը ռիկոշետում և ընկնում ամպերի միջով:

Հետո եկավ հորդառատ անձրև և այդ անձրևի քողի տակ Ռամասունը կարողացավ փախչել: Մեխալան շտապեց դեպի իր պալատը և չորացրեց երկար սև մազերը։

Մեխալան չվախեցավ։ Նա խաղը շարունակեց ամպերի մեջ, բայց միշտ իր հետ վերցրեց իր բյուրեղյա գնդակը: Ռամասունը չկարողացավ ազատվել իր խելագար սիրուց. նա հաճախ փորձում էր գրավել Մեխալային՝ նետելով կացինը, և Մեխալան միշտ փախչում էր իր բյուրեղյա գնդակի շնորհիվ:

Սա դեռ շարունակվում է բարձր երկնքում: Ահա թե ինչու մենք լսում ենք ամպրոպի խուլ բախումը, երբ Ռամասունը նետում է իր կացինը։ Այնուհետև մենք տեսնում ենք Մեխալայի գնդակի փայլատակումները, որոնք կուրացնում են Ռամասունի աչքերը և զգում ենք, թե ինչպես է թափվում անձրևը, որն օգնում է Ռամասունին փախչել:

Աղբյուր՝ Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներ (1976): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.

Երբ լսում եք որոտն ու կայծակը թռչում են երկնքով, Թայլանդի երեխան նայում է վեր և բղավում. Թաիլանդի հանրաճանաչ ժողովրդական հեքիաթներից մեկը:

Մեխալան, նաև Մախարան և Մանիմեխալան, կայծակի աստվածուհին է. Ռամասունը, նաև Ռամասուրան, ամպրոպի կացին կրող աստվածն է: Երկուսն էլ բուդդայական և հինդուական դիցաբանության աստվածներ են:

Այստեղ կարող եք դիտել մենամարտը (14 րոպե պար). https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E