Ձեր գլխում թեփ կա՞: Սիլա Խոմչայի կարճ պատմությունը

1957 Սով Իսանում, որը հերքվեց Բանգկոկի կողմից: «Ոչինչ» և «Իսանները սովոր են մողես ուտելուն»։ 1958-1964 թվականներին կառուցվեց Բհումիբոլի ամբարտակը (կառավարական Սարիտ), և ի հայտ եկավ անտառահատումների հսկայական սկանդալը: «Փայտանյութի խարդախությունը» տեղի է ունեցել Պլաեկ Ֆիբուլ Սոնխրամի (1897-1964) օրոք: Յոթանասունականներին անկարգություններ՝ մահերով։ Գրողն ապրեց բուռն 1970-ականները և փախավ ջունգլիներ: 

Հեղինակ Վինայ Բունչուայ (วินัย บุญช่วย, 1952), գրչանուն Սիլա Խոմչայ (Լրացուցիչ տեղեկություններ); տես Տինո Կուիսի բացատրությունը. https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Պատմվածք (գեղարվեստական)

Ամենաերիտասարդ տպագրատան աշխատակիցը թուղթ տպելիս խառնաշփոթ է անում. Նրան անվանում են թեփի գլուխ։ Նրա սխալների պատճառով մարդկանց ու կենդանիների լուսանկարները տպվում են իրար վրա, ինչը անցանկալի էֆեկտներ է առաջացնում։ Առավել եւս, որ խոսքը վերաբերում է ֆելդմարշալ դիկտատորի ընկերոջ նախընտրական պաստառին, որը չինական ծագումով հարուստ, ազդեցիկ հանքարդյունաբերության ղեկավար է: 

Տպարանը երկու-երեք տարբեր ձայներ էր հանում, որոնք կրկնվում էին ամբողջ օրվա ընթացքում։ Ճնշման ափսեի վրա երկու ցինկապատ ճնշման գլանափաթեթներ արագ հեռացան միմյանցից: Մի կողմից սնված սպիտակ թղթերը տպագրվել են մյուս կողմում՝ որպես գեղեցիկ գունավոր պաստառներ: 

Ցածր շենքը լցված էր թանաքի, կերոսինի, թղթի և այլ հոտերով, որոնք հուշում էին այնտեղ կատարվող աշխատանքների մասին։ Տպարանի մեղմ բզզոցը ոչ ոքի նյարդերը չէր խանգարում։ 

Տասներեք-տասնչորս տարեկան մի տղա նստած էր աթոռի վրա, որի ծնկների միջև դրված էր ամուր, չտպված թերթիկներ: Նա ձեռքերով մի մեծ թերթիկ ծալեց տասնվեց մասի, յուրաքանչյուր էջի համար մեկ։ Նա արագ նայեց մուտքի դռանը, որտեղով անցնում էին երեք տղամարդ. նրանցից երկուսը նրա ղեկավարներն էին։ Տեսնելով դա՝ նրա ձեռքերը սկսեցին ավելի արագ աշխատել։

― Կարո՞ղ եք շտապել իմ հրամանը, պետ։ Ես ասել եմ առաքման ծառայությանը, որ նրանք կստանան այն հաջորդ շաբաթ: Այդպես ասաց տղամարդը, հագին գունաթափված սվիտեր՝ կոկիկ խցկված իր գոտու հետևում և ձեռքին մաշված կաշվե պայուսակ: Մյուս տղամարդը լավ հագնված էր վարդագույն կարմիր, երկարաթև, կոճկած վերնաշապիկով, փողկապով, սև շալվարով և փայլեցված կոշիկներով։ «Ահ… Դե, համբերիր: Այս պահին մենք շատ աշխատանք ունենք»։ նա անվստահորեն ետ տրտնջաց։

«Հիմա ի՞նչ ես տպում»։ հարցրեց մաշված պայուսակով տղամարդը։ «Պաստառները» և երեք տղամարդիկ քայլեցին դեպի տպարան։ «Ինչո՞ւ առաջինը չես արել իմ գործը։ Երբ ես հրամանով եկա, ասացիր, որ տեղ կա: Ես դա դեռ չեմ տեսնում»։

Կարևոր շտապողական աշխատանք

«Բայց սա շտապողական աշխատանք է: Եվ կանխիկ վճարել է կանխիկ։ Այդ պաստառների աշխատանքներն ավելի շատ էին, բայց ես չհամարձակվեցի դրանք վերցնել. Ես նախ ստուգում եմ, թե ովքեր չեն վճարել վերջին անգամ, և նրանք հայտնվում են սև ցուցակում»: ասաց վարդագույն շապիկով տղամարդը՝ վերցնելով թարմ տպված թերթիկներից մեկը՝ ավելի մոտիկից նայելու համար։

― Հե՜յ։ Դա իմ հայրենի քաղաքից հանքարդյունաբերության հարուստ ղեկավարն է: Նա մասնակցո՞ւմ է ընտրություններին»։ Մաշված պայուսակը պարոնը երկարեց վիզը՝ ավելի լավ տեսք ունենալու համար։ ― Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս։ Լավ է նայվում. Նրա դեմքը լավ տեսք ունի։ Այդ արքայական զարդերը նրա կրծքին, չգիտեմ՝ իրական են արդյոք։

― Մտածեք, որ նրանք իրական են… Այդ գարշահոտը անիծյալ հարուստ է… Երբ ֆելդմարշալը (*) դեռ իշխանության էր, նա լավ լցրեց իր գրպանները։ Նա ֆելդմարշալին առաջարկեց իր համար անվճար ռետինե ծառեր տնկել մի քանի հազար ռաի հողի վրա, բայց որպես փոխհատուցում խնդրեց տարածաշրջանում կանգնած փայտը: Դա անարատ անտառ էր՝ լի կոշտ անտառներով։ Հազարավոր ռետինե ծառերը հսկայական էին, և նրանց շրջագիծը երեքից չորս մարդ էր՝ պարզած ձեռքերով: Եղել է արևադարձային կարծր փայտ և այլ տեսակի փայտ։ Անտառը մերկ էր կտրվել, ինչպես բաբունի հետույքը…»: Մաշված պայուսակի տերը այդ խոսքերը թքեց։

Երրորդ մարդը վերնաշապիկով էր. նրա ստամոքսը հազիվ տեղավորվեց շորտի մեջ: Քննարկման նկատմամբ հետաքրքրություն չցուցաբերեց, բայց նայեց աշխատանքային մամուլին և օպերատորին: Նա նայեց շուրջը; մի երիտասարդ լվանում էր տպագրական թիթեղները, մի հաստլիկ տղամարդ հրում էր թղթի կույտերը, բանվորները ծխում էին, մինչ նրանք սպասում էին, մի կին մեքենայով գրքեր էր կապում, իսկ մյուսը՝ պատրաստի անկյունները։

Նա գնաց դեպի երիտասարդ տղան, ով թուղթ էր ծալում։ Նրա վրա բարձրացած, ձեռքերը կողքերին, մեծ որովայնը առաջ և բերանը կիսաբաց զարմանքից նայեց ձեռքերին։ ― Ոչ։ Այդպես չէ…»: նա լաց եղավ՝ համարյա բղավելով։ «Նախ ծալեք այն կիսով չափ...ձախ, հետո աջ...Ոչ»: Նրա ձեռքերը դա արեցին: Վերջապես տղայի ձեռքերից քաշեց մաշկը։

― Չե՞ք տեսնում թվերը։ Երբ թուղթը ծալում եք, էջերը պետք է լինեն 1-ից 16, նայեք: Չե՞ք կարողանում հաշվել։ Տղամարդը ցույց տվեց տղային, թե ինչպես դա անել։ Տղան անհասկանալի աչքերով հետևում էր տղամարդու ձեռքերին, կարծես նրա ուղեղը չէր արձագանքում։ Հետո, երբ ուզում էր թուղթը ծալել, ինչպես տղամարդը, այդպես էլ չկարողացավ։

― Ոչ, ուղղակի ուշադրություն դարձրեք։ Այսպիսով… այս կերպ»: Նա շեշտում էր յուրաքանչյուր բառը. Տղայի ձեռքերում գտնվող թղթի թերթիկը նորից ու նորից պտտվում էր, ճմրթվում։

Թոփ ձեր գլխի՞ն։

'Քեզ ինչ պատահեց? Ձեր գլխում թեփ կա՞: Տեսեք, նրանք բոլորն էլ սխալվում են»։ Նա վերցրեց պատրաստի աշխատանքը, զննեց։ Տղան գունատվեց։ 'Ինչպիսի վատնում! Արդեն մեկ շաբաթ է, ինչ այստեղ եք, բայց թվում է, թե ոչինչ ճիշտ չեք կարող անել: Ի՞նչ կարող ենք ստիպել անել այս փունջ թեփի ուղեղները։ Նրա աչքերը խիստ երևում էին, նրա սպառնալից ձայնը կռնչաց։ Տղան թոթվեց և թոթվեց ուսերը։

«Այլևս ոչինչ մի ծալեք. Թող ուրիշն անի: Գնացեք գրքեր հավաքեք: Ազատվեք այդ խառնված կույտից: Ի՜նչ ապուշ։ Երեկ ես նրան խնդրեցի գնել սոյայի սոուսով տապակած բրինձ և ստացա ձվով տապակած լապշա։ քրթմնջաց գեր մարդը։ Տղան էլ ավելի կծկվեց, կարծես թաքնվելու էր այդ տհաճ խոսքերից։ 

Ինչո՞ւ դա այնքան էլ հեշտ չէ, որքան Լոյում ինչ-որ տեղ հացահատիկ տնկելը: Գետնին մի անցք, երեք-չորս սերմ գցեք և վրան մի քիչ ավազ թափեք: Դուք սպասում եք անձրևի գալուն: Գետնից վեր դուրս եկող տերևները գեղեցիկ կանաչ են…

― Մարդը բավականաչափ կապիտալ կուտակեց՝ հանք բացելու համար։ Նա հանքաքար է վաճառել ինչպես օրինական, այնպես էլ անօրինական ճանապարհով։ Նա այնքան հարստացավ, ոչ ոք նրա մասին չի մտածում,- աշխատավայրի մյուս ծայրում շարունակեց մաշված պայուսակով տղամարդը։

Իսկապե՞ս գլխումս թեփ կա: Երիտասարդ տղան այս մասին մտածեց՝ թղթերի կույտ գրկին։ Դպրոցի ուսուցիչը ծաղրեց ինձ և մի անգամ ասաց, որ ինձ օգնելն ավելի դժվար է, քան ծառը պսակից քարշ տալը։ Մայրը նույնպես անողոք է. նա ինձ դուրս հանեց տնից, հենց որ քեռին ասաց, որ կսովորեցնի, թե ինչպես վաստակեմ իմ ապրուստը: Ես կարոտում եմ իմ մութին; ո՞վ է կերակրում նրան հիմա Մի՞թե նա պետք է մողեսներ բռնի, որ նորից ուտի: Անհանգստությունն ու հիասթափությունը լցվեցին նրա գլուխը։ Նա էլ ավելի շփոթվեց։ Միգուցե թեփի քանակն էր ավելացել, և այն ավելի ու ավելի էր կշռում նրա գլխում։  

Երեսուն օրինակ՝ փաթեթում։ Դարձրեք երկու շարք և հաշվեք… Ոչ, այդպես չէ: Տասնհինգ թիկունք դրեք կողք կողքի: Ծալեք երկայնքով և սեղմեք այստեղ… Հետո վերցրեք մյուս երկարությունը և սեղմեք…»: Չաղ մարդը նորից ցույց տվեց նրան, թե ինչպես պետք է հավաքել իրերը։ Նրա ձայնն ու վարքագիծն ավելի են ընկճել տղային։ «Ներքևի մասը ծալեք եռանկյունու… Նայեք, այսպես և այսպես…»: Փորձիր գլխիցդ ազատվել այդ թեփից»։

Տղան դանդաղեցրեց արագությունը և անհամբերությամբ հետևեց գործողություններին։ Նա կոկիկ շարեց մերժված թերթիկները, որոնք օգտագործվել էին առաջին տպաքանակում։ Բազմագույն թիթեղներ. Կրկնվող տպագրությունը հանգեցրել էր վատ գույների: Պատկերները վազում էին միմյանց վրայով և իրար վրա: Դրանից գլխացավ ես ստացել։ «Հաշվե՛ք գրքերը և դրե՛ք դրանք։ Ամուր ծալեք փաթեթավորման թուղթը…»:

«Այս մարդը, նա հնարավորություն ունի՞»: Ահա թե ինչ հարցրեց վարդագույն շապիկով շեֆը մաշված պայուսակով տղամարդուն։ «Նա հեշտությամբ հաղթում է: Նա իշխանություն ունի այդ շրջաններում և այնքան հետևորդներ, որ նրանք ընկնում են միմյանց վրա։ Նա իշխանություն է գնում նվիրատվություններով։ Նույնիսկ մարզպետն է բարձր գնահատում դրա մասին»։ ― Ահա։ մռնչաց և հառաչեց շեֆը.

Տղան շարունակեց իր գործը։ Չաղ մարդը փախել էր ու նա վերականգնվում էր այդ անողոք պատժից։ Նա պատահական հայացք նետեց յուրաքանչյուր թերթիկի վրա։ Տպագրության այս փուլում իրար վրա տպված բոլոր ֆիգուրներն ու բոլոր գույները կարծես հանում էին նրա զայրույթը։

Մամուլի ամենաներքևի տեսարանը խոտածածկ դաշտ էր։ Նա տեսավ ջրային գոմեշներ և արմավենիներ։ Նրանց գույնը մոխրագույն-դարչնագույն կամ խունացած կանաչ էր, քանի որ վերևի նկարը բարձրահարկ շենքերի շարք էր։ Անցնելով այն՝ նա տեսավ էլեկտրական լույս: Մյուս մասերը չափազանց անհասկանալի էին: Նա կենտրոնացավ ջրային գոմեշի վրա։ Մայրն աշխատում էր ջրային գոմեշների հետ և բրնձի դաշտում, և նա շատ էր կարոտում նրան։ Արդյո՞ք նրա գլուխը նրա պես լի էր թեփով։

Մերկ լուսանկար

Հաջորդ թերթիկի վրա դաշտ: Կարպ չկա այնտեղ: Մերկ մոդելը մեջքի վրա պառկել էր ստվերային ծառի տակ։ Այն կարծես ամսագրի կենտրոնական էջ լիներ, որը քեռին թաքցրեց բարձի տակ։ Լուսանկար մուգ կապույտով։ Այն նաև կրում էր տղամարդու դիմանկար, որի կրծքավանդակը լի էր մեդալներով, իսկ վերևում` թավ տառերով: Տղան նամակ առ տառ կարդում էր հաղորդագրությունը, դանդաղ, կարծես ուղղագրելով այն։ ՔՎԵԱՐԿԵՔ…. Մերկ կինը ուղիղ նստեց նրա հոնքերի արանքում։

«Խաղատներ… պոռնիկ… Նա ամեն ինչի մեջ է: Սովորական «չինքից» (**) նա դարձավ հանքարդյունաբերության հարուստ շեֆ, կեղտոտ բոզ։ Տեսեք, թե որ լուսանկարն է ընտրել նախընտրական պաստառի համար. նրա դեմքը խճաքարի պես խճաքար է»։ Մաշված պայուսակի տերը դեռ խոսում էր պաստառի նկարի մասին։

Այժմ գրքերը փաթեթավորված էին քառակուսի բլոկների մեջ։ Տղան դրանից մի մեծ կույտ սարքեց։ Նա նախկինում դա չէր արել, և դա դժվար գործ էր: Վերջին մերժված թերթիկը նման էր թայլանդական ֆիլմի պաստառի։ Նա լավ հիշում էր թայլանդական կինոաստղ Սորաֆոնգին (***)՝ ատրճանակը ձեռքին։ Ո՞վ կարող էր լինել այդ հերոսուհին։ 

Նա փորձեց գտնել նրա դեմքը, բայց այն թաքնված էր գլխի տակ, սև մազերով և փայլուն, այն տղամարդու, ում շքանշանները գրված էին «VOTE FOR… PARTY» գրառմամբ: Նա տեսավ մի զույգ լավ ձևավորված ոտքեր և դժվար էր ասել, թե ում են պատկանում դրանք՝ Չարունին, թե Սինջային, տեսավ թղթադրամների կույտեր տղամարդու քթին և Սորաֆոնգի ատրճանակը, որը նա, կարծես, ուղղված էր տղամարդու ճակատին։

Տղան թեթեւություն զգաց. Նրա նոր առաջադրանքը հարթ անցավ։ Ֆիլմի պաստառները տեսնելը նրան ուրախացրել է։ Նա մտածեց բոլոր այն թայերեն ֆիլմերի մասին, որոնք նա տեսել էր: Հերոսը միշտ ռազմիկ էր, պարկեշտ մարդ, ով զոհաբերեց իրեն և արժանացավ բոլորի հիացմունքին։ Նա արդեն երազում էր կարիերայի մասին…

«Նրա մրցակիցները կվայրենան», - ասաց վարդագույն շապիկով տղամարդը: — Այո, և բոլոր թայլանդացիները նույնպես։ Մաշված պայուսակով տղամարդը համաձայնեց. Չաղ մարդը նայեց շուրջը, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք ամեն ինչ լավ է ընթանում. վերադարձավ տղայի մոտ, և նա նորից զգաց լարվածությունը: Նա արագացրեց և ավելի ուշադիր հաշվեց թվերը։ 

Նա այժմ իրեն ավելի երջանիկ էր զգում։ Կարող էր նորից ու նորից նայել ապացույցներին, և նրանք բացահայտեցին նրան թաքնված պատմություններ: Նրա մտքերը դուրս էին գալիս այնտեղի այդ փոքրիկ շենքի խեղդվածությունից։ Այդ թղթերը միակ ընկերներն էին, որ նա ուներ այնտեղ, թեև նրանք նրա փոքրիկ մողեսներով ապրող շունը չէին. թղթի այս թերթիկները, որոնք տպիչը սնուցել է տպագրական մեքենան՝ թանաքի և լուսանկարների որակը ստուգելու համար, և որոնք ներծծում են օգտագործված գույները մաքրելուց հետո մնացած կերոսինի մնացորդները:

«Ես կուզենայի իմ սրտի խորքում իմանալ, թե ինչ պլաններ ունի հիմա, երբ նա ուզում է այդ փոստն իր կամքով…», մրթմրթաց շեֆը գործարանի մյուս կողմում:

Նրա ձեռքերը մի փոքր դողացին, երբ նա ցած դրեց մի նոր փաթաթաթղթի կտոր։ Բորբոքային շենքը խանգարում էր նրան նայել կապույտ երկնքին ու կանաչ գագաթին։ Նա ընկղմված էր մեքենաների բզզոցում և իր անհանգստության մեջ։ Բայց չնայած դրան, նա չկարողացավ զսպել ժպիտը։

Այդ մեկ տպագրված պատկերն այնքան պարզ էր, որ ոչինչ հնարավոր չէր վերծանել։ Կարծես միտումնավոր արված տպագիր լիներ, որտեղ ամեն ինչ իր տեղն էր ընկել: Չկար ոչ մի աղավաղված կամ աղոտ կետ: Եվ դա մի տարօրինակ պատմություն էր պատմում. Կարո՞ղ է դա իրականում պատահել սովորական մարդու հետ: Նա թույլ տվեց, որ այն խորտակվի: Հանկարծ նա տեսավ կապը սեփական դիրքի հետ։ Նրա հումորի զգացումը տիրեց. նա մռնչաց ծիծաղից։

Այսպիսով, նրա գլխի ներսը պարզապես թեփ էր: Իսկ նկարում պատկերված տղան… դե, նրա գլուխն ավելի վատ վիճակում էր: ― Ապուշ։ Ինչի՞ վրա եք ծիծաղում, սղոցներ։ Ի՞նչ ես հայտնաբերել, թեփ։ Գեր տղամարդը սկզբում կասկածելի տեսք ուներ, բայց չկարողացավ զսպել և բղավեց. Տղան չդադարեց ծիծաղը, բայց օգտակար պատասխան չտվեց. 

«Նրա գլուխը… դա…», - պատասխանը տեղավորվեց և սկսվեց: Նրա մարմինը ցնցվեց իր զգացմունքներից: Ձայնը հասավ խանութի մյուս կողմը և շեղեց տղամարդկանց ուշադրությունը։ Պայուսակով տղամարդը նայեց տղային։ Նրա անզուսպ ժեստերն ու հիստերիկ ծիծաղը վարակիչ էին։ Պայուսակով տղամարդուն գլխի ընկավ, որ ինչ-որ առանձնահատուկ բան կա և մոտեցավ։ Տեսնելով լուսանկարը՝ նա պայթել է անզուսպ ծիծաղից։

«Նրա գլխում որդեր են... որդեր…»: Նա շարունակ ծիծաղում էր այս անհավանական հանգամանքի վրա։ Լուսանկարում պատկերված էր ճիճուների բույնը տղամարդու գլխի մեջտեղում և համարձակ «ՔՎԵՔ ՀԱՄԱՐ» գրքի տակ: Նրանք սողում էին միմյանց վրայով, մինչև գնդակ կազմեցին: Բայց ավելի ուշագրավն այն էր, որ որոշ որդեր սողացին նրա բերանի եզրին, քթանցքներից և ականջներից դուրս, ինչը նմանեցնում էր դիակի՝ ​​խիստ զարդարված կրծքով. լայն բաց աչքերով և դեմքով մեռած մարդ: կատարյալ առողջությամբ.արտացոլում է.

-Օ-

Աղբյուր. Հարավարևելյան Ասիա գրեք Թայերեն կարճ պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա: Մրցանակակիր պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա։ Silkworm Books, Թաիլանդ.

Անգլերեն վերնագիր «Sawdust brain and the wrapping paper». Թարգմանել, խմբագրել և որոշ չափով կրճատել է Էրիկ Կոյջպերսը։ 

(*) «Ֆելդմարշալը» վերաբերում է Թանոմ Կիտտիկաչորնին, 1963-ից 1973 թվականներին բռնապետին, ով ստիպված էր հրաժարական տալ 14 թվականի 10-1973-ին Բանգկոկում տեղի ունեցած անկարգություններից հետո: Ո՞ւմ նկատի ունեն հարուստ չինացիները, իհարկե, չի նշվում, բայց պատմությունը ուղղված է դեպի Պլեկ Ֆիբուլ Սոնխրամը: Նա ծագումով չինացի է և ներգրավված է անտառահատումների սկանդալում: (Շնորհակալություն Tino Kuis-ին):

(**) Չինկ; վիրավորական և խտրական վիրավորական արտահայտություն չինացիների և երբեմն բոլոր արևելյան ասիացիների համար: 

(***) Սորաֆոնգ Չատրի, 1950-2022 թ.թ.՝ թայլանդական կինոդերասան։ Չարունի (Jarunee Suksawat) և Sinjai (Sinjai Plengpanich) նույնը: