Կարճ պատմություն. Ընտանիք ճանապարհի կեսին

«Ընտանիք ճանապարհին» հաջորդ պատմվածքի ներածություն

Սա «Խրոֆխրուա Կլաանգ Թանոն» ժողովածուի տասներեք պատմվածքներից մեկն է, «Ընտանիքը ճանապարհի կեսին» (1992, անցյալ տարի լույս է տեսել 20-րդ հրատարակությունը): Գրված է 06-ի կողմից՝ Վինայ Բունչուայի գրչանունը։

Հավաքածուն նկարագրում է Բանգկոկի նոր միջին խավի կյանքը, նրանց մարտահրավերներն ու ցանկությունները, հիասթափություններն ու երազանքները, ուժեղ և թույլ կողմերը, եսասիրությունն ու բարությունը:

Ծնվել է հարավային Թաիլանդում, նա XNUMX-ականներին Ռամխամհենգ համալսարանի ուսանողական ակտիվիստ էր (ինչպես շատ գրողներ), մի քանի տարի անցկացրեց ջունգլիներում, նախքան Բանգկոկ վերադառնալը: Նա այժմ պրագմատիկ լրագրող է, ով չի հրաժարվել իր մարդասիրական գաղափարներից:

---

Ընտանիք ճանապարհին

Կինս հրաշալի կազմակերպված է։ Նա իսկապես մտածում է ամեն ինչի մասին: Երբ ես նրան ասում եմ, որ ժամը 12-ին կարևոր հանդիպում ունեմ՝ լավ հաճախորդի հետ հանդիպելու իմ ղեկավարի հետ Խլոնգսանի գետափնյա հյուրանոցներից մեկում, նա պատասխանում է, որ մենք պետք է տնից դուրս գանք երեկոյան ժամը XNUMX-ին, քանի որ նա ինքը կգնա ժամը XNUMX-ին: նշանակումը Սաֆան Խվայում: Նրա պլանավորման շնորհիվ մենք կարող ենք ժամանակին այցելել այդ երկու առիթները:

Ավելի շատ պետք է շնորհակալ լինել: Նայեք մեքենայի հետևի նստարանին: Նա մեզ տրամադրել է արագ սննդի զամբյուղ, շշալցված խմիչքներով լի սառնարան, բոլոր տեսակի թխվածքաբլիթներ և այլ ուտեստներ, կանաչ տամարինդ, փշահաղարջ, աղաման, պլաստիկ թափոնների տոպրակ և թմբուկ (կամ պիսզաման): Նույնիսկ կարթից կախված հագուստի հավաքածու կա։ Կարծես թե գնում ենք խնջույքի։

Տեսականորեն մենք պատկանում ենք միջին խավին։ Դուք կարող եք եզրակացնել, թե որտեղ ենք մենք ապրում. Բանգկոկի հյուսիսային արվարձանում, Լայ Մայ Լում Լուկ Կա-ի և Բանգ Խենի միջև: Քաղաք քշելու համար դուք անցնում եք մի շարք բնակարանային նախագծերի միջով, մեկը մյուսի հետևից և հետո ավելի շատ, անջատեք Փահանյոթին ճանապարհի 25-րդ կիլոմետրը, մտեք Վիֆավադի Ռանգսիտ մայրուղի Չեթչուխոտ կամրջի մոտ և շարժվեք դեպի Բանգկոկ:

Աղքատ տնակային թաղամասերը ապրում են քաղաքի կենտրոնում գտնվող տնակային թաղամասերում, այն համատիրությունների կողքին, որտեղ ապրում են հարուստները, և որտեղից կարելի է դիտել ոսկե մայրամուտը գետի ալիքների վրայով:

Բայց ավելի կարևոր է ոսկե երազանքը, որը հրապուրում է նրանց՝ միջին խավին:

Բարձրագույն դասը հստակ երևում է, բայց ինչպե՞ս եք այնտեղ հասնում: Դա է խնդիրը։ Մենք աշխատում ենք մեր հետույքով և կազմում ամեն տեսակ պլաններ: Ապագայի մեր հույսը սեփական բիզնես ձեռք բերելն է, որը անկասկած մոլուցք է: Միևնույն ժամանակ մենք հասել ենք այն ամենին, ինչին ուզում էինք՝ սեփական տուն և մեքենա։ Ինչու՞ մեզ պետք է մեքենա: Չեմ ուզում հերքել, որ դա մեր կարգավիճակը բարձրացնելու համար է։ Բայց ավելի կարևոր է այն փաստը, որ մեր մարմինն այլևս ի վիճակի չէ տրորվել և ճզմվել ավտոբուսում: Մենք ժամերով կախված ենք օղակից, մինչ ավտոբուսը դյույմ առ թիզ սողում է այրվող ասֆալտի վրայով կամ կանգնած է խցանման մեջ: Գոնե մեքենայով կարող ես սուզվել օդորակիչի զովության մեջ ու լսել քո սիրելի երաժշտությունը։ Դա անսահման ավելի լավ ճակատագիր է, դուք պետք է խոստովանեք:

Մի տեսակ տարօրինակ է, երբ մտածում ես դրա մասին: Ես 38 տարեկան եմ։ Ես տուն եմ վերադառնում տասնմեկից մոտ լրիվ ուժասպառ, նույնիսկ քնելու պարզ խնդիրը պահանջում է գերագույն ջանք, և դա այն մեկի համար, ում այդ ժամանակ շոշափելի թիմում որպես կիսապաշտպան կոչվում էր «դինամո»: Այժմ թվում է, թե իմ մարմնի բոլոր ջլերն ու մկանները թուլացել են, կորցրել են իրենց լարվածությունը և անարժեք են դարձել:

Միգուցե ամբողջ հավելյալ աշխատանքի պատճառով: Բայց, ըստ ռադիոյի խոսակցության, ամբողջ երաժշտության արանքում, դա օդի աղտոտվածության և դրա թունավոր հատկությունների պատճառով է: Եվ իհարկե մեր կյանքի ողջ սթրեսը խժռում է մեր ուժը:

Մեքենան անհրաժեշտություն է և ապաստարան։ Դուք դրա մեջ այնքան ժամանակ եք ծախսում, որքան ձեր տանը և գրասենյակում: Իսկ երբ կինդ մեքենան լցրել է օգտակար իրերով, այնտեղ մնալը հաճելի և հարմարավետ է, և այն դառնում է իսկական տուն և շարժական գրասենյակային տարածք։

Հետևաբար, ես այլևս հիասթափված չեմ Բանգկոկի խցանումների պատճառով: Կարևոր չէ, թե քանի միլիոն մեքենա է լցվում ճանապարհների վրա, և միանգամայն նորմալ է երեկոն ղեկին անցկացնելը: Ավտոմեքենայի կյանքն ավելի հոգեհարազատ է դարձնում ընտանիքը, և դա ինձ դուր է գալիս։ Երբեմն մենք միասին ճաշում ենք, երբ խրված ենք մայրուղու վրա: Շատ հարմարավետ. Զվարճալի էլ. Եթե ​​մեկ ժամից ավելի անշարժ կանգնենք, կարող ենք նույնիսկ մի փոքր ժիր լինել:

«Աչքերդ փակիր»,- հրամայում է կինս։

― Ինչո՞ւ։

«Ուղղակի արա դա», - ասում է նա: Նա վերցնում է կաթսան հետևի նստարանից, դնում հատակին, վեր է քաշում կիսաշրջազգեստը և սուզվում ղեկի մոտ: Ես ձեռքս դրեցի աչքերիս, բայց մատներիս արանքով նայում եմ նրա մսոտ ազդրերին: Ճանապարհի կեսին նման բան ինձ հուզում է:

«Խաբեբա», ասում է նա։ Նա ինձ ծաղրական զայրացած հայացք է տալիս այն բանից հետո, ինչ պետք է աներ, և մի քանի բռունցքով հարվածում է ինձ՝ թաքցնելու իր ամոթը:

Մենք ամուսնացանք հասուն տարիքում, ինչպես խորհուրդ է տալիս առողջապահության նախարարությունը, և սպասում ենք, որ ընտանիք կազմենք, մինչև պատրաստ լինենք։ Մենք գավառացիներ ենք, ովքեր ստիպված են եղել պայքարել մեծ քաղաքում ապրուստը հոգալու համար։ Ես, որ 38 տարեկան եմ, և կինս, ով 35 տարեկան է, ուղղակիորեն չենք զբաղվում այդ գործով։ Մեծ պատվեր է, երբ տուն ես հասնում մինչև վերջ և կեսգիշերից հետո քեզ քարշ տալիս քնելու: Ցանկությունը կա, բայց զգացմունքային կապը թույլ է, և քանի որ մենք դա քիչ ենք անում, ընտանիք կազմելու հնարավորությունը շատ փոքր է:

Մի օր ես արթնացա մի շատ հատուկ ուրախ և հաճելի զգացումով, ըստ երևույթին լավ էի քնել փոփոխության համար։ Ուրախ արթնացա, թողեցի, որ արևը շոյի մաշկս, խորը շունչ քաշեցի, պարային քայլեր արեցի, ցնցուղ ընդունեցի, մի բաժակ կաթ խմեցի և կերա երկու փափուկ խաշած ձու։ Ես ինձ համարյա էի զգում այն ​​կիսապաշտպանը, որը նախկինում էի:

Վիֆավադի Ռանգսիտ ճանապարհին խցանում էր,- հայտարարեց իմ սիրելի դիջեյը։ Տասանիվ մեքենան հենց նոր բախվել էր Thai Airways-ի գլխավոր գրասենյակի դիմաց գտնվող լուսամփոփին։ Նրանք նորից զբաղված էին ճանապարհը մաքրելով…

Ես ինձ առողջ և ուժեղ էի զգում:

Մեր կողքի մեքենայում մի քանի դեռահասներ, կամ գուցե քսան տարեկան, մեծագույն հաճույք էին ստանում: Աղջկա մազերով ջութակահար տղա. Նա սեղմեց նրան: Նա թեւը դրեց նրա ուսերին և քաշեց իր դեմ: Նա կռացրեց նրան իր կողոսկրերի մեջ և…

Ես կենդանացա այնպես, կարծես ինքս ներգրավված էի: Ես նայեցի կնոջս և նրան սովորականից ավելի գրավիչ գտա։ Աչքերս թափառեցին նրա դեմքից դեպի ուռած կուրծքը, իսկ հետո դեպի ազդրերն ու ծնկները: Նրա շատ կարճ կիսաշրջազգեստը վտանգավոր կերպով բարձր էր քաշվել՝ ձիավարությունը հեշտացնելու համար:

-Դու այնքան գեղեցիկ ոտքեր ունես,- ասացի ես մի փոքր դողացող ձայնով, երբ սիրտս արագանում էր:

«Հիմար մի եղիր», - ասաց նա, թեև ոչ այնքան լուրջ: Նա նայեց իր խնամված եղունգներից՝ բացահայտելով իր պարանոցի փափուկ երանգն ու գեղեցիկ ձևը:

Ես կուլ տվեցի և նայեցի հեռուն, որպեսզի հանգստացնեմ ներսումս անհանգստացնող սենսացիաները: Բայց պատկերը շարունակում էր շփոթեցնել ինձ և հրաժարվեց որևէ ստուգումից: Կենդանին իմ մեջ արթնացել էր և փնտրում էր նոր, սակայն անհայտ հաճույքներ, որոնք ազատություն են տալիս ցանկությանը։

Ձեռքերս կպչուն էին և կպչուն, երբ նայում էի հերթում կանգնած մյուս մեքենաներին: Նրանք բոլորն էլ մեզ նման գունավոր պատուհաններ ունեին։ Այնքան հրաշալի զով ու հարմարավետ էր մեր մեքենայում: Ռադիո դաշնամուրի համերգը հոսում էր փրփրացող ջրի պես։ Իմ դողդոջուն ձեռքերը ստվերային վարագույրները քաշեցին մութ պատուհանների վրա։ Մեր անձնական աշխարհն այդ պահին լողում էր լույսի ու քաղցրության մեջ։

Սա ես գիտեմ. մենք՝ մարդիկ, ոչնչացրել ենք բնությունը ներսից և դրսից, և այժմ խճճվել և խեղդվել ենք քաղաքային կյանքում, գարշահոտ երթևեկության մեջ. այն ավերածություններ է գործել սովորական ընտանեկան գործունեության ռիթմով և տեմպերով. այն հանկարծակի անջատել է կյանքի երաժշտությունը կամ գուցե հենց սկզբից խափանել է այն:

Երևի այդ երկար ժուժկալության, կամ մայրական բնազդի կամ այլ պատճառների պատճառով մենք մեր առարկություններն ունենք՝ «Դու քանդում ես իմ շորերը»։ մեզնից ընկավ՝ բավարարելու մեր բուռն ցանկությունը՝ առաջ բերելու և վայելելու մեր հարսնացու մահճակալն այստեղ՝ ճանապարհի կեսին:

Միասին լինելը միշտ եղել է մեր ամուսնության բնորոշ հատկանիշը՝ խաչբառը, քրքրելը և բոլոր այն խաղերը, որոնք մենք գիտեինք: Հիմա մենք նորից ճանաչում էինք նրանց ու նման էինք, երբ սիրահարվում էինք։ Ռադիոն հաղորդում է, որ երթևեկությունն ամբողջությամբ արգելափակվել է Սուխումվիթում, Ֆահոնիոթինում, Ռամխամհենգում և Ռամա IV-ում: Ամենուր նույնը, ոչինչ չշարժվեց:

Ինձ համար դա նման էր իմ սեփական հյուրասենյակում պառկած իմ սիրելի բազմոցի վրա:

 

*******************************************

 

Իմ ծրագրերից մեկը մեքենայիս մասին է։ Ես ուզում եմ ավելի մեծ, ավելի շատ տեղ ունենալ ուտելու, խաղալու, քնելու և ինքներս մեզ հանգստանալու համար: Իսկ ինչու՞ ոչ։

Այս օրերին ես կարևոր շփումներ եմ հաստատում մարդկանց հետ, ովքեր նույնպես խցանված են երթեւեկության մեջ։ Երբ մեքենաները կանգնած են, կան ուղեւորներ, ովքեր ցանկանում են երկարացնել իրենց ոտքերը։ Ես նույնն եմ անում։ Մենք ողջունում ենք միմյանց և խոսում այս ու այն մասին, ողբում ֆոնդային շուկայի մասին, քննարկում ենք քաղաքականությունը, քննարկում ենք տնտեսությունը, բիզնեսը, սպորտային իրադարձությունները և այլն:

Իմ հարևանները ճանապարհին. Խուն Վիչայ, սանիտարական անձեռոցիկների ընկերության մարքեթինգի տնօրեն, Խուն Պրաչայա, ծովամթերքի պահածոների գործարանի սեփականատեր, Խուն Ֆանու, արդուկումը հեշտացնելու լուծույթ արտադրող: Ես կարող եմ զրույց սկսել նրանց բոլորի հետ, քանի որ աշխատում եմ գովազդային գործակալությունում, որն ինձ հնարավորություն է տալիս օգտվել սպառողների վարքագծի և նմանատիպ այլ տեսակի տվյալներից: Ես բավականին շատ հաճախորդներ եմ ձեռք բերել այս ճանապարհային հարաբերություններից:

Իմ ղեկավարը իսկապես գնահատում է քո նման աշխատասեր աշխատողին: Նա ինձ իր աջ ձեռքն է համարում։ Այսօր այցելում ենք «Sato-can» զովացուցիչ ըմպելիքի նոր ապրանքանիշի տիրոջը։ Միասին մենք գովազդելու ենք նրա արտադրանքը՝ ականջի համար հաճելի, դյուրընթեռնելի և շուրթերին մեղեդային անունով։ Մենք կազմում ենք գովազդային արշավի համապարփակ, համապարփակ և մանրամասն պլան: Տարեկան 10 միլիոն բատ բյուջեով մենք կարող ենք հագեցնել մեդիան, նկարել և այլն, և այլն: Ես իմ ղեկավարի հետ արդյունավետ և համոզիչ կերպով կներկայացնեմ մեր փայլուն առաջարկները մեր հաճախորդին։

 

************************************************** *

 

Ընդամենը տասնմեկ անց քառորդ է։ Ժամադրությունը ժամը 3-ին է։ Ես ժամանակ ունեմ մտածելու իմ աշխատանքի մասին և երազելու նոր մեքենայի մասին, որը կլինի շատ ավելի հարմարավետ և օգտագործելի։ Ես ինքս ինձ վստահեցնում եմ, որ դա անհնարին երազանք չէ։

Երթևեկությունը նորից կանգ է առնում… հենց այնտեղ, որտեղ մենք փռեցինք մեր հարսնացու անկողինը այդ հիշարժան օրը արևի տակ՝ ստվերային էկրանների և մութ պատուհանների հետևում:

Ես ետ եմ թեքվում և փակում աչքերս։ Փորձում եմ մտածել առաջիկա հանդիպման մասին, բայց սիրտս բաբախում է։

Կարծես կրքի հմայքը դեռ սավառնում է ճանապարհի այս հատվածի վրա: Այն, ինչ տեղի ունեցավ այդ օրը, այն զգացումը, որ մենք անպարկեշտ բան ենք արել, թաքցնելու բան ունենք, ինչ-որ բան պետք է արագ ավարտվեր։ Այնուհետև տեղի ունեցավ մարմինների դժվարին մանևրումը սահմանափակ տարածության մեջ: Դա համարձակ և հուզիչ էր, ինչպես պատի վրայով մագլցելը տաճարում մանգոստին գողանալու համար, երբ երեխա էիր…:

…… Նրա կոկիկ հագուստը բավականին կնճռոտված էր և ոչ միայն իմ հարձակման պատճառով: Որովհետև նրա արձագանքը մեքենան ավելի տաքացրել էր նաև այն պատճառով, որ մենք անտեսել էինք օդորակման սպասարկումը։ Նրա ձեռքերը խեղդամահ էին բռնել իմ ձեռքերը, իսկ հետո նա իր եղունգներով բռնեց իմ ուսերին:

Ես ուզում եմ նորից ցած քաշել ստվերային վարագույրները:

-Ոչ,- կանչում է նա և նայում ինձ: ― Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ հետ։ Ես շատ գլխապտույտ եմ զգում»։

Հառաչում եմ, շրջվում և զսպում եմ ինձ։ Սննդի զամբյուղից սենդվիչ եմ վերցնում, ասես իսկական քաղցս հագեցնելու համար։ Անբարեկիրթ կինս թամարինդ է ծամում և արագ ապաքինվում։

Սենդվիչից հետո ձանձրանալով, ես դուրս եմ գալիս մեքենայից և ուրախ ժպտում իմ ճամփորդներին, ովքեր թափահարում են իրենց ձեռքերը, խոնարհվում և քայլում հետ ու առաջ: Դա նման է թաղամասի, որտեղ բնակիչները դուրս են գալիս ինչ-որ վարժություններ անելու: Ես զգում եմ, որ սրանք իմ հարևաններն են:

Միջին տարիքի տղամարդը փոս է փորում ճանապարհի միջնամասում գտնվող հողի շերտի վրա: Որքան տարօրինակ է այդքան վաղ առավոտյան, բայց ինտրիգային: Ես բարձրանում եմ նրա մոտ և հարցնում, թե ինչ է նա անում։

«Բանանի ծառ եմ տնկում»,- ասում է նա իր բահին։ Միայն երբ գործն ավարտված է, նա դիմում է ինձ և ժպտալով ասում. «Բանանի ծառի տերևները երկար ու լայն են և այդ թույներից շատերը թակարդում են մթնոլորտից»: Բնապահպանի պես է խոսում. «Ես միշտ այդպես եմ անում, երբ խցանումներ են լինում: Հեյ, դուք էլ եք ուզում դա անել: Մենք որոշ ժամանակ այստեղ կլինենք: Ռադիոն ասում է, որ երկու վթար է տեղի ունեցել յոթ կամ ութ մեքենայի մասնակցությամբ: Մեկը Լադ Ֆրաո կամրջի ստորոտին, իսկ մյուսը՝ Մո Չիտ ավտոկայանի դիմաց։

Նա ինձ տալիս է բահը։ «Լավ», ասում եմ, «շուտով մենք այստեղ բանանի պլանտացիա կունենանք»։

Ես գիտեմ այս աշխատանքը: Ես դա անում էի որպես գյուղացի տղա իմ հին շրջանում: Բահն ու հողն ու բանանի ծառը ազատում են իմ ձանձրույթը և նաև ինձ հետ են տանում վաղուց մոռացված ժամանակը։ Ես ինձ երախտապարտ եմ զգում։

«Եթե այս վայրը լի է ծառերով,- ասում է նա,- դա նման է անտառի միջով վարելուն»:

Երբ մենք ավարտեցինք մեր աշխատանքը և փոխանակեցինք այցեքարտերը, նա ինձ հրավիրում է մի բաժակ սուրճ խմելու իր մեքենայում։ Ես շնորհակալություն եմ հայտնում նրան, բայց ներողություն եմ խնդրում, որովհետև ես բավական երկար եմ գնացել և պետք է վերադառնամ մեքենա:

 

**************************************************

 

― Այլևս չեմ կարող դա անել։ Խնդրում եմ քշե՞լ։

Նրա դեմքը մոխրագույն է և ծածկված քրտինքի կաթիլներով։ Նա պոլիէթիլենային տոպրակ է պահում բերանին։

"Քեզ ինչ պատահեց?" Հարցնում եմ՝ զարմանալով նրան նման վիճակում տեսնելով։

«Գլխապտույտ, սրտխառնոց և հիվանդ».

«Պե՞տք է բժշկի դիմե՞նք»։

'Դեռ ոչ'. Նա մի պահ նայում է ինձ։ «Վերջին երկու ամիսների ընթացքում ես բաց եմ թողել դաշտանը։ Կարծում եմ՝ հղի եմ»։

Ես շնչում եմ, դողում եմ և սառչում եմ, նախքան «Չայյո» ներսում «Հուրայ» գոռալը: Չայո՛։ Նա փսխում է պլաստիկ տոպրակի մեջ: Թթու գարշահոտն ինձ ընդհանրապես չի անհանգստացնում։ Ես պարզապես ուզում եմ դուրս ցատկել մեքենայից և գոռալ.

― Կինս հղի է։ Դուք լսու՞մ եք դա։ Նա հղի է! Մենք դա արեցինք ճանապարհի կեսին։

Ես վերցնում եմ ղեկը, քանի որ երթևեկությունը կամաց-կամաց թեթևանում է, և ես երազում եմ երեխայի մասին, որը կդարձնի մեր կյանքը ամբողջական, և ավելի մեծ մեքենայի մասին, որտեղ տեղ կա ամբողջ ընտանիքի համար և այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է ընտանիքին առօրյա կյանքում: մտահոգություններ:

Ավելի մեծ մեքենան անհրաժեշտություն է։ Մենք պետք է հնարավորինս շուտ ստանանք մեկը, եթե ցանկանում ենք երջանիկ ապրել ճանապարհի կեսին: