Խուն Չանգ Խուն Ֆեն, Թաիլանդի ամենահայտնի լեգենդը – մաս 3

Խուն Ֆենի արձանը Սուփան Բուրիում

Թաիլանդի ամենահայտնի էպոսը պատմում է Խուն Չանգի, Խուն Ֆենի և գեղեցկուհի Վանթոնգի միջև ողբերգական սիրային եռանկյունու մասին: Պատմությունը, հավանաբար, սկիզբ է առել 17-րդ դարից և ի սկզբանե բանավոր պատմություն էր՝ լի դրամայով, ողբերգությամբ, սեքսով, արկածներով և գերբնականով: Ժամանակի ընթացքում այն ​​մշտապես փոփոխվել և ընդլայնվել է և մնացել է հայտնի ու զվարճալի էպոս, որը պատմվում է շրջիկ հեքիաթասացների և աշուղների կողմից: Հենց սիամական արքունիքում, տասնիններորդ դարի վերջին, պատմությունն առաջին անգամ գրավոր արձանագրվեց: Ահա թե ինչպես է ստեղծվել այս հայտնի պատմության ստանդարտացված, ախտահանված տարբերակը։ Քրիս Բեյքերը և Փաշուկ Ֆոնգպայչիտը թարգմանեցին և հարմարեցրին այս պատմությունը անգլիախոս լսարանի համար և հրատարակեցին «Խունգ Չանգի հեքիաթը, Խուն Ֆենը»:

3-րդ մաս այսօր.

Խուն Ֆենը և Ուանտոնգը վիճում են

Ֆլայ Կաեոն մայրաքաղաք վերադարձավ հեռավոր հյուսիսից, որտեղ թագավորին հանձնեց պատերազմական ավարը։ Այութայայի թագավորը շատ գոհ էր ձեռք բերված արդյունքներից, և Ֆլայ Կաեոն, հետևաբար, նրա կողմից ստացավ Խուն Ֆաենի պաշտոնական կոչումը: Նա նաև ստացել է շքեղ զարդարված նավակ։ Այդ ժամանակից ի վեր Կաեոն կամ Խուն Ֆեանը ուղեկցեց իր Լաոթոնգին և նրա երկու ծառաներին դեպի նավ։ Այն հագեցած էր տանիքով և վարագույրներով և այդպիսով պաշտպանում էր արևից և, հնարավոր է, հետաքրքրասեր աչքերից: Խուն Ֆենը չէր համբերում, որ նորից տեսնի իր Ուանթոնգին, նրա կինը ողջ ճանապարհորդության ընթացքում նրա մտքում էր: Նավը հասավ Սուփան, իսկ Վանթոնգը շտապեց դեպի նավահանգիստ։ Ֆենը գլուխը դրեց վարագույրներից դուրս և տեսավ, որ Ուանթոնգը մոտենում է։ «Ի՞նչ է նրա հետ: Նա այնքան նիհար տեսք ունի: Արդյո՞ք նա հիվանդ է եղել միայնությունից»: Ուանթոնգը շոյեց ամուսնուն և լաց լինելով նետվեց նրա ոտքերի մոտ։ «Ի՞նչ է պատահել Ֆիմ: Ի՞նչ բեռ եք կրում ձեր սրտի վրա»:

«Սիրտս փուշով է խոցված, դժվարանում եմ սա ասել… Մեր հարսնացուի տունը ավերակ է։ Քեզ դավաճանել է քո լավագույն ընկերը։ Խուն Չանգը մորս ասաց, որ քեզ սպանել են թշնամու կողմից դանակահարված։ Որպես ապացույց՝ նա ցույց է տվել ոսկորների մնացորդներով սափոր։ Դա ինձ շատ ծանր հիվանդացրեց և վանահոր խորհրդով ես փոխեցի իմ անունը Վանթոնգ։ Արդյունքում նա արագ ապաքինվեց։ Այնուամենայնիվ, Չանգը նախազգուշացրեց, որ որպես այրի ինձ տանելու են պալատ՝ որպես թագավորական սեփականություն։ Միակ ելքը ամուսնությունն էր, ասաց. Մայրս չգիտեր, որ դա խորամանկ հնարք է և մտքում միայն իր փողն էր: Ուստի նա յոթ օր առաջ ամուսնացրեց ինձ Խուն Չանգի հետ, բայց ես դեռ չեմ մտել նրա հարսնացուի տուն»։

Ֆենը կատաղեց. «Ինչպե՞ս կարող է ընկերն ինձ դա անել: Բոլորը գիտեն, որ դու իմ կինն ես, և այդ ճաղատը կարծում է, որ կարող է քեզ տանել: Ես կսովորեցնեմ նրան! Իսկ դու, իմ Wanthong, որ նույնիսկ յոթ օր հետո չես մտել նրա հարսնացուի տուն, հրաշալի է: Յուրաքանչյուր այլ կին կորցրել էր իր պատիվը մինչ այժմ, դուք ամենազարմանալի կինն եք ամբողջ Այութայայում: Բայց անիծյալ Չանգ, կնոջս գողանալը նման է հարձակման իմ անձի վրա: Ես կսովորեցնեմ նրան»: Նա հանեց իր սուրը և բարձրացրեց այն դեպի երկինք։

Վարագույրի հետևից Լաոթոնգը տեսավ իր ամուսնուն, որը փրփրում էր զայրույթից։ Նա վախեցավ, որ նա կարող է վնասել ինչ-որ մեկին իր կատաղության մեջ և բարձրացավ նավահանգիստը՝ կանգնեցնելու նրան: «Սպասիր, հանգստացիր, գործելուց առաջ լավ մտածիր: Հակառակ դեպքում դուք կհայտնվեք ամենատարբեր խնդիրների մեջ, մինչդեռ դուք լսել եք պատմության միայն մի կողմը: Ի՞նչ անել, եթե կողմերի միջև որևէ համաձայնություն լինի: Դա կարող է բացատրել, թե ինչ է արել այս մարդը»: Ուանթոնգին կայծակը հարվածեց այդ դիտողությունը. «Ի՞նչ ես կարծում, ո՞վ ես: Ամուսնուս մի փոքր պատմելով այն մասին, թե ինչ պետք է անի կամ ինչ չպետք է անի: Կարծես դու հիանալի գիտես, թե որն է ճիշտն ու սխալը։ Եվ հետո դրա հետևում ինչ-որ կասկածելի բան փնտրեք… Պարոն, սա ձեր կինն է, թե գուցե ինչ-որ սիրուհի: Միգուցե հեռավոր ընտանիք. Թե՞ հյուսիսից որբ լաոսցու եք առևանգել»։

«Ուանթոնգ, սա իմ կինն է Չոմթոնգից: Ես գաղտնիքներ չունեմ. Նրա ծնողներն ինձ խնդրեցին ամուսնանալ նրա հետ, նրա անունը Լաոթոնգ է: Ես նրան բերեցի այստեղ, որպեսզի նա ձեզ հարգանք ցուցաբերի: Խնդրում եմ, հանգստացեք ինքներդ ձեզ: Լաոթոնգը Վանթոնգին վայ է տալիս: Wanthong ցույց տալ որոշակի հասկացողություն: Եթե ​​ինչ-որ բան լինի, հետո կքննարկենք»։

"Բավական! Ես ընդհանրապես չեմ ցանկանում նրանից որևէ վայնասուն ստանալ։ Որ ես այսպես իմանամ, որ դու ուրիշ կին ես վարձել, հետո նաև ամեն տեսակի մեղադրանքներ լսեմ։ Նա միայն խառնաշփոթ է ստեղծում: Չե՞մ կարող վիրավորված զգամ»: Լաոթոնգը կարող էր կրակ շունչ քաշել, երբ լսեց Ուանտոնգի խոսքը և բարկացած բացականչեց. «Ես չգիտեի, որ դու նրա առաջին կինն ես: Ես պարզապես փորձում էի հանգստացնել ամուսնուս: Ես ոչ այլ ինչ եմ, քան ջունգլիների հասարակ լաոսցի։ Ահա, թույլ տվեք մի փոքր ուշացնել ձեզ: Մի բարկացիր». Երկու կանայք մտան միմյանց մազերի մեջ ու տգեղ խոսքերը թռչում էին այս ու այն կողմ։

Ներս մտնելով՝ Ֆենն ասաց. Չե՞ս վախենում ինձնից՝ քո սեփական ամուսնուց»։ Ուանթոնգը պատասխան կրակ է բացել. «Ուզու՞մ ես հարվածել ինձ: Տարօրինակ է, որ նախկինում երբեք չեք տեսել այս պահվածքը: Հիմա ինձ համար պարզ է, որ դու ինձ իսկապես չես սիրում: Ես թույլ չեմ տա, որ դուք քայլեք ամբողջ ինձ վրա: Այս թշվառ Լաոն՝ մողես ու գորտ ուտող, ինձնից հարված կհասցնի»։ Ուանթոնգը հարվածեց, բայց Լաոթոնգը ճիշտ ժամանակին ցատկեց, և Ուանտոնգը լրիվ հարվածեց ամուսնու դեմքին: «Դու այնքան լի ես քեզնով Ուանթոնգ, ես համարյա կտոր-կտոր արեցի Խուն Չանգին, բայց այստեղ ԴՈՒ ես խաբում: Die Wanthong!» Նա հարվածեց իր ոտքերին և քաշեց իր սուրը:

Ցնցված Վանթոնգը շտապեց տուն և լաց լինելով նետվեց անկողնու վրա: «Օ՜, իմ Ֆլայ Կաեո, ինչո՞ւ ես փորձեցի զերծ մնալ քեզանից: Զգացմունքից հաղթահարված՝ նա բռնում է պարանի մի կտորը։ «Դուք մերժեցիք ինձ, և շուտով ես չեմ փախչի Խուն Չանգի հետ կյանքից: Մարդ, ում հանդեպ ընդհանրապես ոչինչ չեմ զգում։ Ես մեծ ամոթ կլինեմ։ Ինչպե՞ս կարող եմ ես դեռ հարգել ինձ հիմա: Մահն ավելի լավ լուծում է։ Այս կյանքում ես կորցրի քեզ, թող մեռնեմ, և ես կսպասեմ քեզ հաջորդ կյանքում»: Վանթոնգը պարանը կապել է նրա պարանոցին և կախվել։

Այդ պահին ներս մտավ մի ծառա, բղավեց և օգնություն կանչեց։ Խուն Ֆենը ոչինչ չարեց, «Ես չեմ կարոտի Վանթոնգին», շրջվեց և հեռացավ Լաոթոնգի և նրանց ծառաների հետ։ Դա Խուն Չանգն էր, ով նետվեց օգնության և փրկեց Ուանտհոնգի կյանքը:

Ուանթոնգը տխուր է մնացել և օրերով տնից դուրս չի եկել։ Հետո մայրը հերիք էր. «Դու չգիտես, թե քեզ ինչն է լավ, ամբարտավան երեխա։ Ձեր այդ ամուսինը փախել է ուրիշ կնոջ հետ և չի վերադառնում։ Ես այլևս չեմ ուզում, որ դու այստեղ ես: Ինչու՞ ես հիմա Չանգի ճաղատ գլուխը այդքան մեծ բան անում: Նրա հետ դուք կունենաք հարմարավետ կյանք։ Մի կտոր թշվառություն, վերջ տուր փոքրիկ երեխայի պես նվնվալ»: Մայրը Ուանթոնգին քարշ է տվել հարսնացուի տուն և ստիպել ներս մտնել։ Խուն Չանգը բռնեց նրան և անհամբեր ներս քաշեց: «Այսօր ես վերջապես կլինեմ յոթերորդ երկնքում»: Ուանթոնգը բղավեց. «Խուն Չանգը փորձում է հարձակվել ինձ վրա: Խուն Ֆեն, օգնիր ինձ: Օգնություն! Բաց թող ինձ, այ աղբի կտոր: Ձեր գլուխը նման է չորացած կոկոսի»: Բայց Խուն Չանգը անտեսեց նրա դիմադրությունը, բռնեց նրա պարանոցից և գոտեմարտեց նրան մահճակալի վրա: Wanthong-ը ոլորվեց և հարվածեց պատին: Երկինքը պատռվեց, անձրեւը դույլերով իջավ ու հեղեղեց ողջ երկիրը։ Մերկ ու մենակ նա ժամերով լաց էր լինում։ Նրա մտքերը շեղվեցին դեպի ամուսինը, և նա ոչինչ չէր ուզում, քան մահը: Ամոթից երկու օր դրսում իրեն ցույց չի տվել։ Այսուհետ նա ստիպված էր ապրել Խուն Չանգի հետ։ Նրա սիրտը կոտրված էր, աչքերը լի էին արցունքներով։

Խուն Ֆենն ապրում էր իր Լաոթոնգի հետ, բայց մի քանի օր անց նրա մտքերը տեղափոխվեցին Ուանտոնգ: ― Ես հապճեպ վարվեցի, ճի՞շտ եմ վարվել՝ մերժելով կնոջս։ Միգուցե ես դեռ ժամանակին եմ, և նա դեռ չի ունեցել նրան»: Ֆենը որոշեց այցելել Խուն Չանգի հարսնացուի տուն։ Մի անգամ այնտեղ, նա նիզակներով ներս է մտնում և տեսնում է Լաոթոնգին, որը պառկած է մահճակալի վրա Խուն Չանգի հետ: «Աղիքները, ինչպես է նա համարձակվում: Արդեն նոր ամուսին ունեմ. Որ այդքան գեղեցիկ կինը կարող էր այդքան անսիրտ լինել։ Ես չպետք է մենակ գնայի նրա տեսքից: Ես եկել եմ այստեղ քեզ բերելու, բայց հիմա դու արդեն խաբված ես: Ինչո՞ւ ես դեռ ուզում եմ նրան»: Նա մանտրա արտասանեց, ներս մտավ և մտածեց սպանել քնած զույգին: Վերջապես նա երկուսին կապեց՝ մերկ, անպաշտպան ու նվաստացած։ Հետո նա հեռացավ։

Խուն Ֆենը կորցնում է Լաոթոնգը

Անցավ ավելի քան մեկ ամիս, հետո լուր եկավ Ayutthaya-ից. Չանգը և Ֆեանը կանչվել են ներկայանալու մայրաքաղաքում հետագա վերապատրաստման և ծառայության համար: Հետևում մնացած Լաոթոնգը ծանր տենդով հարվածեց և մի քանի օր մնաց մահվան շեմին։ Բժիշկները չկարողացան օգնել նրան, և լուր ուղարկվեց Խուն Ֆենին: Վատ լուրը լսելով՝ նա որպես ամուսին իր պարտքը զգաց՝ վերադառնալ տուն։ Այնուամենայնիվ, Խուն Ֆենը հերթապահում էր և խնդրեց Խուն Չանգին վերցնել իր շրջագայությունը: Չանգը ձայն տվեց. «Մի անհանգստացիր ընկերս, ես կարող եմ դա անել հեշտությամբ»: Խուն Ֆենը հազիվ էր հեռացել, երբ պալատի պահակը իմացավ, որ նա իր պաշտոնում չէ։ Թագավորը կատաղեց. «Մի՞թե նա չի վախենում իմ իշխանությունից։ Դա այն է, որ նա շատ լավ բան արեց, թե չէ գլուխը կգնա: Այդ ամբարտավան Խուն Ֆենին դաս տվեք, վտարեք նրան պալատից, ուղարկեք ծայրամաս։ Բռնե՛ք նրա կնոջը»։ Եվ այդպես էլ եղավ։

Խուն Ֆենը սուր է նետել, ձի է գնում և ուրվական որդի է գտնում

Խուն Ֆեան այժմ միայնակ էր և միայնակ։ Դա նրան ստիպեց ավելի քան երբևէ ձգտել իր առաջին կնոջը՝ իր Wanthong-ին: Այսպիսով, նա պլանավորեց առևանգել նրան Խուն Չանգից: «Եթե Խուն Չանգը գա իմ հետևից, ես կսպանեմ նրան: Ես վախենում եմ միայն թագավորից։ Իսկ եթե նա իմ հետևից զորք ուղարկի։ Ես պետք է կարողանամ պաշտպանվել: Եթե ​​ինձ չողորմեն, ես նրանց էլ կսպանեմ։ Ես սուր կսարքեմ, ձի կգնեմ և հոգևոր որդի կգտնեմ։ Այդ դեպքում ես կարող եմ պայքարել ցանկացած թշնամու դեմ»: Նա գնաց թագավորության արտաքին շրջանները փնտրելու։ Նրան հատուկ մետաղներ էին պետք՝ ստուպայի գագաթի մետաղներ, պալատ և դարպաս, դագաղի մեխեր, օրհնված քրիս և շատ այլ հատուկ ռեսուրսներ: Այս բոլոր մետաղները հավաքվեցին, և նա կեղծեց իր կախարդական թուրը՝ Faa-Fuun², ըստ ճիշտ ծեսերի: Նրա կախարդական Ֆաա-Ֆունն ավելի ուժեղ էր, քան ցանկացած այլ սուր:

Ֆենը շարունակեց իր ճանապարհը, գերեզմանոցում նա գտավ մահացած հղի կնոջ դի։ Իր մանտրաներով նա վերահսկում էր նրա միտքը և հանում պտուղը արգանդից: Նա վերցրեց լացող երեխային իր գրկում և մկրտեց այս ոգին որպես իր Kuman Thong³: Իր կողքին ունենալով Կուման Թոնգը, նա կանչեց չորս այլ դամբարանների հոգիներին ծառայելու իրեն: Այս ոգիների օգնությամբ Խուն Ֆենն անպարտելի կլիներ ցանկացած ճակատամարտում:

Ի վերջո, Խուն Ֆենը փնտրեց մեկ այլ ձի, ավելի հզոր, քան մյուսները: Հետո նա հանդիպեց մի վաճառականի՝ ձիով, որը ճիշտ էր համապատասխանում սուրբ գրություններին: Նա այս ձիուն կոչեց Sie-Mok⁴: Ֆենը շատ գոհ էր. «Վերջապես ես կարող եմ վրեժ լուծել Խուն Չանգից: Ես կվերցնեմ Wanthong-ը ինձ հետ: Ով գա իմ հետևից, ես կարող եմ վերցնել ում վրա՝ հինգ հազար մարդ»։

Խուն Ֆենը մտնում է Խուն Չանգի տուն

Մի քանի ամիս անց Խուն Ֆենը վերադարձավ Սուփան, այդ գիշեր նա կողոպտեց իր Վանթոնգը: Գիշեր էր, երբ նա կանգնեց Խուն Չանգի տան եզրին։ Խուն Ֆենը օգտագործում էր իր ոգիները, կախարդանքն ու մանտրաները՝ բնակիչներին քնեցնելու և նրան ազատ մուտքի հնարավորություն տալու համար:

Նույնիսկ տան ուրվականները չէին կարող դիմադրել։ Չտեսնված՝ նա սողաց տան միջով և կանգ առավ դռան մոտ։ Այնտեղ նա տեսավ մի գեղեցիկ կնոջ, որը պառկած էր. Նա տեսավ, որ նա դեռ երիտասարդ է և երբեք մտերիմ չի եղել տղամարդու հետ։ Նա մանտրա արտասանեց նրան հաճոյանալու համար և արթնացրեց նրան. Որտեղ է նա? Մի վախեցիր". «Ինչ կատակ. Դուք սխալ կին եք ստացել: Իմ անունը Կաեո Կիրիա⁵ է և ես Սուխոթայի նահանգապետի դուստրն եմ: Հայրս Խուն Չանգի ընկերն է: Ինձ պարտքով են տվել, քանի որ հայրս չի կարող վճարել իր չմարված պարտքերը»։ Այնուհետև Ֆենն ասաց, որ կարող է հեշտությամբ գնել նրան անվճար, իսկ հետո ֆլիրտ է անում նրա հետ: Քամին բարձրացավ, ծաղիկները տարածեցին իրենց սպորները… Ֆենը նրան տվեց ադամանդե մատանի և երդվեց, որ կվերադառնա նրա համար, բայց հիմա նա պետք է նախ գտներ Ուանտոնգին: Կաեո Կիրիան իր թարմ ամուսնուն ցույց տվեց դեպի աջ ննջասենյակը:

Սուրը պատրաստի վիճակում մտավ ննջարան։ Այնտեղ Վանտհոնգը պառկած էր Խուն Չանգի գրկում: Ֆենը կատաղեց և բարձրացրեց իր սուրը, որպեսզի պատառոտի նրան։ Նրա Kuman Thong-ը կանգնեցրեց նրան. «Մի՛ սպանիր նրան հայրիկին, այլ անարգանք և նվաստացում բերիր նրան: Եթե ​​դու սպանես նրան, ապա աստվածները, անկասկած, հոգ կտանեն, որ քեզ բռնեն»։ Ֆենը հանգստանում է և նայում Ուանթոնգին. Դու ասես գոհար ես կապիկի ձեռքում։ Ես կցանկանայի քեզ հազար կտորի կտրել: Օ՜, ինչ ամոթ է, այդ այլասերվածն արդեն դիպել է քեզ»։ Նա բռնեց Խուն Չանգի գլուխը. «Քո անիծյալ ճաղատ գլխով դու նույնիսկ լուերին քաղցած ես թողնում», իսկ հետո Չանգի դեմքին նկարեց բոլոր տեսակի վայրի կենդանիներ: Ֆենը արթնացրեց իր Ուանթոնգին և հարցրեց նրան, թե ինչու նա հավատարիմ չի մնացել նրան: Այնուհետև նա ասաց. «Ինչ ուզում ես՝ կանչիր, վախ չունեմ: Միշտ գալիս է նրան, որ մեղքը միայն իմ վրա ես դնում։ Դու այնքան աներևակայելի լի ես քեզանով: Ես փորձեցի խանգարել Չանգին սիրով զբաղվել ինձ հետ: Նա տգեղ տղա է, և այն, ինչ նա արեց ինձ հետ, բացարձակապես զայրացուցիչ է: Ես խայտառակ էի, որովհետև դու՝ ամուսինս, չէիր կարող անտարբեր լինել ինձ հետ կատարվածի վրա: Դուք բացարձակապես հիացած էիք ձեր նոր կնոջով: Իսկ հիմա դու վերադառնում ես ինձ համար? Հատկապես, որ նա գնացել է, այնպես չէ՞: Ծարավից շունչ քաշելով՝ հիմա եկել ես այս տիղմից խմելու։ Ձեզ ուրիշ կին գտնե՞մ: Ո՞րն եք նախընտրում, սիամացուն, թե լաոսցուն»: «Դուք կարծում եք, որ ես հրաժարվել եմ ձեզանից: Ես դեռ սիրում եմ քեզ, չնայած դու արդեն օգտագործվել ես: Իմ սերը պակաս չէ: Եթե ​​ես չեմ կարող քեզ ողջ, ուրեմն մեռած պահել, ես հիվանդ եմ և հոգնել եմ քո հերքումներից»: Նա բռնեց իր թուրը և սայրը սեղմեց նրա կոկորդին։

Հետո նա սիրո մանտրան փչեց նրա դեմքին։ Ուանթոնգը հրաժարվեց իր դիմադրությունից: Նա հավաքում էր հագուստ, զարդեր և այլ զարդեր։ Սիրո մանտրան կորցրեց իր ուժի մի մասը, և դա ստիպեց նրան գրություն թողնել, որտեղ ասվում էր, որ իրեն անտառ է տարել Խուն Ֆենը: Նա նայեց տան շրջակայքի գեղեցիկ բույսերին, չէր ուզում թողնել դրանք։ Մի արցունք գլորվեց նրա այտով։ «Մի՛ լացիր Ուանտոնգ, ջունգլիներում բավական գեղեցիկ բաներ կտեսնես»: Խուն Ֆենը Վանթոնգին բարձրացրեց իր ձիու վրա և վազքով հեռացավ: Ուոթոնգը ստիպված էր ամուր բռնել ամուսնուց, որպեսզի չսահի ձիուց։ Մի անգամ ջունգլիների խորքում զույգը վայելում էր տպավորիչ բնությունը: Կամաց-կամաց վերադարձավ նրա սերը Խուն Ֆենի հանդեպ, և նրանք սիրով զբաղվեցին մի մեծ բանանի ծառի տակ: Հետո կասկածը մի փոքր վերադարձավ. «Հիմա նայիր ինձ անապատում, կենդանիների մեջ։ Կարո՞ղ եմ դա գլուխ հանել: Պարզ է, որ Ֆենը սիրում է ինձ, և ես չեմ կարող դա անտեսել: Բայց ինչպե՞ս ես պետք է բնության մեջ այսպես ապրեմ: Խուն Չանգի հետ ես գլխիս տանիք ունեի, նա լավ էր խնամում ինձ, կյանքը հեշտ էր… Այստեղ ես միայն աստղազարդ երկինք ունեմ իմ վերևում: Օ՜, իգական սեռի ծնվելու դժբախտություն: Եթե ​​միայն ավելի ուժեղ լինեի: Իմ լավ կողմը լավագույնն է ամբողջ երկրում, բայց իմ վատ կողմը չի կարող համեմատվել»: Նա գրկեց Ֆենին և լաց եղավ։ Նա քնեց արցունքներով լի դեմքով։

Խուն Չանգը արթնանում է

Խուն Չանգը արթնացավ քնից և տեսավ, որ դեմքն ամբողջությամբ քսվել է։ Դա նրան շատ զայրացրեց։ Նա կարդաց Վանթոնգի թողած գրությունը և անմիջապես հրամայեց իր ծառաներին կազմակերպել հինգ հարյուր վարձկանների։ Հենվելով իր փղի վրա՝ նա զորքերի հետ ճամփա ընկավ՝ գտնելու Վանհոնգը։ Նա մարդկանց ձվադրեց խմիչքով և ավելին, և այսպիսով, մի փայտահատ նրան ասաց, որ նա իսկապես տեսել է մի ռազմիկի և մի կնոջ, որոնք միասին անցնում են ձիու վրա: Շուտով Խուն Չանգը դարձավ Խուն Ֆենի կրունկների վրա: Բարեբախտաբար, ուրվական Կուման Թոնգը նկատել է դա, և նա կարողացել է ժամանակին զգուշացնել հորը։

Խուն Ֆենը կտրեց խոտի մեծ կտորներ և իր կախարդական ուժով դրանք դարձրեց նիզակներով և նիզակներով զինված մարտիկներ: Նա Վանտհոնգին անտեսանելի դարձրեց և թաքցրեց նրան: Նա իրեն անձեռնմխելի դարձրեց բոլոր զենքերի դեմ։ Երկու կողմերը հանդիպեցին, և մեծ ծեծկռտուք սկսվեց։ Այնուամենայնիվ, ոչ ոք չէր կարող մեկ վերք պատճառել Խուն Ֆենին, և Խուն Չանգի մարդիկ փախան: Չանգի փիղը նույնպես խուճապի մատնվեց, Չանգը կորցրեց հավասարակշռությունը, ընկավ և գլորվեց անմիջապես փշերի խմբաքանակի մեջ: Մարմնից պոկված շորեր, քերծվածքներ, արյուն. Նա այնպիսի տեսք ուներ, կարծես վագրն իրեն բռնել էր։ Ֆենն ու Ուանտոնգը օգտվեցին քաոսից և անհետացան ջունգլիների խորքում։ Այնտեղ նրանք խաղաղություն գտան, և զույգը կարողացավ լողալ և վայելել միմյանց։ Գիշերն ընկավ, և Ֆենը բանաստեղծորեն նկարագրեց այն ամբողջ գեղեցկությունը, որ առաջարկում էր ջունգլիները:

Խուն Չանգը Խուն Ֆենին մեղադրել է ապստամբության մեջ

Ցանկանալով վրեժ լուծել՝ Չանգը վերադարձավ Այութայա։ Նա տեղեկացրեց թագավորին, որ Խուն Ֆենը իրենից գողացել է իր կնոջը ոսկու սարի հետ և այժմ ղեկավարում է հարյուրավոր ավազակների բանակը։ «Խուն Ֆենը բռնեց ինձ և ծեծի ենթարկեց, թողեց, որ ապրեմ, որ վերադառնամ մայրաքաղաք, որպեսզի հաղորդագրություն փոխանցեմ: Նա հայտնում է Նորին Բարձրությանը, որ կհաղթի ձեզ փղերի մենամարտում և իրեն կդարձնի թագավորության տիրակալ»։ Թագավորը կասկածեց պատմության մեջ և հրամայեց երկու ավագ սպաների, որոնք նույնպես Խուն Ֆենի ընկերներն էին, լսել պատմության մյուս կողմը: Նրանց հաջողվեց հետևել Խուն Ֆենին, և այդպիսով Խուն Ֆենը կարող էր պատմել, թե ինչ է տեղի ունեցել: Ֆենը, սակայն, թագավորի վախից հրաժարվեց վերադառնալ պալատ։ Հետևաբար, Խուն Ֆենը և Ուանտոնգը պիտակավորվեցին որպես փախածներ:

Շարունակելի…

¹ Phaen (แผน, Phěn), հատակագիծ կամ դիագրամ։

² Ֆաա-Ֆուուն (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), «երկնքի վերականգնող» կամ «մռնչող երկնային օդ»։

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), «Golden Boy» կամ «Golden Son»:

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), «Մշուշի գույնը» կամ «գորշ գույնը»։

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), «Splendid Behavior»: