Ձևափոխում
=
Երկրի ամպը կարող է գնալ նետումից հետո
պայթել; ամպրոպային պայթյուն
Թշնամին երեսին տափակ է
Նորից ոտքի է կանգնում, ասես հմայքով
=
Փայտե ատրճանակը կարող է սպանել ձեզ
Եթե ձևացնում եք, որ դա իրական է
Դուք սպանում եք շատ թշնամիների
Բայց նրանք դեռ ապրում են կախարդանքով
=
Երեխաները ձևացնում են, թե զայրացած են
Քիչ անց խաղաղությունը վերականգնվում է
Կռվարարը հալածում է փոքրիկներին մինչև արցունքները
Փոքրերն ասում են հայրիկին
Որ սա ցավում էր
Բայց հայրիկը չգիտի
Հրացանն իրական չէ
Հայրիկը ապտակում է կռվարարի գլխին
Զայրացած, սպառնում է նրան
=
Հայրիկը վերցնում է փայտե ատրճանակը
Եվ կոտրում է այն
Չիմանալով, որ այն փայտից է
Բայց կռվարարը դա իրական է համարում
Ինչպես շատ իրական
Եվ նրա ձեռքերը ավելին են ուզում
Նա տեսնում է իսկական հրացաններ
Փայտե խաղալիք ատրճանակների նման
Ձեր բերած զայրույթը
Փայտե ատրճանակը փոխեց
Նրա ձեռքին
-Օ-
Աղբյուր. Հարավարևելյան Ասիա գրեք Թայերեն կարճ պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա: Մրցանակակիր պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա։ Silkworm Books, Թաիլանդ. Անգլերեն վերնագիր՝ Փոփոխություն։ Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։
Բանաստեղծը Սաքսիրի Մեեսոմսուեբն է, թայերեն Լրացուցիչ տեղեկություններ, Nakhon Sawan, 1957, կեղծանուն Kittisak (ավելին) Լինելով դեռահաս ուսանող՝ նա ապրել է բուռն 70-ական թթ. Բանաստեղծի և նրա ստեղծագործության մասին տե՛ս այս բլոգի մեկ այլ տեղ՝ Լունգ Ջանի կողմից.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/