Ֆարանգ: Շատ տարօրինակ թռչուններ
Ֆարանգ
Մենք գտնում ենք թայերեն, երբեմն, բայց տարօրինակ: Հաճախ կապելու պարան չկա, և թայերենի վարքագծի ողջ տրամաբանությունը բացակայում է: Նույնը վերաբերում է հակառակը: Ֆարանգը (արևմտյանները) պարզապես տարօրինակ թռչուններ են: Բավականին կոպիտ, վատ դաստիարակված և անշնորհք: Բայց նաև բարեսիրտ ու զվարճանքի աղբյուր։
Նրանք, ովքեր պարբերաբար այցելում են այս բլոգը, շատ են կարդում թայերենի տարօրինակ սովորությունների մասին: Մշակույթների բախումը հաճելի անեկդոտներ է հաղորդում, բայց երբեմն դա տհաճություն է պատճառում: Ի վերջո, թայերենով «այո»-ն կարող է նշանակել «ոչ», և ամեն ինչ կարող է թաքնված լինել «ժպիտի դիմակի» հետևում: Այդպես ես արագ մտածում Թայը հորինել է սուտը.
Իհարկե, կա նաև լեզվական խոչընդոտ. Երբ դուք քայլում եք Չիանգ Մայի փողոցով և ձեզ որպես պոտենցիալ հաճախորդ է մոտենում տուկի վարորդը, մի ասեք «Ես քայլում եմ» լավ անգլերենով: Հյուսիսային թայերեն բարբառում նշանակում է «Այ տգեղ կապիկ»։
Թայերենն ամեն դեպքում այլ կերպ է արտահայտվում: Երբեք ուղիղ առաջ: Միշտ բազմաթիվ շեղումներով՝ կոնֆլիկտներից խուսափելու համար։ Թայերենի չափանիշներն ու արժեքները հաճախ քննարկման առարկա են: Ոչ միայն մեզ համար: Անգամ մարդաբաններ ու իրական Թաիլանդ գիտակները դա չեն հասկանում: Հատկապես այն պատճառով, որ թայլանդացին գիտի վարքագծի կանոնները, բայց դրանք ոչինչ չեն ասում իրական մտադրությունների մասին:
Կարծրատիպեր
Թայերենը հիմնականում կարծրատիպերով է մտածում, նրանք դա հեշտ են համարում և քաոսից կարգուկանոն են ստեղծում։ Բոլոր ֆարանգները հարուստ են, այսպիսի կլիշե պատկեր է։ Նրանք միայն դժվարանում են երանգավորել այդ բոլոր կարծրատիպերը։ Մեկ այլ պատկեր այն է, որ ֆարանգները թայերեն չեն հասկանում և չեն կարողանում հանդուրժել իսկական թայերեն ուտելիքը:
Երբ ես թայլանդական ընտանիքի հետ խնջույք էի անում Իսաանի ջրվեժի մոտ, մի խումբ թաիլանդցիներ դիտում էին (նրանք նաև այլ գաղափարներ ունեն գաղտնիության մասին): Մի փոքր կպչուն բրնձից մի գնդիկ պատրաստեցի և նույն ձեռքով վերցրի սոմ տամ (կծու պապայա աղցան) և դրեք բերանս։ Հանդիսատեսի ամբոխից բարձրացել են բարձր բացականչություններ, ծիծաղ և ծափեր։ A farang որ խաո նիաո (կպչուն բրինձ) և սոմ տամ ուտել, չի համապատասխանում այն պատկերին, որ նրանք ունեն մեր մասին, ուստի նրանք պարզապես մի քիչ ծիծաղում են դրա վրա:
Պահպանեք իդեալական պատկերներ
Թաիլանդցիներն իրենց ամենաշատը տանը զգում են ֆարանգի հետ, ովքեր այնքան էլ չեն խորասուզվում թայերենի մշակույթի մեջ: Դուք կարող եք ծաղրել արևմտյան մարդուն: Նրանք սիրում են ունենալ իդեալական պատկերներ, որոնք հաստատում են թայլանդցիները: Թայերեն դիմակի հետևում հայացքը չի գնահատվում: Այնուհետև դուք տեսնում եք մի հասարակություն, որը կարող է լինել չափազանց դաժան, լի ագահությամբ, ալկոհոլիզմով, դավաճանությամբ և մոլախաղերից կախվածությամբ: Թայերենի համար ուրվականներ հուզելը ավելի կարևոր է, քան խաղաղասեր բուդդիզմը:
Ինչպես են թայլանդցիները մտածում ֆարանգի մասին
Ինչպես մենք նորից ու նորից փորձում ենք «բռնել» թայերենին՝ հնարավորինս ընդհանրացնելով և կլիշե պատկերներով մտածելով, թայերենն էլ իր հերթին նույնն է անում: Միշտ հաճելի է կարդալ, թե ինչ են մտածում թայլանդցիները ֆարանգի մասին: Պարզապես մի ամփոփում է այն կետերը, որոնք թաիլանդցիները բավականին տարօրինակ են համարում մեզ՝ արևմուտքցիներիս կողմից.
- Պառկիր արևի տակ։
- Խմեք գարեջուր առանց սառույցի.
- Տուկ-տուկից տեսանյութերի և լուսանկարների նկարահանում:
- Հարաբերությունների մեջ մտնելով թավամաշ թայլանդուհիների հետ՝ իրեն հարգող ցանկացած թայլանդացի երբեք դա չէր անի:
- Խցանումների լուսանկարում.
- Ողջունեք բոլորին «վայ»-ով,
- Կերեք միայն պատառաքաղով։
- Խնդրեք սառույց չդնել խմիչքի մեջ։
- Թողնելով գեղեցիկ, սեփական հարուստ երկիրը՝ ապրելու Թաիլանդում:
- Քայլեք շորտերով, նույնիսկ երբ մենք դրա վրա չենք ափ Թեմա.
- Խնձոր ուտել իր կեղևով.
- Բարի եղեք թափառող շների նկատմամբ.
- Ընկերները համբուրվում և գրկում են:
- Ռասիստական անեկդոտներ ասեք.
- Հանրության մեջ բավականին բարձր լինելը.
Ազատորեն մեկնաբանեք և հատկապես ավելացրեք այս ցանկը:
– Վերահաստատված հաղորդագրություն –
Ֆարանգի բնորոշ հատկանիշներից է «նեղվելը»։ Իմ ընկերուհին փորձել է չսովորել այս հատկանիշը: Ի՞նչ նկատի ունեմ սրանով։ Եթե դուք ինչ-որ տեղ եք գնում, օրինակ, ինչ-որ բան գնելու համար, կամ եթե ռեստորանում սպասարկումը ձեր ուզածի պես չի գնում, ապա ֆարանգն արտահայտվում է բանավոր կամ ոչ խոսքային զայրույթով: Թայլանդի ընկերուհին ամաչում է այս պահվածքից։ Նա դա ցույց է տալիս ավելի ուշ: Դուք միշտ և միշտ պետք է ընկերասեր մնաք, երբեմն դա ջանք է պահանջում, և եթե համաձայն չեք, ապա այլևս չեք հասնի դրան: Շատ պարզ. Այսպիսով, ես կլրացնեի ցուցակը հետևյալով. ֆարանգը հաճախ նեղվում է:
Քիթդ թաշկինակի մեջ փչելը, տղամարդ լինելը, նրանք նույնպես տարօրինակ են համարում:
Շատ հոլանդացիներ քիթը փչում են սեղանի մոտ, հաճախ փղերի շեփորներով: Շատ կոպիտ և կոպիտ է Բոսֆորի արևելքում գտնվող բոլոր երկրներում:
Ես ինքս այնպիսի տպավորություն ունեմ, որ թայլանդացուն տարօրինակ է համարում այն ամենը, ինչ ֆարանգն այլ կերպ է անում։ Տրամաբանորեն նրանք հորիզոն չունեն և ընդհանրապես չգիտեն, թե ինչ է կատարվում իրենց երկրից դուրս, ուրիշի հմտությունների ու ապրելակերպի մեջ խորանալը նրանց բառարանում չկա։
Կարևոր է սնունդը, խմիչքը և փողը, թայերենը դա անվանում է ազատություն: Իսկ երբ խոսքը գնում է փողի մասին, մենք օտար չենք:
Հնձեք ձեր սեփական սիզամարգը, լվացեք ձեր մեքենան, հետևեք լողավազանին
Գիտակցեք, որ վիճակախաղի տոմս վաճառողն անմիջապես գրպանն է դնում 1/3-ը
Տեսնելով կեղծ վանականներին
Չհասկանալով, թե ինչու եք ծաղիկներ կախում մեքենայում, որպեսզի նրանք նույն օրը չորանան
Լվացեք ձեր շանը
Մաքրեք օդորակիչը
Օդափոխիչի մաքրում
Ընտրեք լվացքը ըստ գույնի
Չեն սիրում փտած ձուկ
Չե՞ք ուզում ռեստորանում տեսնել կատաղած շներին:
Ես մահու չափ հիվանդանում եմ այդ մեծ բարիքներից
Չեմ ուզում վճարել թաիլանդական մուտքի 10 անգամ թանկ
Ոչ լրիվ հագնված գնում է լողալու որպես կին
Միշտ հարցնում է, թե ինչու:
Բարև Խան Պիտեր
Գեղեցիկ հոդված, որն անշուշտ ընդլայնման կարիք ունի:
Եվ նաև հակառակ ուղղությամբ։ Ես նկատի ունեմ…
Կարծում եմ, շատ թայլանդցիներ այնքան էլ չեն սիրում սևամորթներին: Դուք արդեն տեսե՞լ եք արձագանքներ այդ առումով, երբ կողքով անցնում են (աֆրիկյան) ամերիկացիները։
Իսկ ջրի տակ դանակահարություն Թայից Թայերեն, ես արդեն մի քանի անգամ զգացել եմ:
Թայերեն, ովքեր խտրականություն են դրսևորում թայերենի նկատմամբ:
Ինչպես նախօրեին Ազգային մարզադաշտի շուկայում։ Ընկերուհիս զգեստի շուրջ բանակցություններ էր վարում: Հանկարծ նա հեռացավ նյարդայնացած (այո… Թայը նույնպես նյարդայնացավ), նույնիսկ զայրացած: ― Ես չեմ ուզում գնել։
Ամբողջ գիշեր պնդելուց հետո առաջացավ։ Վաճառողուհին՝ առնվազն 50 տարեկան, նրան անվանել էր «Ֆի սեյ»՝ «ավագ քույր», չնայած նա 40 տարեկան է։ Նա դա զգում էր որպես վիրավորանք: Եվ մտածեցի, որ վաճառողուհին անուղղակիորեն ակնարկել է ինձ որպես իր ավագ գործընկերոջ: Ես նույնպես այդպես եմ զգում:
Նույնը Չիանգ Մայում՝ ուսանողական շուկայում՝ դեպի Դոյ Սութեպ: Վաճառողուհին ինձ անվանեց ընկերուհուս՝ «թոքեր», «քեռի/քեռի»: Դա նրան դուր չէր գալիս, և ոչ էլ ինձ: Որովհետև թվում է. «Դու և քո ծերունին...»
Միգուցե ձեր թայլանդցի գործընկերները երբեք հպարտությունից ելնելով ձեզ համար չեն թարգմանում այս կարգի մեկնաբանությունները...
Ինձ տեղյակ պահեք…
Գեղեցիկ պատմություն և այն լիովին իրական է։
Թաիլանդների մեծամասնությունը վերաբերվում է իրենց խեղճ թայլանդացիներին և մութ թայերենին
Ես երբեմն դրանից զայրանում եմ
Երբ դուք կարդում եք ինտերնետում (ֆեյսբուք և այլ չաթի տուփեր), թայլանդցիների մեծամասնությունը գոհ չէ ֆարանգից: Խոսքս «հարուստների» մասին է, երբ ռեստորանում ճոխ ուտելիք չես պատվիրում, լսում ես ժլատ ֆարանի մասին պատմությունները, ու երբեմն քեզ այլևս այդքան սահուն չեն մատուցում։
Միգուցե Իսաանում դա այլ կերպ է, բայց արևմուտքում կինս պարբերաբար լսում է այս պատմությունները ռեստորանում: Բայց ինձ նաև թույլ չի տրվում որևէ բան ասել այդ մասին, քանի որ նա վախենում է, որ նրանք կարող են դառնալ բռնի: Եվ հետո նա նկատի ունի ոչ թե գերագույն պահին, այլ ավելի ուշ, երբ նրանք կարող են անպատիժ դուրս գալ դրանից:
հաշվողական
compuding, մեկ այլ քաղաքային լեգենդ, ոչ մի ճշմարտություն: Ինձ և կնոջս հաճախ հրավիրում են ընթրիքի թայլանդացի ծանոթների կողմից, ովքեր հետո վճարում են ամեն ինչ և չեն ուզում ոչինչ լսել վճարելու մասին: Եթե կյանքդ անցկացնում ես բարերում և գիշերային կյանքում, այո, դա այլ է։ Ես երբեք չեմ լսել թաիլանդացու կողմից նվաստացուցիչ մեկնաբանություն իմ մասին որպես օտարերկրացի: Միշտ բարյացակամ և օգտակար թայլանդացին:
Իմ խնամիները միշտ ինձ «Բանգ» էին ասում, խնդրում եմ, նկատի ունեցեք, որ սա հարավային բարբառ է և իմ սեփական հնչյունական թարգմանությունը, ես սկեսրոջս բոլոր դուստրերի ավագ տղամարդն էի, կինս ինձ ասաց, որ դա նշանակում է «ավագ եղբայր»: Իմ աներոջը բոլորը «թոքեր» էին անվանում, նույնիսկ ոչ ազգականները, նա պատկանում էր Կոհ Լանտայում բնակություն հաստատած 1-ին ընտանիքներից 1-ին և «մեծ հեղինակություն ունեցող» մարդ էր, ով բոլորից հարգանք էր ստանում, Նրա մահվան պահին ես ունեի «թոք» կոչումը, բայց ես ստիպված էի այն կիսել նրա ավագ որդու հետ:
Հանդիպել vriendelijke groet,
Լեքս Կ.
Այն, ինչ ես վերևում չեմ հանդիպել, բայց նկատել եմ որոշ օտարերկրացիների մոտ.
Վատ պահվածքը, օրինակ.
-Ձայն բարձրացրո՛ւ
- Վատ հիգիենա; մարմնի հոտ, շնչառություն, խնամք
– Դասակարգային տարբերությունները հաշվի չառնելը, հատկապես համեմատած. նրանք, ովքեր իրենց ավելի լավ դասի են համարում: (Այստեղ որքան մարդն իրեն «բարձր» է համարում, այնքան անուղղակիորեն ավելի լավ կարող ես արտահայտվել):
Թաիլանդի կանոններին/օրենքներին հակասող բաներ անելը, օրինակ՝
– Տղամարդիկ, ովքեր մերկ կրծքով շրջում են լողավազանից կամ լողափից դուրս
– Փողոցով քայլել, գարեջուր խմել
– Ծխել այնտեղ, որտեղ դա չի թույլատրվում, կամ ծխել երեխաների մոտ
Եվ վերջապես ես կարծում եմ, որ թիվ 1 սխալը.
Չափից շատ, շատ ուղղակի և շատ արագ խոսելը.
Եթե դուք արդեն պատմում եք ձեր մասին ամեն ինչ և ասում եք ձեր կարծիքը՝ չմտածելով, թե արդյոք ձեզ հասկացել են, թե՞ ժամանակ չեք տալիս ձեր թայլանդական զրուցակցին (եր) ձեր նկատմամբ հետաքրքրություն ցուցաբերելու կամ ինքներդ ինչ-որ բան ասելու։
Ծանոթանալիս, բայց և ընդհանրապես համեստությունը զարդարում է մարդուն։
Չորացնելով ձեր ոտքերը նույն սրբիչով, որն օգտագործում եք ձեր մարմնի մնացած մասի համար, դեռևս դժգոհող տեսք է ստանում, այնտեղ կա երկրորդ սրբիչ:
Ողջույն և հոլանդերեն կամ անգլերեն կատակ անելը մեկին, ում հետ ցանկանում եք ընկերասեր լինել, նրանց միշտ դժվարացնում է, «նրանք ձեզ չեն հասկանում, մարդկանց ամաչկոտ են դարձնում»:
Արևմուտքի «տարօրինակությունների» այդ ցուցակը բավականին ճշգրիտ է: Այնուամենայնիվ, այն հիմնականում վերաբերում է ցածր կրթություն և պատրաստվածություն ունեցող ցածր խավի մարդկանց: Թաիլանդները իսկապես մտածում են կարծրատիպերով, նրանք կարծում են, որ ֆարանգը ֆարանգ է և չեն տեսնում այն տարբերությունները, որոնք կան արևմտյանների ծագման և կրթության մեջ: Լիվերպուլի աղքատ թաղամասերից մի խուլիգան, որը հագեցած է դաջվածքներով, պիրսինգներով և անհասկանալի անգլերեն բամբասանքով, կամ կոկիկ, բարձր կրթությամբ և կուլտուրական պարոն Հիմշտեդից, նույնն է միջին թայլանդացու համար: Շատ նյարդայնացնող, բայց դա այդպես է:
Հարգելի Խուն Փիթեր, եթե լավ անգլերենով ասեք (ես քայլում եմ) Տուկ Տուկ վարորդին, Հյուսիսային Թաիլանդում դա կարելի է հասկանալ որպես (Դուք ստում եք): Սովորաբար phassaa nüa-ում այն արտասանվում է որպես, (Aai woh) և ոչ մի կապ չունի թարգմանության հետ (Այ տգեղ կապիկ): Տգեղ կապիկը կարելի է բարբառով թարգմանել որպես (Ling mangiaam)
Նրանք կարծում են, որ տարօրինակ է, երբ ես գալիս եմ հեծանիվով: Ես նաև շատ մեկնաբանություններ եմ ստանում այն բոլոր զբոսանքների մասին, որոնք ես անում եմ արձակուրդում և այնքան հարուստ եմ: Շատ հեռու, շատ, շատ շոգ, անձրևի հավանականություն, վտանգավոր անցնելու համար, դուք նույնպես երեկ քայլել եք այդ ուղղությամբ, այնպես որ այսօր պետք չէ գնալ այնտեղ, այնպես չէ՞: և այլն, դա այն է, ինչ ես ստանում եմ: Ինչու մոտոցիկլետ չես վարձում?? Հարևանն ունի Թուկթուկ, որը կարող է ձեզ շրջել: Ես իմ սուրճը շատ թանկ եմ խմում!! Նրանք նաև տարօրինակ են համարում, որ ես հում բանջարեղենով սենդվիչ եմ ուտում։ Թաիլանդում իմ արտաքինի մեջ նույնպես դրական բան կա։ Ես կարծես երկրի ամենագեղեցիկ սպիտակ ոտքերն ունեմ: Դա հաճախ միաձայն որոշվել է մերսման շատ խանութներում ոտքերի մերսման փորձագիտական ժյուրիների կողմից:
Հավելում այն, ինչ թայլանդցիները (հնարավոր է) տարօրինակ են համարում արևմտյանների մոտ.
– Պատիվ չունենալով մեր թագավորին կամ նախագահին։
– Նախապես պայմանավորվել ընտանիքի կամ ընկերների հետ… Չէ՞ որ կարող ես նաև հանկարծ կանգնել այդ մարդու առջև
-Ժամանակը ժամանակն է: Եթե որոշ ժամանակ է համաձայնեցվել, ապա արևմտյանները փորձում են հավատարիմ մնալ դրան, որպեսզի չխաթարեն իր և այն անձի աշխատանքային գրաֆիկը, ում հետ նշանակում է: Թայերեն վարպետը հեշտությամբ կարող է գնալ առավոտյան 9-ից մինչև երեկոյան 3-ը:
– Կարծիք հայտնելը / ղեկավարի հետ միասին մտածելը: Թաիլանդի աշխատակիցները չեն համարձակվում իրենց կարծիքը հայտնել հիերարխիայի պատճառով։
– Ընկերներ հարազատներից:
- Սեռական բացություն.
– Կարելի է մեկ օր առանց բրինձ անցկացնել
Մվգ, Հենդրիկ Ս.
Թայլանդցիները տարօրինակ են համարում համբուրվելն ու գրկախառնվելը.
Դա ճիշտ է նրա ընդհանրությունը:
Բայց տարիներ առաջ մի փոքրիկ տղա կար մոտ յոթ տարեկան։
Նա ապրում էր պապիկի և տատիկի հետ, ում ես ճանաչում էի։
Երբ ես անցա կողքով, նա վազելով եկավ, որպեսզի իրեն վերցնեն, և ես համբուրվեցի այտիս:
Հիմա նա 18, կամ գուցե արդեն 19 տարեկան է, ժամանակն ավելի արագ է թռչում, քան ես կարող եմ հետ պահել:
Եվ երբ անցնում եմ կողքով, նա մոտենում է ինձ, և մենք մի քիչ խոսում ենք ոչնչի մասին:
Եվ երբ նորից քայլում եմ, դեռ համբուրվում եմ այտիս վրա:
Եթե նրա ընկերները, կամ նրա ընկերուհին այնտեղ են, նա չի հետաքրքրում, ես խրված եմ այդ համբույրով:
Նա պարզապես պետք է ավելի կանոնավոր սափրվի:
Եվ ես նրան այլևս չեմ վերցնում:
Կինս լվանում է շներին շաբաթը 3 անգամ, մենք շրջափակել ենք տարածքը, որպեսզի հսկենք նրանց, և ի ուրախություն թայսցիների, նրանք երկուսն էլ քնում են տանը վերմակի վրա, թերևս այն ժամանակի մնացորդն է, որ մենք ունենք։ Նիդեռլանդները բերեցին, հետո բացատրում ենք. շները ընտանի կենդանիներ են, օհ, և եթե նրանք կարծում են, որ ես տարօրինակ եմ, ապա նրանք այդպես են մտածում, բայց դա չի վատացնում քունը: