Գյուղացի մարդ առաջին անգամ մեծ քաղաքում (հյուսիսային Թաիլանդից խթանող պատմություններ; թիվ 4)
Երբեմն ավելի քիչ շողոքորթությամբ ասում ես՝ «Գյուղացի մարդ առաջին անգամ մեծ քաղաքում»: Դե, պարոն Թիբը այդպիսի մարդ էր. իսկական գեղջկական թմբուկ:
Մի անգամ նա իր դստեր՝ Սինգ Կաուի հետ մեկնել է Բանգկոկ: Նրանք ուզում էին կինոդիտել, կինոդահլիճում, Chalerm Ked Cinema Hall-ում, որը չորս պատերին լիամետրաժ հայելիներ ուներ։ Նրանք բարձրանում էին աստիճաններով, երբ Թիբը հանկարծ բացականչեց. Նայեք, հենց մեր առջև: Այդ տղան ինձ նման է։
― Որտե՞ղ։ — Դե, այնտեղ։ ― Ահ, հայրիկ, հիմար, դա դու ես։ Դա քո արտացոլումն է։ ― Ճի՞շտ է, Կաու։ Իսկապե՞ս և իսկապե՞ս։
Խեղճ Թիբը նախկինում հայելի չէր տեսել և ցնցված էր իր սեփական արտացոլանքից…
Վյաչեսլավ Լոպատին / Shutterstock.com
Ինչևէ, սենյակ մտնելուց հետո նրանք իրենց տեղը գրավում են կինոթատրոնի նստատեղերի վրա։ Սրանք աթոռներ են, որոնցից նախ պետք է նստատեղը իջեցնել:
Sing Kaew-ը հանգիստ նայում էր, բայց Թիբը որոշ ժամանակ անց հարցրեց. «Kaew, ինչպե՞ս կարող ես այդքան հարմարավետ նստել: Ես ընդհանրապես հարմար չեմ! Հետույքս ցավում է։ «Բայց հայրիկ, ինչո՞ւ դա շուտ չես ասում»: «Ասա ինձ, ինչպե՞ս ես դա անում»: — Նստածը կհրեմ ու կնստեմ։
― Օ։ Այնպես ոչինչ? Այսպիսով, դուք դա անում եք: Թիբը սեղմեց նստարանին և նստեց։ ― Հեյ, արի, դա շատ ավելի հեշտ է։ Դե, դուք պարզապես պետք է իմանաք…
Source:
Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Թարգմանել է անգլերենից և խմբագրել Էրիկ Կույջպերսը:
Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943), ով իր ընտանիքի հետ ապրել է Լամպհուն շրջանում 1970-ականներին։ Նա Կոպենհագենի համալսարանի թայերեն լեզվի դոցենտ էր։
Այս պատմությունը նույնպես գալիս է Հյուսիսային Թաիլանդի բանավոր ավանդույթից: Լրացուցիչ բացատրության համար տե՛ս. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Թաիլանդում կինոյի պատմության մասին տե՛ս այս հետաքրքիր հղումը. https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/
Զվարճալի է, որ նա երբեք հայելի չէր տեսել, բայց որ մեկ ուրիշը նման էր իրեն: