«Կապիկի սիրտ ճաշի համար» ժողովրդական հեքիաթ Լաոսական ժողովրդական հեքիաթներից

Երկար ոլորապտույտ գետն իր ճանապարհը գտավ ծառերով գեղեցիկ անտառի միջով: Ամենուր կղզիներ՝ փարթամ բուսականությամբ։ Այնտեղ երկու կոկորդիլոս էին ապրում՝ մայրն ու որդին։ «Ես սոված եմ, իսկապես սոված եմ», - ասաց Մայր Կոկորդիլոսը: «Սրտի ախորժակ ունեցեք, կապիկի սիրտը»: ― Այո, կապիկի սիրտ։ Ես հիմա էլ եմ դա շատ ուզում»։ ― Հաճելի ընթրիք թարմ կապիկների սրտերով։ Լավ կլինի! Բայց ես չեմ տեսնում կապիկների Մայր Կոկորդիլոսը նորից ասաց.

Բոյնկ! Կոկոսն ընկել է մոտակա ծառից. Մի կապիկ բարձրացավ այդ ծառը։ «Մայրիկ», - շշնջաց որդին, - ես տեսնում եմ կապիկ այդ ծառի վրա: ― Գեղեցիկ կապիկ այդ ծառի վրա՝ գեղեցիկ սրտով։ — Բայց ինչպե՞ս ենք բռնելու։ «Ես գաղափար ունեմ».

― Պարոն Կապիկ։ Միստր կապիկ։ գոռաց կոկորդիլոսի որդին գետից. «Բարև, պարոն կոկորդիլոս: Ինչ ես անում այստեղ?' հարցրեց կապիկը, ով բարձրացավ ծառի վրա։ ― Ես պարզապես լողում եմ շուրջը։ Մենք՝ կոկորդիլոսներս, սիրում ենք լողալ։ Երեկ ես եկա այն փոքրիկ կղզին, որը գտնվում է առվակի մեջտեղում, և գիտեք, որ երկրում կան ամենամեծ, հասուն և ամենաքաղցր բանանները։ Գեղեցիկ մեծ դեղին բանաններ. Մենք՝ կոկորդիլոսներս, բանան չենք ուտում։ Դուք, կապիկներ, բանան ե՞ք սիրում։

― Օ՜, ես սիրում եմ բանան։ Ես նախընտրում եմ այդ մեկը։ Բայց ինչպե՞ս կարող եմ հասնել այդ կղզի: Ես չեմ կարող լողալ։ ― Դա խնդիր չէ։ Արի նստիր մեջքիս վրա, ես քեզ կտանեմ այնտեղ։ Ես այսօր անելիք չունեմ, ես միայն լողում եմ շուրջը: Եկեք գնանք այդ բանանի կղզին»։

― Դա քո կողմից շատ բարի է։ Ինձ դուր է գալիս այնտեղ գնալ։ Կապիկը ցած իջավ ու թռավ կոկորդիլոսի մեջքին։ — Ամուր բռնիր,— ասաց կոկորդիլոսը։ Նա դանդաղ լողաց դեպի այդ կղզին։ «Ինձ դուր է գալիս սա», - ասաց կապիկը:

Կոկորդիլոսը սոված է դառնում...

Բայց կոկորդիլոսը հանկարծ սուզվել է ջրի տակ։ Կապիկը լավ էր պահում, բայց այլևս չէր կարողանում շնչել և չէր կարողանում լողալ։ Հետո կոկորդիլոսը նորից դուրս եկավ՝ մեջքին հազացող և շնչափող կապիկ։

― Պարոն կոկորդիլոս, ինչո՞ւ թաքնվեցիք։ Չե՞մ կարողանում լողալ։ «Որովհետև, պարոն կապիկ, ես ուտելու եմ ձեր համեղ սիրտը։ Կապիկների սրտերը մեր սիրելի կերակուրն են: Սրանք համեղ են։ ― Ուզո՞ւմ ես սիրտս ուտել։ Եթե ​​միայն ես դա ասեի։ Սիրտս դեռ ծափի ծառի մեջ է»։

― Սիրտդ հետդ չե՞ս։ ― Ոչ, քանի որ ես չեմ ուզում, որ այն թրջվի։ Սիրտս ապահով է այնտեղ։ Եթե ​​իմ սիրտն ես ուզում, ինձ հետ տար ափ, և ես այն քեզ կբերեմ»։ Այսպիսով, կոկորդիլոսը լողալով վերադարձավ ափ: Կապիկը ցատկեց նրա վրայից և բարձրացավ ծառը։ ― Ահա, այո, սիրտս այստեղ է։ Հենց այնտեղ, որտեղ ես թողեցի: Բարձրացե՛ք, պարոն կոկորդիլոս, իմ սիրելի կապիկի սիրտը այստեղ է ձեզ համար: Բարձրանալ վեր։

«Պարոն կապիկ, դուք գիտեք, որ կոկորդիլոսները չեն կարող բարձրանալ, այնպես չէ՞»: ― Այո՛, մոռացա՛։ Բայց ես կլուծեմ այդ խնդիրը։ Ես պարան կկապեմ քո առջևի ոտքերի շուրջը և միասին կբարձրացնենք քեզ»։ ― Լավ։ Այո, դա լավ է»։

Կապիկը ցած է ցատկել և պարան կապել կոկորդիլոսի առջևի ոտքերին։ — Պատրա՞ստ եք, պարոն կոկորդիլոս։ ― Այո։ Գնացինք. Ես կապիկի սիրտ եմ փափագում։ Իր բոլոր կապիկ ընկերների հետ նրանք քաշեցին և պարանով թեքվեցին, մինչև կոկորդիլոսը կախված էր ծառի կեսին: ― Ավելին, կապիկներ, դեռ ավելին։ Ես չեմ կարող հասնել սրտին այսպես. Ինձ վեր քաշի՛ր։

Բայց կապիկներն այլևս ոչինչ չարեցին և նստեցին ճյուղի վրա՝ ծիծաղելով կոկորդիլոսի վրա։ «Ոչ, պարոն կոկորդիլոս, մենք ձեզ այլևս չենք քաշի: Պարզապես այնտեղ նստիր»։ Կոկորդիլոսը նայեց և տեսավ ծառի գագաթը։ Եվ երբ նա նայեց ներքև, նա տեսավ գետնին և կապիկներին, որոնք ծիծաղում էին նրա վրա:

― Ուզում եմ իջնել։ Հիմա ինձ ցած թողեք»։ «Մենք քեզ կհուսահատեցնենք միայն այն դեպքում, եթե խոստանաս այլեւս չուտել մեր սրտերը»։ «Բայց ես սիրում եմ կապիկների սրտեր ուտել»: 'ԼԱՎ. Ոչ մի խնդիր. Պարզապես շարունակեք լողալ այստեղ այդ պարանի վրա: Շաբաթներ, ամիսներ, դա մեզ համար նշանակություն չունի»։

― Ոչ, ոչ, մի րոպե սպասիր, խնդրում եմ։ Լավ, ուրեմն ես խոստանում եմ այլևս երբեք կապիկների սրտեր չուտել։ «Վա՛յր»: Եվ կապիկները հանկարծ բաց թողեցին պարանը։ Կոկորդիլոսը հարվածով ընկել է հատակը։ Նա աղավնին ընկավ ջրի մեջ և որքան կարող էր արագ լողաց մոր մոտ: ― Ո՞ւր են սրտերը։ նա հարցրեց. «Մայրիկ, ես չեմ սիրում կապիկների սրտերը: Պարզապես մկան պոչեր կամ գորտի ոտքեր պատրաստեք…»:

Աղբյուր՝ Lao Folktales (1995): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.