«Սիեն Միենգի վրեժը»; ժողովրդական հեքիաթ Լաոսական ժողովրդական հեքիաթներից

Կարիի մեջ հավի բուդ եք սպասում, բայց անգղից միս եք ստանում: Դա վրեժխնդիր է պահանջում։

Թագավորը դիտում էր Սյեն Միենգի և Սիեն Նյանի հանդիպումը։ Նրան զվարճացնում էին Սիեն Միենգի կատակները և ոգևորվում, որ ինչ-որ մեկը սիրահարվել է նրանց: Նա տեսավ նրան քայլելիս և ծիծաղեց. Դուք իսկապես խելացի տղա եք»:

«Ինձ համար պատիվ է, ձերդ մեծություն, բայց ես իսկապես սովորական տղա եմ։ Դուք իսկապես ինձանից շատ ավելի խելացի եք»։ — Այդքան խելացի մարդուն հեշտ չէ բռնել,— ասաց թագավորը։ ― Այդ իսկ պատճառով ես ձեզ պալատ եմ հրավիրել հատուկ ընթրիքի՝ տոնելու ձեր հաղթանակը։ Ես պալատի խոհարարներին խնդրեցի ձեզ հատուկ կարմիր կարի եփել»։ «Դա շատ բարի է ձեր կողմից, ձերդ մեծություն»:

Թագավորը ծափ տվեց, իսկ ծառաները բերեցին մի սկուտեղ ընթրիքի, որը տաքանում էր արծաթապատ թասերի մեջ։ Ամբողջ ուտելիքը դրեցին Սիեն Միենգի ափսեի մեջ, բայց թագավորի ափսեն դատարկ մնաց...

— Ձերդ մեծություն, չե՞ք միանա մեզ ընթրելու։ ― Ես դա կցանկանայի, բայց հիմա դա հնարավոր չէ։ Ես անսպասելիորեն պետք է խոսեմ դեսպանի հետ. Բայց ես հուսով եմ, որ ձեզ դուր կգա այս արտասովոր կարմիր կարրին, և խնդրում եմ, վաղը եկեք և ասեք ինձ, թե արդյոք այն ձեզ դուր եկավ։ Թագավորը դուրս եկավ սենյակից, և Սիեն Միենը սկսեց ուտել կարմիր կարի:

Հաջորդ առավոտ նա զեկուցեց թագավորին. — Ուրեմն, Սիեն Միեն, ինչպե՞ս անցավ ընթրիքը։ ― Իսկապես հրաշալի էր։ Շնորհակալ եմ ինձ հրավիրելու համար»։ ― Դա իմ խոհարարների նոր բաղադրատոմսով էր։ Դուք ճանաչե՞լ եք բաղադրիչները։

«Իհարկե, շատ չիլի պղպեղ և կիտրոնախոտ և կակաչի կաթ»: ― Բիթերը։ Իսկ միսը՞։ «Հավ», «Գրեթե լավ»: ― Բադի՞։ ― Ոչ այնքան։ Նորից գուշակե՞լ։ ― Գվինեա թռչունը գուցե։ Գվինե թռչուն էր։ ― Ոչ, Սիեն Միեն, նորից սխալ։ Կցանկանա՞ք իմանալ, թե որ թռչունն էր։ ― Իհարկե, այո։ 'Անգղ!' ծիծաղեց թագավորը։ ― Մենք անգղ ենք խորովել։ Ես քեզ ունեմ, Չիեն Միեն։

Վրեժ!

Մի քանի շաբաթ անց քաղաքացիներին հրավիրեցին պալատ՝ ծանոթանալու քաղաքի շինարարության նոր ծրագրերին։ Մի գրատախտակ պատրաստ էր, և թագավորը բացատրեց. «Շուկայի կողքին տեքի ծառեր կլինեն»։ Թագավորը մի կտոր կավիճ վերցրեց գրատախտակին գրելու համար։ Բայց կավիճը չգրեց... «Կավճը լիզեք, ձերդ մեծություն, և այն կստացվի», - ասաց Սիեն Միենգը:

Իսկ թագավորը լիզեց, բայց դեռ կավիճը չէր գրում։ «Կրկին լիզեք, ձերդ մեծություն», - ասաց Սիեն Միենգը: Այսպիսով, թագավորը նորից լիզեց և փորձեց գրել, բայց կրկին չկարողացավ: Հետո Սիեն Միենը վերցրեց կավիճի կտորը և ուշադիր նայեց դրան։ «Օ՜, ձերդ մեծություն, սա թյուրիմացություն պետք է լինի։ Սա կավիճի կտոր չէ։ Սա անգղի թուխ է: Ձերդ մեծություն, ինչպիսի՞ համ ուներ։

Աղբյուր՝ Lao Folktales (1995): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.