«Արքայադուստրը ոսկե նիզակով» Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներից
Թագավորները ցանկանում են գրավել երկիրը. Բարեբախտաբար, հիմա դա այլ է: Այստեղ, ի վերջո, մեկ Մուանգի դեմ չափից դուրս շատ կռվեցին, և դա աղետալի ավարտ ունեցավ։
Մուանգ Կոսամպե քաղաքը ժամանակին ղեկավարել է Թապմոնգկոլ թագավորը։ Թագավորը ծերացավ և ցանկացավ թագավորությունը ժառանգել իր որդուն՝ Թեփ Թոնգին։
Տասնմեկ գավառներ արդեն նվաճվել էին թագավորի կողմից, բայց մեկ քաղաք դեռ չէր նվաճվել՝ Մուանգ Սրիվիչայը։ Թեփմոնգկոլ թագավորը մահից առաջ ցանկանում էր գրավել այդ քաղաքը։ Ուրիշներից երկրներ վերցնելը շատ թագավորների կիրքն է…
Բայց աստղերը մռայլ են այդ Մուանգի համար…
Թագավորը և նրա որդին խորհրդակցեցին արքունիքի աստղագուշակի հետ: Արդյո՞ք մարտը հաջող կլինի: Աստղաբանը հաշվարկեց և հաշվարկեց և ասաց. «Ոչ, դա սպառնալի է թվում, և կա մի կին ներգրավված: Մի արա դա»։ Բայց նրանք չլսեցին և որոշեցին պատերազմել։
Մուանգ Սրիվիչայն այլևս միապետ չուներ: Նա մահացել էր։ Արքայադուստր Սրոյ Ֆահ Թեվին ավագ երեխան էր, արքայազն Քութ Չասինգը ամենափոքրն էր, բայց դեռ չէր թագադրվել իր երիտասարդության և անփորձության պատճառով: Թագավոր Թեփմոնգկոլը գիտեր դա և ցանկանում էր հարձակվել, քանի որ արքայազն Քութ Չասինգը չէր կարողանա ղեկավարել բանակը:
Երիտասարդ իշխանը, այնուամենայնիվ, գլխավորեց բանակը հարձակման մեջ, բայց նրանք պարտվեցին։ Արքայազնը ծանր վիրավորվել է և մահացել քրոջ գրկում։ Եվ նա որոշեց վրեժ լուծել:
Արքայադուստր Սրոյ Ֆահը հագնվել է սովորական մարդու հագուստով և սկսել է երգել ու պարել, կարծես պատերազմ չի եղել: Եվ երբ պատերազմից հետո հավաքվեցին բոլոր քաղաքացիական անձինք և թանկարժեք իրերը, նա հանդիպեց արքայազն Թեփ Թոնգին, և նա սիրահարվեց նրան: Նա հայտնել է հորը, որ հանդիպել է մի գեղեցիկ կնոջ և ցանկանում է ամուսնանալ նրա հետ…
Թագավորը բարկացավ այս պատճառով և կանչեց գերի Սրոյ Ֆահին։ Նա չվախեցավ և լավ տպավորություն թողեց ծեր թագավորի վրա։ Ոչ ոք, ոչ թագավորը, ոչ նրա որդին չգիտեին, որ նա այս Մուանգի արքայադուստրն է։ Նա կարողացավ լավ թաքցնել իր ատելությունն ու զայրույթը և երգեց ու պարեց երկուսի համար։ Նրան թույլ տվեցին ապրել պալատում, և նրան առատորեն մատակարարեցին այն, ինչ անհրաժեշտ էր։
Վրեժ!
Այդ գիշեր, երբ թագավորը քնած էր, նա սողաց նրա սենյակ և սպանեց նրան իր ոսկե նիզակով։ Հետո նա գաղտագողի մտավ արքայազնի սենյակ և սպանեց նրան նույնպես։ Նա փախավ իր ժողովրդի մոտ, ովքեր ապստամբեցին և դուրս քշեցին օտար բանակը։
Այսպիսով, աստղագուշակի կանխատեսումն իրականացավ....
Source: Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներ (1976): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.
Պատմություն, որը պարվում է «արքայազնը ոսկե նիզակով» անունով։ Ոչ թե խունում և լախոնում, որոնք ավելի շատ դատարանների համար էին, այլ լիկկայում, ժողովրդական թատրոնում / ժողովրդական օպերայում, որը ծագում է Մալայզիայից, որտեղ այն կոչվում է djikay: Սա Ռամա V և Ռամա VI թագավորների և արքայազն Դամրոնգի ժամանակաշրջանում է: Պար, երաժշտություն, երգ և խոսք. Այս պարի բացատրությունը կարելի է գտնել այստեղ. https://en.wikipedia.org/wiki/Likay