The Pathet Lao-ն օգտագործել է ժողովրդական հեքիաթներ գործող կառավարիչների դեմ քարոզչության մեջ: Այս պատմությունը մեղադրական եզրակացություն է. Թագավորը, որն այլևս չի կարող ուտել, քանի որ շատ ունի, և այն մարդիկ, ովքեր տառապում են աղքատությունից և սովից, լավ քարոզչություն է:
— Տեսեք, ես բոլորովին սոված չեմ,— ասաց թագավորը։
Պալատում իրարանցում էր։ Խոհարարները սեղանին դրել էին ամենալավը, բայց թագավորին դուր չեկավ դրա մի կծումը։ Խորոված հավով ափսեներ, լաաբ, խոզի փափկամիս և այլն. նրանք բոլորը սառչում էին: Թագավորը նույնիսկ չնայեց դրան...
«Ես սոված չեմ»: հառաչեց թագավորը։ «Իսկապես ինչ-որ մեկը գիտի, թե ինչպես վերադարձնել իմ քաղցը»: «Իհարկե, և այդ մարդը ես եմ: Ես գիտեմ խոտաբույսեր, որոնք, անկասկած, կվերադարձնեն ձեր քաղցը»։ Սիեն Միենգը ասաց. — Իսկ ի՞նչ խոտաբույսեր են դրանք։ հարցրեց թագավորը. «Դա հատուկ ծառի տերեւ է և անտառի խորքում է»: 'ԼԱՎ! Վերցրեք իմ թիկնապահներից մեկին և որքան հնարավոր է շուտ բերեք այդ դեղաբույսերը։ Գնալ հիմա!'
― Ոչ, դա չի աշխատում։ Ցավոք սրտի, այդ խոտաբույսերը գործում են միայն այն դեպքում, եթե դուք ուտում եք տերեւը հավաքելուց անմիջապես հետո: Բայց խնդիր չկա, ձերդ մեծություն։ Ես ինքս քեզ այնտեղ կտանեմ։ Վաղը գնում ենք։ Խնդրում եմ խոհարարներին խնդրեք ինձ ուտելիք պատրաստել ճանապարհի համար»։
Փնտրում եք խոտաբույսեր, որոնք ձեզ քաղց են պատճառում
Եվ այսպես, թագավորը և Սիեն Միենգը հեռացան պալատից դեպի բլուրներ։ Սիեն Միենը պալատի խոհանոցից վերցրեց մի զամբյուղ ուտելիք՝ կպչուն բրինձ և խորոված հավ: Նրանք բլուրների ճանապարհին անցան բրնձի դաշտերով ու անտառներով։ 'Մենք այնտեղ չենք?' ասաց թագավորը։ «Ոչ, դա շատ հեռու է»:
Նրանք քայլեցին, քայլեցին, իսկ արևը բարձրացավ երկինք։ Թագավորը, որը հազվադեպ էր մարզվում, փնթփնթում էր ու փքվում։ Նա հաճախակի կանգ էր առնում, որպեսզի ջուր խմի ճանապարհի երկայնքով գտնվող առվակից: Եվ նրա ստամոքսը սկսեց մռնչալ…
Հետո արևը բարձր է երկնքում: 'Մենք այնտեղ չենք?' «Ոչ, ոչ, դա շատ հեռու է: Դա ինձ սոված է դարձնում»։ Սիեն Միենգը ասաց. Նրանք նստեցին ճամփեզրին, և Սիեն Միենը զամբյուղից հանեց մի հաստ հավի բուդ:
«Ինձ էլ տվեք»: ասաց թագավորը։ 'Ոչ մի դեպքում. Չի թույլատրվում այդ խոտաբույսերին այդքան մոտ ուտել։ Հետո սայրը կորցնում է իր ուժը»։ Սիեն Միենգը հանեց միսը հավի բուդից և կուլ տվեց այն: ― Հաճելի։ Սա իմ համտեսած լավագույն հավն է։ Նա հավի բուդը նետեց անտառը և վերջապես փռեց։ ― Ի՜նչ լավ խոհարարներ ունեք պալատական խոհանոցում, ձերդ մեծություն։ Եվ ինչ ափսոս, որ հիմա ոչինչ չես կարող ուտել։ Գնանք այդ ծառը գտնենք»։
Ավելի ու ավելի խորը անտառի մեջ, և թագավորը գնալով ավելի ու ավելի էր քաղցած դառնում: Նա հատապտուղներով ծառերի ու թփերի մեջ միրգ փնտրեց, և վերջապես Սիեն Միենգից հավի մնացորդը խնդրեց: ― Ոչ։ Եթե հիմա ուտեք, երբեք չեք վերականգնի ձեր քաղցն ու ախորժակը»։ Եվ նրանք քայլեցին այնքան ժամանակ, մինչև Սիեն Միենգը հանկարծ զգաց ուսի ցավը: «Օ՜, ինչ ցավ»: 'Ինչ ունես?' ― Ո՛չ, ձերդ մեծություն, դա ոչինչ… Բայց մի պահ անց նա նորից ցավ զգաց և ուտելիքի զամբյուղը դրեց հատակին։
— Զամբյուղը կվերցնեմ քեզ համար, մինչև քո ցավը վերջանա,— ասաց թագավորը։ 'Եղավ հետո; շնորհակալություն. Եվ մի փորձեք հոտոտել այդ համեղ հավի հոտը…»: Սակայն հաջորդ ընդմիջման ժամանակ ամեն ինչ սխալ ստացվեց: Հանկարծ թագավորը բերանն էր դրել հավի հաստ բուդը։ «Ո՛չ, մի՛ կեր դա»։ Բայց թաթն արդեն գնացել էր։
«Դե, ձերդ մեծություն, ուտելու լավագույն դեղամիջոցը պարզապես քաղցն է։ Քո սեղանին ամեն օր այնպիսի առատություն կա, որ սովը երբեք չես իմացել։ Այդ խոտն ընդհանրապես գոյություն չունի»։ Սատանան թագավորն էր։ Բայց քաղցն ավելի ուժեղ էր, քան նրա զայրույթը, և նա կերավ հավի մնացորդը և մի լավ չափի սոսնձվող բրինձ…
Source: Լաոսական ժողովրդական հեքիաթներ (1995): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.
Լավ պատմություն.
Համեղ Էրիկ,
Նման ախորժելի պատմությունը սա կարդացողին պետք է սոված ստիպի, եթե ոչ՝ սոված:
գլխարկ