«Կաղ նապաստակի առակը»; 19-րդ դարի առակ Սիամից
Մի կատաղի արտաքինով, բաց աչքերով շուն նստած է ժայռի ստվերում, ձիարշավարանի կողքին, ջունգլիների եզրին, Բան Լաոյից հյուսիս: Նա լսում է երկու կենդանիների ձայները, որոնք պատրաստվում են դուրս գալ ջունգլիներից՝ կապիկի և նապաստակի; վերջինս կաղ է և օդում բռնում է ճակատային թաթը։ Նրանք դողալով կանգնում են այն շան առջև, որին անմիջապես ճանաչում են որպես իրենց տեր և ումից դատաստան կընդունեն իրենց վեճի վերաբերյալ։
'Ինչ են ձեր անունները?' հարցնում է շան դատավորը. Կապիկը պատասխանում է «Սիմոյ, ձերդ գերազանցություն»: Իսկ նապաստակն ասում է «Թաֆթի, մեծարգո»։ «Իսկ ո՞ւր եք գնում, բողոքող ընկերներ»։
Նապաստակն ասում է. «Ես գնում եմ դեպի Կոհ Յայի մոտ գտնվող Դուրյան պլանտացիա, որպեսզի ստանամ այդ մրգի միջուկները: Այս կապիկը, որին ես հանդիպեցի ճանապարհին, վիճում է ինձ հետ և ոտքով հարվածում իմ առջևի ոտքին՝ Կոհ Յայ գնալու իմ իրավունքը պնդելու համար։ Ա՜խ արդար դատավոր, չե՞մ կարող գնալ այնտեղ»։ Դատավորը, ով ցանկանում է կուլ տալ նապաստակին իր սրտի խորքում, կայացնում է հետևյալ որոշումը.
― Երկու ճանապարհ կա դեպի Կոհ Յայ. կապիկն անցնում է ստորին, իսկ նապաստակը ավելի բարձր ճանապարհով: Ով առաջինն է գալիս, անում է այն, ինչ պետք է անի այնտեղ, ով գալիս է վերջինը, ուղիղ վերադառնում է ինձ մոտ՝ իր առաջադրանքը կատարելու համար»։
Նապաստակը, քաջ գիտակցելով իր վտանգները, անմիջապես որոշում է մի խորամանկություն, որը հույս ունի, որ կփրկի իր կյանքը: «Արի, հեռացիր քեզ հետ», - գոռում է շունը, ենթադրելով, որ ճարպիկ կապիկը այնտեղ կհասնի կաղ նապաստակի առաջ:
Նապաստակը, իմանալով, որ յուրաքանչյուր այլ նապաստակ իրեն նման է, գնում է որքան կարող է արագ իր կաղ փոքրիկ ոտքով: Հենց նա հանդիպում է մեկ այլ նապաստակի, նա պատմում է իր պատմությունը և խնդրում փրկել իր կյանքը։ Նա հրամայում է վազել դեպի Կոհ Յայ և միշտ փոխվել մեկ այլ նապաստակի հետ, քանի դեռ վերջին նապաստակը նստում է այնտեղ՝ մի ոտքը վեր բարձրացրած….. Եվ բոլոր նապաստակները օգնում են իրենց եղբորը:
Կապիկը շփոթվում է, երբ շտապում է վերև. նա գտնում է, որ իր արհամարհված ընկերը նստած է մի թաթը վեր՝ ծամելով դուրիանի միջուկը։ Նա չի տեսնում խորամանկությունը, բայց ինքն իրեն դասախոսում է. «Այս օրերին ոչ մի բանում վստահ լինել չես կարող»:
Հաշմանդամ նապաստակն այդպիսով փրկում է իր կյանքը և վերադառնում է իր ընտանիք, որտեղ օրերով սովորեցնում է մյուս նապաստակներին վեճեր չփնտրել:
Աղբյուրը՝ ինտերնետ։ Առակ 19-իցe դար կամ ավելի վաղ, Սիամ. Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.