Թայլանդբլոգում կարող եք կարդալ «Հրեշտակների քաղաքը» թրիլլերի նախնական հրապարակումը, որը, ինչպես հուշում է վերնագրից, տեղի է ունենում ամբողջությամբ Բանգկոկում և գրվել է Լունգ Ջանի կողմից։ Այսօր գլուխ 24 + 25.
Գլուխ 24
Գլխավոր տեսուչ Մանեևաթը կասկածի տակ էր. Նա այնքան էլ վստահ չէր, թե ինչ անել. Ջ.-ին մեծ հարված վաճառել և ձեռնաշղթա կապել նրան կամ ձեռք մեկնել և շնորհակալություն հայտնել: Երկար մտորումներից և շտաբի հետ մի քանի հեռախոսազանգերից հետո նա ընտրել է վերջինը: Ջ.-ն դիտարկել էր իր բոլոր տարբերակները և Կաուի հետ կարճ հեռախոսազանգից հետո որոշել էր անմիջապես նավարկել դեպի Անուվաթի քոթեջը և զանգահարել տեսուչ Մանևաթին։ Նա համբերատար սպասել է՝ նստելով տան ետևում գտնվող փայտամածի վրա, ոստիկանների ժամանմանը։ Նրա համբերությունը երկար չփորձվեց։
Առաջին որոշումներն անելուց շատ հետո գլխավոր տեսուչը, մտքերի մեջ կորած, քայլեց դեպի ափամերձ ափ և նստեց Ջ. Նրանք որոշ ժամանակ լուռ նայեցին գետի վրա, որը թայլանդցիների մեծամասնությունը պարզապես անվանում է Մա Նամ, կոչվում էր Մայր գետ։ Այս ուշ ցերեկվա ժամին առուն կարծես հեղուկ արծաթ լիներ։ Ջ.-ն չէր ուզում խոստովանել դա, բայց նա երախտապարտ էր երկար լռության համար։
'Այսինքն՝ ձեր հաճախորդը Անուվա՞թն էր։
«Այո…»
― Չէ՞ որ դուք գիտեք, թե ինչպես ընտրել դրանք։ Կրկին J.-ն մտածեց, որ կարող է նկատել մի փոքր ծաղրական երանգ, ինչպես մի քանի օր առաջ, բայց գլխավոր տեսուչ Մանևաթը պարզապես հայտնի չէր որպես տեղական կորպուսի կատակասեր…
«այո..» նրա կողքին դաժանորեն հնչում էր.
Ինչ վերաբերում է Maneewat-ի վերադասներին, ապա մաքուր, իսկական ոստիկանական աշխատանք է կատարվել: Այժմ մնում էր միայն չամրացված ծայրերը կապել։ Եվ հետո և՛ Tanawat ֆայլը, և՛ ճեղքվող թարմ ֆայլը Anuwat-ը կարող էին փակվել և պահվել ինչ-որ խորը, շատ խորը: Իհարկե, Հրեշտակների քաղաքում սոցիալական վերնախավի մի մասը ցանկանում էր հնարավորինս արագ մոռանալ, որ նրանք քաղցր բրդուճներ են պատրաստել զոհված հանցագործի հետ:
Բայց Մանևաթը կտրված էր այլ կտորից: Նա պատրաստ էր մեծ ջանքեր գործադրել ճշմարտությունը բացահայտելու համար։
'Իսկ դու պատկերացում չունե՞ս, թե ով է սպանել Անուատին:
'Ոչ, երբ հասա այստեղ, մարդ չկար, որ տեսնեի։ Ես միայն մուգ շագանակագույն կասկած ունեմ, որ Թանավաթը սպանվել է նույն հանցագործի կողմից: Պարզապես նայեք նմանատիպ վնասվածքներին և կիրառված ուժի բացառիկ մակարդակին:'
'Դուք մի կետ ունեք, բայց ես ավելի շատ ապացույցների կարիք ունեմ. Մանևաթը գրեթե աղերսող նայեց Ջ-ին»։Արի, մարդ, դու հայտնվում ես երկու ամենասարսափելի սպանությունների մեջ, որոնց ես բախվել եմ երկար ժամանակ: Դու ՊԵՏՔ է ինձ կոնկրետ բան տաս…'
'Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող: Ես պարզապես ստիպված էի գտնել այդ գողացված Բուդդայի արձանը, բայց այդ ֆայլը ոչ մի տեղ չէր հասնում: Ենթադրում եմ, որ այժմ գողերի ձեռքերն արյունոտ են: Խոսեք նրա այրու կամ նրա զարմիկի՝ Անոնգի հետ…»:
' Գողեր? Այսինքն՝ մեկից ավելի հանցագործ.Մանեևաթը նկատեց.
'Կարծում եմ՝ այդպես է, դուք գիտեք, ինչպես ես գիտեմ, որ Թանավատը թույլ չէր տա, որ իրեն հաղթահարեն մեկ, երկու, երեք, և այս Բուդդային տեղափոխելու համար ձեզ օգնականներ են պետք…'
'Մեկ այլ կետ ձեզ համար. Բայց ինձ համար շատ քիչ է: Ես պետք է ունենամ բացարձակ և անհերքելի ապացույցներ և, առաջին հերթին, գտնեմ մեղավորներին։ Եկեք իրար Լիզբեթ չանվանենք։ Դուք գիտեք, ինչպես ես գիտեմ, որ նրանք, ովքեր գահերին են վերևում, ցանկանում են որքան հնարավոր է շուտ փակել այս ֆայլը և, ամենից առաջ, այն շատ խորը թաղել: Նրանք կանեն ամեն ինչ, որպեսզի թույլ չտան, որ այս տարան շատ խառնեմ…'
'Մաղթում եմ ձեզ շատ հաջողություններ…» Թվում էր, թե Ջ.-ն իսկապես նկատի ուներ վերջինիս։ Հերթական անգամ խլացուցիչ լռություն տիրեց ափի երկու տղամարդկանց միջև։ Լռությունը տարբերությունն է ոչինչ չասելու և ամեն ինչ ասելու միջև, մտածեց երախտապարտ Ջ. Տասնհինգ րոպե անց Մանևաթը հանկարծ ասաց.Գիտեք, նրանք, ովքեր գահ են բարձրացրել ինձ վրա, հավանաբար կցանկանան տեսնել ձեր ընդարձակ և հատկապես շատ մանրամասն հայտարարություն այս ֆայլում, նախքան այն ուղղահայաց դասակարգվելը: Այս օրերին դուք կարող եք ակնկալել հրավեր՝ գրասենյակ մտնելու համար…»:
Գլխավոր տեսուչը կտրուկ ոտքի կանգնեց, մի պահ ձգվեց, ապա իր հաստլիկ ճանկը մեկնեց դեպի զարմացած Ջ.
'Ձեր ընկերը գիտի՞. եթե ինչ-որ բան չի ստացվում, դուք չեք ձախողվել, բայց կարող եք ինչ-որ բան սովորել:մխիթարական ասաց գլխավոր տեսուչը։ Ջ.-ն կարծում էր, որ ծիծաղելով կպատասխանի տան, պարտեզի և խոհանոցի խորը փիլիսոփայության մասին մեջբերումով, բայց նրա կոկորդում հանկարծակի մի գունդ կանխեց դա: Արցունքոտ մշուշի միջով նա տեսավ, որ վերակացուի մեջքը անհետացավ ամառանոցի կողքին գտնվող նեղ ճանապարհի վրա: Անկասկած, թվում էր, թե նա 3D ֆիլմ էր դիտում առանց այդ բութ ակնոցների: Երևի միջատ է թռել նրա աչքերի մեջ…
Գլուխ 25
Թեև նա ավելի ջերմեռանդորեն ոչինչ չէր ուզում, սակայն օրը վերակացու Մանևաթի համար դեռ չէր ավարտվել: Հնարավոր է, որ նա հեգնանքով է խոսել Ջ Նրանք, ովքեր գահակալեցին Նրանից վեր բայց նա նախկինում հազիվ էր վերադարձել հեղեղված ոստիկանական բաժանմունք Նա նրան անմիջապես կանչեց, ինչպես յուղոտ կայծակը, շտաբ Թաիլանդի թագավորական ոստիկանություն Rama I Road հասնելու համար։ Ըստ երևույթին, Անուվաթի լուծարումը որոշակի իրարանցում էր առաջացրել։ Ներքին հայհոյող Մանեևաթը հրամայեց Կոհին ղեկավարել միջամտության խմբի վերլուծությունը և անմիջապես հեռացավ: Սա իսկապես ճիշտ պահը չէր նրան մրցագորգ կանչելու համար: Դեբրիֆինգը շատ ավելի կարևոր էր, էլ չասած սպասողական թղթաբանության մասին: Անիծյալ… Բարեբախտաբար նրա համար, առկա էր ծառայողական մեքենա՝ առկայծող լույսերով և ազդանշանային ազդանշանով, և կես ժամից էլ քիչ անց նա իմացավ. ուղիղ գիծ երեկոյան պիկ ժամի խեղդող երթևեկության քաոսի միջով հասնել իր նպատակակետին:
Ի զարմանս իրեն, մուտքի մոտ նրան դիմավորեց իր անմիջական ղեկավարը՝ գնդապետ Վիչայ Թանարատը, երկաթակեր և հում ցող, ծառայության տպավորիչ գրառումներով, որի համար Մանևաթը կրակի միջով կանցներ: Սա կարող էր միայն նշանակել, որ գագաթը իսկապես անհանգստացած էր Նոնթաբուրի ճանապարհին տեղի ունեցածից: Ինչ-որ կերպ սա նաև տրամաբանական էր, քանի որ Անուվատն ուներ մի շարք «Ընկերներ' ով պարտական էր նրան։ Մանևաթը կարող էր պատկերացնել, որ մի փոքր խուճապ կտիրի շտաբի վերին հարկերում և ոչ միայն այնտեղ…
Նրան զարմացրեց Թանարատի հաղորդագրությունը, որն անմիջապես քաշեց նրա թեւից՝ շտապելով.Եկեք ավտոտնակ, մենք պետք է անմիջապես հասնենք Wireless Road: '
'Ամբողջ հարգանքով, գնդապետ, ինձ հստակ հրաման է տրվել՝ հայտնելու այս կեսօրին տեղի ունեցած մահացու միջադեպի մասին: '
'Tut tut tut… Ես արդեն ամեն ինչ դասավորել եմ: Սա բացարձակ առաջնահերթություն ունի: Ամերիկացիներն ուզում են մեզ տեսնել առանց հապաղելու.'
'Բայց ինչու ?'
— Դա, սիրելի Ութայ, նույնիսկ ես չգիտեմ։
ԱՄՆ դեսպանատունը ոստիկանության գլխավոր վարչությունից երկու կիլոմետրից էլ քիչ հեռու էր, և երկու մոտոցիկլետ ոստիկանների ուղեկցությամբ նրանք մի քանի րոպե լռությամբ պարուրված էին դեսպանատան հսկա և տպավորիչ շենքի մոտ: Մանևաթը գիտեր, որ երբեմն ավելի լավ է լռել, քան անիմաստ խոսել։ Նա թեթեւություն զգաց։ Այս ամենը շատ անսպասելի էր։ Իր կարիերայի ընթացքում առաջին անգամն էր, որ նա անմիջական կապի մեջ էր մտնում ամերիկացիների հետ, թեև չէր պատկերացնում, թե ինչու են նրանց հրավիրել այստեղ՝ Սրբոց Սրբոցում:
Թաիլանդի մի քանի ծանր զինված գործակալներ, որոնք անհանգիստ թափառում էին դեսպանատան մոտ, անմիջապես գրավեցին ուշադրությունը, երբ ճանաչեցին գնդապետ Թանարատին: Գնդապետին և Մանևաթին, ըստ երևույթին, սպասվում էին, քանի որ երբ նրանք մուտքի մոտ ցույց տվեցին իրենց անձը, ակնհայտորեն լավ պատրաստված ԱՄՆ ծովային հետևակով ուղեկցվեցին օդափոխվող նախասենյակ, որտեղ նրանց սիրով խնդրեցին սպասել: Նույնիսկ գնդապետը, ի աննշան զարմանք Մանևաթի, այժմ կարծես թեթև նյարդայնության որոշ նշաններ ցույց տվեց։ Նրանք ստիպված չէին մեծ համբերություն ցուցաբերել։ Մի քանի րոպե անց նրանց դիմավորեց կցորդը, պայուսակը ձեռքին, ով նրանց տարավ բակի միջով դեպի շողշողացող սպիտակ գլխավոր շենքը: Ծառայողական վերելակով և երկու աստիճաններով վերև նրանք հայտնվեցին մի սենյակում, որտեղ կար մուգ կապույտ լի գորգ, շատ ամուր տեսք ունեցող կլոր տիկից սեղան, մի քանի պահեստային աթոռներ՝ հենված մի պատին, մինչդեռ մյուս պատին գերակշռում էր կաղնու պինդ գրապահարանը։ մուգ կանաչ կաշվից շարքով։Կապված իրավաբանական գործեր։ Պարտավորը ուղիղ է հավասարապես պարտավորվածի հետ Աստղեր և շերտեր անկյունում խնամեց ավարտական հպում. Դա, անշուշտ, նման էր այն անհանգստացնող անիրատեսական ամերիկյան դետեկտիվ օճառներից մեկի դեկորացիային, որը Մանևաթի կինը այնքան էր սիրում...
Մինչ կցորդը նրանց սուրճ էր առաջարկում, նրանց միացավ ամերիկացի/թայերեն խառը խումբ: Ի զարմանս իրեն՝ Մանեևաթն անմիջապես ճանաչեց փոխտնօրենին Թաիլանդի թագավորական ոստիկանություն և Արդարադատության դեպարտամենտի բարձրաստիճան պաշտոնյան, ով, ըստ երևույթին, ներկայացնում էր նախարարին: Նրանց ուղեկցող երեք ամերիկացիները ներկայացան որպես Ջոնս և Բուրդեթ՝ դեսպանատան անվտանգության երկու կցորդներ, աշխատանքի նկարագրությունը, որը Մանևաթը գիտեր, որ ԿՀՎ-ի գործակալների համար ավֆեմիզմ էր և հատուկ գործակալ Քրիստոֆեր Գ. Մուր, ՀԴԲ-ի տեղական կապի սպա
Մուրը՝ համապատասխան հագնված ոստիկանը, ով չէր թուլացրել փողկապը՝ չնայած շոգին, և ով ակնհայտորեն նաև երեքից ամենաերիտասարդն էր, անմիջապես խոսեց.Մենք ձեզ բերել ենք այստեղ, քանի որ կարծում ենք, որ կարող ենք օգնել ձեզ շարունակվող սպանության հետաքննության հարցում:'
Մանվիվատը ականջները ծակեց։
'Մեզ հասանելի տեղեկատվությունը ցույց է տալիս, որ կապիտան Ութայ Նարոնգը, թաիլանդական բանակի սպա, ով տարիներ առաջ կեղծ կերպով մահացած է ճանաչվել, ամենայն հավանականությամբ ներգրավված է պրոֆեսոր Թանավատի և գործարար մագնատ Անուվաթի սպանություններին այսօր ավելի վաղ: Փաստաթղթերից, որոնք ես հիմա ձեզ կհանձնեմ, դուք կկարողանաք վերջնականորեն եզրակացնել, որ նախկինում եղել են կապեր Նարոնգի և Անուվաթի միջև, որոնք եղել են այս սպանության հնարավոր դրդապատճառը»:
Կցորդը, ով ուղեկցել էր Մանեվաթին և գնդապետին, նրա պայուսակից հանեց ԿՀՎ-ի չորս թղթապանակ՝ կարմիր գրառմամբ։դասակարգվածկնիք և հանձնեց այն հետաքրքրասեր Թաիին, ով անմիջապես սկսեց կարդալ:
Մոտ մեկ ժամ անց Մանևաթի համար շատ բան պարզ էր դարձել, բայց, իհարկե, հարցերը մնացին։
'Կներեք, այս ամենը շատ լավ է և գուցե համոզիչ մեզանից ոմանց համար, բայց անուղղակի և հետևանքային ոչ մի ուղղակի ապացույց: Ամեն դեպքում, ես դեռևս մի հիմնական հարց ունեմ, որովհետև ես չափազանց տարօրինակ և շատ անսովոր եմ համարում, որ օտար ուժը հանկարծ, ինչպես առածական որոտը նույնքան առած երկնքում, միջամտում է Թայլանդի սպանության հետաքննությանը... Զարմացած գնդապետ Թանարատն անմիջապես սկսեց նյարդայնացած հազալ, կարծես իր ենթակային ցույց տալով, որ սահմաններ կան, մինչդեռ դատավորը նախազգուշական հայացքների համար նետեց Մանևաթին։.
«Այն, ինչ ես կցանկանայի լսել ձեզնից, հենց այն է, թե ինչ շահագրգռվածություն ունեն ամերիկացիները այս հետաքննության մեջ»:
Մուրը պատրաստվեց պատասխանել, բայց Բուրդեթը ձախ ձեռքը դրեց նրա նախաբազուկին։ 'Թույլ տվեք խոսել Քրիս,- մեղմ ասաց նա։ Նրա ձայնը անմիջապես շատ ավելի ավտորիտար հնչեց, երբ նա նայեց անմիջապես Մանևաթին.Կապիտան Նարոնգը վերջին մեկ տարում սառնասրտորեն սպանել է ԱՄՆ-ի երկու քաղաքացու»:
Բուրդեթը մի փոքր դադար թողեց՝ ավելի դրամատիկ էֆեկտի հասնելու համար։
'Չնայած այս հանցագործությունները տեղի են ունեցել հարեւան Թաիլանդում, դուք, անկասկած, կհասկանաք, որ մեզ համար շատ կարևոր է վերացնել այս մարդասպան հոգեպատին։ Այսպիսով, մենք ավելին ենք, քան պատրաստ է, եթե ձեր ոստիկանական ծառայություններն այդպես ցանկանան, տրամադրել մեր ողջ փորձը Բանգկոկում ՀԴԲ կցորդի միջոցով՝ դա իրականացնելու համար:'
'Եվ կոնկրետ ինչ պետք է հասկանա Թաիլանդի ոստիկանությունը.Անջատել' այս կասկածյալի՞ն։ '
Հարցն անպատասխան մնաց սենյակում։ Բուրդեթը միայն ժպտաց գլխավոր տեսուչին, բայց նրա հայացքն ավելի սառն էր, քան կիսամերկ էսկիմոյի պտուկները մինուս 30°-ով… Ըստ երևույթին նրանք ենթադրում էին, որ լավ լսողին միայն կես խոսք է պետք: Թաիլանդի ոստիկանության փոխտնօրենն էր, ով խախտեց ավելի ու ավելի անհարմար լռությունը. Պարոնայք, շնորհակալություն այս շատ հետաքրքիր տեղեկատվության և ձեր առատաձեռն առաջարկի համար։ Համոզված եմ, որ ես էլ իմ ժողովրդի կարծիքն եմ հայտնում։ Դուք կարող եք վստահ լինել, որ ձեր խնդրանքը կարժանանա մեր ողջ ուշադրությանը, և մենք կանենք ամեն ինչ այս խնդիրը հնարավորինս արագ և արդյունավետ լուծելու համար: Շնորհակալ եմ ընդունելության համար և տեղյակ կպահեմ։'
Խնջույքը վեր կացավ և ի զարմանս գնդապետի և Մանևաթի, նրանց անձամբ դուրս բերեց ոչ այլ ոք, քան Բուրդեթը: Ասես նրանց չէր վստահում։ Գնդապետն արդեն անվտանգության դարպասի միջով էր գտնվում դեսպանատան ելքի մոտ, երբ Բուրդեթը հանկարծ բռնեց վերակացուի թևից։ Ամուր բռնում, որը պարզ երևում էր, որ նա չպետք է խառնվի։ Նա նեղացրեց իր սառցե, կապույտ-մոխրագույն աչքերի հայացքը, երբ շշնջաց Մանևաթին.Դուք ինձ ճիշտ հասկացաք, չէ՞, գլխավոր տեսուչ։ Անջատելն անջատում է, թող դրանում բացարձակապես կասկած չմնա…»: Մանևաթն իրեն պատռեց և շտապով, առանց հետ նայելու, կողպեքի միջով ետ մտավ Թաիլանդի հողը:
'Սա ինձ բոլորովին չի համապատասխանումԼռությունը մեքենայում խախտեց գլխավոր տեսուչ Մանեևաթը։
'Դու գիտես, ' - ասաց գնդապետը, ով ակնհայտորեն մտածում էր.Թաիլանդում սա բարձրաձայն ասելը գրեթե սրբապղծություն է, բայց ես չեմ սիրում ամերիկացիներին: Շատ հաճախ նրանք գործում են որպես մի փունջ ամբարտավան, բարձրախոս սրիկաներ… նաև հիմար գիտելիք»: գնդապետը կանգ առավ։ ― Այդ Բուրդեթը, սա առաջինը չէ։ Ես հիշում եմ նրան նախկինում, բայց կասկածում եմ, որ նա հիշում է ինձ: Ես այդ ժամանակ ԱՄՆ-ի կապի սպա էի Թմրամիջոցների դեմ պայքարի գործակալություն, DEA-ն և պարբերաբար շփվում էին տարբեր ծագում ունեցող ամերիկացիների հետ: Դրանցից մեկն էլ այդ Բուրդեթն էր։ Նա պարզապես ԿՀՎ-ի հերթական գործակալ չէ: Ես հիշում եմ նրան ավելի քան տասնհինգ տարի առաջ '-ի բոլոր գործողություններըֆիրման ղեկավարվել է Հարավարևելյան Ասիայում։ Այս ժամանակահատվածի համար, և դա պետք է լինի ինչ-որ տեղ մեջտեղում XNUMX-ականների, XNUMX-ականների սկզբի, նա նույնպես որոշ ժամանակ նման էր Կայանի պետ տեղակայված Բանգկոկում: Այսպիսով, նա պետք է շատ բարձր սափոր լինի: Ամերիկացիները, ըստ երեւույթին, մեծ նշանակություն են տալիս մեր կասկածյալին վերացնելուն…»:
'Բուրդեթը կարող էր աշխատել մեր կասկածյալի հետ այն ժամանակ…― առաջարկեց Մանևաթը։
'Հե... Ութայ… Հիմա ես հիշում եմ, թե ինչու ես դու իմ լավագույն դետեկտիվը: գնդապետը ժպտաց։
Շարունակելի…..
«Քրիստոֆեր Գ. Մուրը»՝ որպես «ՀԴԲ-ի տեղական կապող»:
Ես նրան ճանաչում եմ միայն որպես Բանգկոկում բնակվող կանադացի գրող՝ մեծ դետեկտիվ վեպերի:
Բարև Կոեն,
Լապ! Դիմակազերծ…. Սա այն մի քանի «կատակներից» էր, որ ես թաքցրել էի ժանրի սիրահարների համար պատմվածքում: Պատահական չէ, որ ԿՀՎ-ի նենգ մարդ Բուրդեթը Բանգկոկի նուարի հեղինակի համանունն է, ում ես շատ եմ հարգում... Այս տեսակի թրիլլերներում երբեք անտեղի չեն մի քանի աչքով անել...
Լիովին համաձայն եմ, շարունակեք այդպես: