Գազանային վարքագիծ, կարճ պատմություն Խամսինգ Սրինավկի կողմից

Իհարկե, ես գիտեմ, որ դու կախված ես ուրիշներից, քանի դեռ ողջ ես, բայց ես երբեք չեմ մտածել, որ պետք է շնորհակալ լինես որևէ մեկից քո մահվան համար: Հատկապես ինչ վերաբերում է իմ մահվանը, ես երբեք չէի կարող մտածել, թե ինչու պետք է շնորհակալ լինեմ որևէ մեկին դրա համար. համենայն դեպս, քանի դեռ դա իրականում չի եղել: Այդ գիշեր ես հասկացա, որ խորապես պարտական ​​եմ մեկին, ում երբեք չէի հանդիպել, և ում անունը հազիվ էի հիշում:

Մարդիկ երբեմն խոսում են «նախազգուշացման» մասին, և ավելի հաճախ այն բանից հետո, երբ դա իրականում տեղի ունեցավ, հատկապես երբ խոսքը մահվան մասին է: Ես մտածում էի նախորդ և նույնիսկ օրեր առաջ տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին, բայց չէի կարողանում հիշել որևէ բան, որը ցույց տա, որ իմ հերթն է մահանալ: Այո, ինչ-որ բան կար, բայց ես դա որպես նշան չընդունեցի։

Ես սուրճ էի խմում սրճարանում, երբ ինչ-որ մեկը եկավ սեղանիս մոտ։ Նա կյանքի ապահովագրության գործակալ էր, ով ակնհայտորեն տպավորված էր իր սեփական վաճառքի տեխնիկայով: Հմայիչ կերպով նա համադրեց խոզի խորամանկությունը պրոֆեսիոնալ խոսնակի սահուն խոսքի հետ. նա նվնվաց իմ մահվան մասին և փորձեց ինձ նվաստացնել ընտանիքիս տառապանքների համար, եթե ես քաղաքականություն չընդունեի նրա ընկերության հետ:

Բայց եթե ես ապահովագրական վաճառողից ընկալեի ամեն վաճառք՝ որպես իմ մոտալուտ մահվան նշան, ես վաղուց կմեռնեի… Ինչպես միշտ, վիճակագրության նրա գաղտնի հոսքը ջախջախեց ինձ, մինչև որ որոշ ժամանակ անց ես հոգնեցի նրա հետ համաձայնվելուց: ; ավելին, ընկերն ընդհատեց նրա պատմությունը. «Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է, բայց ինչո՞ւ են շատ ապահովագրական ընկերություններ սնանկանում իրենց հաճախորդների մահից առաջ։ Դա ցավոտ տեղն էր։ Գործակալը վեր կացավ ու գնաց։

Կինոն և բանակի պոռնիկները

Ես մեքենայով անցա կինոթատրոնի մոտով։ Այսօրվա ֆիլմով պաստառի դիմաց մի խումբ մարդիկ կանգնեցին։ Ճապոնական ֆիլմ սամուրայ սուսերամարտիկի մասին։ Ես ուզում էի դա տեսնել: Լավ ֆիլմ էր։ Ինձ բոլորովին տարավ հերոսը, խիզախ ու նվիրված ասպետը, ով իր մահվան տագնապով հայտնվեց մայրուղու մեջտեղում։

Սոված! Ես կանգ առա կրպակի մոտ, բայց մինչ կհասցնեի պատվիրել, ընկերս մատով ցույց տվեց իմ մեքենան: «Դեսպանների կանայք կանգնած են ձեր սայլի շուրջը։ Միգուցե «շքեղ տիկնայք» ուզո՞ւմ են զբոսնել։

Մենք նայեցինք ծառի ստվերում կանգնած երկու աղջիկների։ Նրանք հագած էին կարմիր մինի կիսաշրջազգեստներ, որոնք սկսվում էին պտույտից ներքև և վերջանում էին ծնկներից վեր։ Հյուսված տրիկոտաժե վերնաշապիկները հազիվ էին ծածկում նրանց սև կրծկալները: Ընկերս ծաղրեց ու տիկնանց մատնացույց արեց ինձ վրա՝ հավանաբար ասելով, որ ես այդ չարտոնագրված տաքսու վարորդն եմ։ Ես չէի էլ մտածել այդ մասին, երբ երկուսն էլ մոտեցան ինձ։

Մեր դաշնակցի ճամբարի մոտ գտնվող շուկայից վերադառնալիս, որտեղ ես իջեցրել էի տիկնանց, մտածեցի ընկերոջս օգտագործած արտահայտությունը՝ դեսպանի կանայք, ինչը ծիծաղ առաջացրեց։ Մտածում էի, թե արդյոք այլ լեզուներ դրա համար արտահայտություններ ունե՞ն, նույնքան պարզ ու ծաղրող: 

Ո՞վ է հորինել այդ մականունը այս բանակային պոռնիկներին։ Արդյո՞ք դա զզվանք էր այս վարձու կանանց համար, թե՞ օտարազգի զինվորների համար, որոնք խուժում էին հասարակաց տների ու մերսման սրահների վրա։ 

Առաջին անգամը չէր, որ այս տիկնանց տաքսիում էի: Ես իսկապես նրանց դեմ ոչինչ չունեմ։ Կարծում եմ, նրանք կարող են ձեզ կաթիլ տալ, բայց թանկ սնունդը կարող է նաև հիվանդացնել, եթե զգույշ չլինեք: Եթե ​​ճիշտ լիներ, որ պոռնիկները դժբախտություն են բերում մարդկությանը, ապա աշխարհում ոչինչ չէր մնա։ Դա կնշանակի առանց լիցենզիայի հյուրանոցային ֆուրգոնների, ավտոբուսների, գնացքների, ինքնաթիռների և տաքսիների վերջ... Սննդի կրպակից մինչև ամենաթանկ ռեստորանը, ոսկերիչներից մինչև զուգարանի խոզանակների խանութը, տեղական քաղաքացիական ծառայությունից մինչև կառավարություն. մի վայր, որտեղ մարդիկ չգիտե՞ն այս տիկնանց:  

Թայերեն վիճակախաղ

Շոգի պատճառով գնացի քնելու ու արթնացա վիճակախաղի արդյունքները հայտարարող ռադիոյով։ Ես մեքենայով գնացի սրճարան, որտեղ արդեն նստած էին մի քանի ընկերներ։ Արդեն գնե՞լ եմ վիճակախաղի տոմսեր: Այո, ես արդեն ունեի դա, վերջի տարբեր թվերով; Ես սուրճ պատվիրեցի և գնացի խաղարկությունը լսելու:

Մենք թքած ունենք շահած թվերի վրա և իրականում չէինք վերահսկում մեր վիճակախաղի տոմսերը: Մենք շատ նախընտրում էինք տեղում խաղարկել առաջին, երկրորդ և երրորդ մրցանակի վերջին համարները։ Ինչպես միշտ, ես երկար մնացի այնտեղ և մթության մեջ գնացի տուն՝ հոգնած և ափսոսալով, որ խաղացել եմ:

Ուղևորներ.

Ավտոկայանի մոտ տեսա մի վանական, որին ճանաչում էի. Ես կարծում էի, որ նա ապրում է իմ տան ճանապարհին։ Ես չէի ուզում նրանից գումար խնդրել և ինչ-որ «վաստակ» կաշխատեի, երբ նրան տուն բերեի։ Բայց նա պետք է գնար հեռու մի տեղ, ուստի ես նրան թողեցի այնտեղ։ Ես հենց նոր նստում էի մեքենան, երբ երեք տղամարդ վազելով դուրս եկան ավտոկայանից և հարցրեցին իրենց նպատակակետ ուղևորության համար: Ես խնդրեցի 150 baht, և դա կրկնակի էր սովորական գնից:

Ի զարմանս ինձ, երեքն էլ ներս մտան։ Քանի որ վանականը նույնպես պետք է գնար այդ ճանապարհով, ես հարցրի, թե արդյոք կարող եմ նրան ինձ հետ տանել։ Դա նորմալ էր: Նա ապշած մնաց, բայց հետո օրհնություն ասաց և ներս մտավ:

Մենք հասանք քաղաքի ծայրամաս, և ես հասկացա, թե որքան ուշ էր, երբ տեսա կիսալուսինը թույլ փայլող: Ճանապարհը գնում էր ոլորանից ոլորան, բայց ես դա գիտեի, ինչպես ձեռքիս տակ: Ճանապարհը երկու տարեկան էր և լավագույն ճանապարհն էր, որը կարելի էր անել այսօր, և յուրաքանչյուր շրջադարձ ու կամրջի ծայրը նշված էր արտացոլող նախազգուշացումներով: Ես զվարճացա, մինչդեռ իրականում մի քիչ ծույլ էի այդ օրը: Դե, ես ստացա 150 բաթ և որոշ արժանիքներ՝ վանականին անվճար վերցնելով…

Երկու ջրային գոմեշ՝ ճանապարհին…

Շրջադարձում թեթևացա, իսկ հետո նորից արագացրի ուղիղ ուղու վրա: Հանկարծ վանականը ճչաց. Երկու ջրային գոմեշներ թփերի միջից մեկը մյուսի հետևից դուրս եկան ճանապարհի վրա։ Երբ ես թեքվեցի ճանապարհի մյուս կողմը, իմ լուսարձակների մեջ տեսա անշարժ բեռնատարի հետևի մասը:

Այլևս չկարողացա արգելակել։ Շրջեց ղեկը և թփթփաց կամրջի բազրիքին։ Մեքենայի դուռը բախվել էր, և ես թռա օդով: Ավարտվեց բրնձի դաշտում. Լսվեց ցավի ճիչեր, լսվեց հառաչանք, օգնության աղաղակ, բայց կամաց-կամաց այն թուլացավ և թուլացավ:

Դա լուրջ վթար էր։ Եթե ​​իմ աթոռին արդեն մի հրեշտակ նստած լիներ, վթարը տեղի կունենար։ Ես ամբողջովին ավերված էի և չկարողացա զսպել ինքս ինձ, էլ չասած մյուսներին:

Հանկարծ ես նկատեցի, որ մարդիկ վազելով գալիս էին և տեսա, որ նրանք փայլում են իրենց լապտերները։ Չորս-հինգ հոգի վերցրել են մեքենայից ընկած իրերը։ Մեքենայի մյուս կողմում ինչ-որ մեկը հառաչեց, և նրանք անցան: «Սա դեռ չի մահացել»։ ինչ-որ մեկն ասաց. Հետո ես լսեցի ինչ-որ կոշտ բանի, աղյուսի կամ ժայռի կտորի հարվածը, որը երկու անգամ հարվածում էր գանգի վրա: 

Ֆիլմում սամուրայ սուսերամարտիկի ջղաձգությունն ինձ ասում էր, թե ինչ պետք է անեմ հետո։ Գլուխս ուղիղ շրջեցի ու շունչս պահեցի։ Բերանս բաց մնաց, աչքերս նայեցին դեպի տիեզերք, և կոշտ մատներս դեպի երկինք էին բռնել: Ճիշտ ժամանակին! Երկու ստվեր մոտեցան ու շարժվեցին գլխավերեւում։ Ժամացույցս պոկեցին ու վզիցս հանեցին ոսկե շղթան։ Մի ձայն կանչեց «Ինչ-որ մեկը գալիս է», և նրանք անհետացան գիշերվա ընթացքում:

Ես խորը շունչ քաշեցի և նայեցի շուրջս։ Տեսա մոտեցող լապտերներ։ Այդ մարդկանցից ոմանք բահեր ու դանակներ էին կրում, կարծես գորտեր էին բռնում։ Նրանցից մեկը վառեց մեքենան։ — Աստվա՛ծ իմ, վանական,— ասաց նա։ «Մեքենայի մեջ մի վանական կա: Թվում է, թե…'.

Մի ձայն պատասխանեց. «Այո, և նա հարուստ էր: Որտե՞ղ է նրա պայուսակը։ Ես լսեցի աղմուկը, որով նրանք բացում են մեքենայի դուռը։ Ես մտածեցի ֆիլմի սուսերամարտիկի մասին և վերադարձա մեռած խաղալու: Աչքերը փակ, շրթունքները՝ ներս, և մատները տարածվեցին, որպեսզի կարողանան վերցնել իմ մատանին՝ առանց ձեռքս կտրելու:

Խումբը ոգևորված սկսեց փնտրել մահացածների ունեցվածքը, մինչև մեքենա եկավ։ «Ոստիկանություն» լսեցի։ Փորձեցի նստել, բայց չկարողացա. ամբողջ մարմինս ցավում էր, և ես մտածեցի, որ ինչ-որ բան կոտրել եմ: Մի ոստիկան իր ճրագը վառեց մարմինների վրա, և մեկը բղավեց. «Տես, սերժանտ, նա նման է»:

Սերժանտը և մյուսները նայեցին իմ ուղևորներից մեկին և հաստատեցին նախնական կարծիքը։ ― Այո, դա Վագրն է։ Պետք չէ հիմա դրանից վախենալ»։ «Բայց մենք կստանա՞նք վարձը»։ «Իհարկե, եթե մենք ցույց տանք, թե ինչպես ենք նրան ձեռք բերել»: ― Դե, հեշտ։ Նրա գլխում անցք արեք; բոլոր գլուխներում…»:

Նորից լռեց։ Ես դադարեցի մտածել սամուրայի մասին և կենտրոնացա Բուդդայի կերպարի վրա և սկսեցի աղոթել։ — Հիմար մի եղիր,— ասաց առաջին ձայնը։ Ոստիկանության ծառայողները դեպքի վայրում զննություն են իրականացրել։ Նրանց խոսքերից ես եզրակացրի, որ խոսքը մի խումբ ավազակների մասին է։ «Իրականում քանի՞սն էին»:

«Այն մարդը, որին թալանել էին, ասաց՝ վեց»։ ― Ուրեմն մենք բաց ենք թողնում մեկը։ Իսկ ե՞րբ միացավ այդ վանականը։ Կյանքումս առաջին անգամ զզվանք զգացի, որ մարդկային ցեղից եմ։ Ես կարող էի լաց լինել:

Շները հաչեցին։ Բոլոր գյուղացիներն այժմ կիմանային, թե ինչ է եղել։ Դռները բացվեցին ու փակվեցին, երբ մարդիկ կանգ առան դիտելու: Նրանց տրանզիստորային ռադիոկայանները հնչեցնում էին քանթրի երաժշտություն և քարոզ Բուդդայի ուղերձի մասին:

(1969)

բախում, ավելին, հեղինակ՝ Խամսինգ Սրինավկ, Քաղաքական և այլ պատմություններ: Թարգմանություն և խմբագրում` Էրիկ Կույպերս. Տեքստը կրճատվել է։

Բացատրություն; อุบัติ նշանակում է այնքան, որքան «լինել», պատահել, պատահել քեզ հետ: Երկրորդ բառը โหด նշանակում է «դաժան, դաժան»:

Հեղինակի և նրա ստեղծագործության բացատրությունը տե՛ս. https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/