Քաղաքական Սուրբ Ծննդյան պատմություն

Սուրբ Ծնունդ Բանգկոկում. Հրաշալի առավոտ։ Սովորականի պես շուտ եմ արթնանում: Իմ թայլանդական կինը դեռ սովորականի պես քնած է։ Մենք մնում ենք հարմարավետ հյուրանոցում՝ Չաո Փրայայի ափին:

Ես գնում եմ հյուրանոցի ռեստորան և նստում հարմարավետ պատշգամբում, որը նայում է գետին: Տեռասի վրա կա մեկ այլ վաղ թռչուն, միջին տարիքի թայերեն, կարդում է թայերեն թերթ, և ես լսում եմ, թե ինչպես է նա ինչ-որ բան փնթփնթում ռազմական հեղաշրջման կամ նման բանի մասին: Նա նստած էր ինձնից ոչ հեռու, և ես իմ լավագույն թայերենով հարցրի. «Ի՞նչ ես հասկանում ռազմական հեղաշրջում ասելով»: Ինձ միշտ հետաքրքրել է, թե ինչ է մտածում թայլանդացին այդ մասին:

«Երբեք այլ հեղաշրջում չի լինի», - պատասխանեց նա: Կառավարությունը ոնց էլ կոպտեր, հեղաշրջում չէր լինի, այդպես էլ խոստացան։ Երկիրը չափազանց բարդացել է, շարունակեց նա։ Գեներալներն ու գնդապետները այնքան խելացի չեն, որ դա իրականացնեն։ Նրանք կորցրել են կապը ժամանակակից աշխարհի հետ և ապրում են անցյալում Բանգկոկի կեղտոտ հարուստ էլիտայի հետ: Ես գլխով արեցի ու լուռ մնացի։

Նա տեսավ, որ ես հասկացա իրեն և շարունակեց իր պատմությունը։ Բայց այսօրվա բուրժուական քաղաքական գործիչներն ու տեխնոկրատներն ավելի են հիասթափեցնում: Նրանք խելացի են և ժամանակակից, ունեն աշխարհիկ և զտված տեսակետ այն մասին, թե ինչպես պետք է գործեն թագավորությունը, բայց նրանք չափազանց վախկոտ են դա անելու համար և չափազանց զբաղված՝ միմյանց մեջքից դանակահարելու և անձնական հարստության և իշխանության համար գնալու համար: Հուսով եմ, որ մի անգամ Թաիլանդում կհայտնվի մեկը, ով թագավորության շահերը կդնի իր սեփական անձից առաջ:

Ես պատասխանեցի. «Ես կարծում էի, որ հիմա ամեն ինչ մի փոքր ավելի լավ է»: Շատ ավելի լավ, քան ասվում էր 10-15 տարի առաջ: Երբ ես ճամփորդում եմ Թաիլանդով, հիմա տեսնում եմ պատշաճ ենթակառուցվածք, մեծ ակտիվություն, ողջամիտ կրթված աշխատուժ, և եկեք անկեղծ լինենք, Թաիլանդը քրտնաջան աշխատում է իր տնտեսության վրա:

Նա պատասխանեց, որ «խնդիրը դա է»: Թաիլանդցիները ինչ-որ բան են ստանում, հետո ավելին են ուզում: Դրա համար մեղադրեք նրանց։ Նրանք նաև ավելի շատ են վաստակում: Բայց դուք իսկապես կարծում եք, որ Բանգկոկը նախատեսում է նրանց շատ ավելին տալ: Դա հակասում է հին «բրահման կաստային», դեռևս այստեղ «սոցիալական կարգին»: Թաիլանդի հարուստներն ու հզորները թայլանդցիներին տալիս են ոչ ավելին, քան այն փշրանքները, որոնք նրանք կարող են սրբել իրենց սեղանից:

Ես փորձեցի դա ևս մեկ անգամ: «Զինվորական կառավարիչները այնքան էլ վատ չեն գործում, ըստ թայլանդցիների մեծամասնության»: Նրանք փորձում են մաքրել քաղաքական քաոսը և պայքարել կոռուպցիայի դեմ։ Երբ նայում եմ անցյալին, տեսնում եմ, որ Թաիլանդի ենթակառուցվածքների մեծ մասը ստեղծվել է ռազմական կառավարման ներքո: Ես հավատում եմ, որ նրանք մի շարք բաներ ճիշտ են արել:
«Արդեն» այո, բայց հիմա նրանց համար ուշ է: Նրանք Բանգկոկի պլուտոկրատների գրավատներն են։ Անկախ նրանից, թե դա գիտեն, թե ոչ, այս պլուտոկրատներն այն իրական կառավարիչներն են, որոնց հետ գեներալները չեն կարող մրցել։

Տեսա, որ նրա գրգռվածությունը մեծանում է և շարունակեցի. Ես իսկապես ցավում եմ ձեզնից լսելու համար: Ես հույս ունեի, որ ամեն ինչ կփոխվի՝ չնայած հեղաշրջումներին և թույլ քաղաքացիական կառավարություններին: Թաիլանդի իմ հարազատներն այժմ իրենց լավ են զգում, և ես չէի տա, որ նրանց հետ մղվեն դեպի հին արժեքները: Լավ, երևի գեներալները ճիշտ են անում: Միգուցե ես չափազանցնում եմ: Բայց ես շարունակում եմ Թաիլանդի իմ համաքաղաքացիներին ասել. «Մի կարծեք, թե գեներալները ինչ-որ բան կլուծեն»: Նրանք դուրս են եկել իրենց շահի համար և երբեք չեն կոտրի պլուտոկրատների իշխանությունը: Բայց մի օր կգա այն ժամանակը, երբ թաիլանդցիները կկոտրեն գեներալների և պլուտոկրատների իշխանությունը։ Ես հավատում եմ դրան։ Ես երկչոտ պատասխանեցի «այդ դեպքում այլևս հեղաշրջումներ չկան»: Ես չեմ կարոտի նրանց, և հուսով եմ, որ Թաիլանդը կստանա այն իշխանությունը, որին արժանի է:

Հարգելի Թաիլանդի բլոգերներ, այս խոսակցությունը տեղի ունեցավ 1989 թվականի առաջին Սուրբ Ծննդյան առավոտյան: Այժմ 26 տարի անց ես նորից գրում եմ այս պատմությունը: Դա կարծես այսօրվա իրականությունն է: 26 տարվա ընթացքում իրականում ոչինչ չի փոխվել.

Ինչպես ես հաճախ եմ ասել, «Թաիլանդում պատմությունը կրկնվում է նորից ու նորից»: Բայց այդ փնթփնթացող միջին տարիքի թայլանդացին կիսով չափ ճիշտ էր։ Գեներալներն ու գնդապետներն իսկապես այնքան խելացի չեն Թաիլանդը կառավարելու համար: Բայց այն ժամանակը, երբ թայլանդցիները կկոտրեն իրենց իշխանությունը, դեռ տեսանելի չէ։ Դա չի խանգարում Թաիլանդի գեներալներին շարունակել հեղաշրջումներ կատարելը և շարունակելու է դա անել: