Հաղորդագրություն Հոլանդիայից (5)
Նիդեռլանդներում սկուտերը աճում է. Տարբերությունը մեկ տարի առաջվա հետ ապշեցուցիչ է. Նրանք իսկական սկուտերներ են՝ սկուտերի անիվներով, ինչպես Թաիլանդում գտնվող Yamaha-ն։ Թայերեն Honda-ի նման չէ, քանի որ այն դիզայնի առումով խաչաձև է մոտոցիկլետի և սկուտերի միջև, ինչպես նաև ունի ավելի մեծ անիվներ: Ես վարել եմ երկու ապրանքանիշեր և անձամբ նախընտրում եմ Honda-ն, որն ավելի կայուն եմ համարում:
Հոլանդական և թայլանդական սկուտերների միջև ապշեցուցիչ տարբերությունը թամբի երկարությունն է: Հոլանդական սկուտերն ավելի կարճ թամբ ունի, քան իր թայլանդական եղբայրը, այնպես որ դրա վրա կարող է տեղավորվել մեկ ուղևոր՝ պայմանով, որ հետույքը մնա սահմաններում: Թայերեն թամբն ավելի երկար է: Տրամաբանական է, քանի որ դրա վրա պետք է նստել առնվազն երեք հոգի, և հնարավոր է նաև չորսը։ Էլ չասած բեռի մասին, որը տեղափոխվում է դրա վրա։
Էլ ի՞նչն է ինձ հարվածում: Բջջային հեռախոսը. Ես նստեցի տեռասի վրա և ի զարմանս ինձ տեսա, որ մարդիկ խոսում էին միմյանց հետ: Նույնիսկ ճաշի ժամանակ խոսակցություն կա։ Որքա՜ն բոլորովին այլ է Թաիլանդում: Դուք չպետք է զարմանաք, երբ զույգը ուտում է, և երկուսն էլ իրենց բջջային հեռախոսով ամենատարբեր առեղծվածային բաներ են անում կամ նույնիսկ խոսում են հեռախոսով:
Մոտոցիկլավարները զանգում են, վարորդներն են զանգում, խանութի վաճառողներն են զանգում — Ես տեսել եմ այդ ամենը, և ոչ ոք չի վիրավորվում: Այդ ուտողների հետ մեկ-մեկ հակված եմ ասելու՝ ինչո՞ւ չեք զանգում իրար։ Բայց ես չգիտեմ, թե ինչպես դա ասել թայերեն, և դա նույնպես կոպիտ կլինի: Չնայած… որպես տարօրինակ ֆարանգ ես կարող եմ դա թույլ տալ:
Ես նորից շատ բան եմ սովորում Թաիլանդի մասին: Երբ զրուցում եմ Թաիլանդում հանգստի մեկնած մեկի հետ, նա կպատմի իր արձակուրդի մասին: Վերջերս ծանոթս. Այն, ինչ նա չի պատմել Թաիլանդի մասին. Իմաստությունները մեկը մյուսի հետևից դուրս էին գալիս նրա բերանից անընդհատ հոսքով։ Այո, այստեղ խոսեց Թայլանդի գիտակը։ Ես լուռ լսում էի նրան, երբեմն-երբեմն բզզում կամ զարմացած «այսպես է» մրմնջում։
Այդ ամենը լսելուց հետո ես հանգիստ սողաց տուն և աղբի տոպրակի մեջ դրեցի Թաիլանդի մասին գրքերի և թայերեն գրողների գրքերի հաշվիչը, որոնք ես կարդացել եմ: Քայլեցի դեպի հարևան ավտոկայանատեղի, որտեղ Ամանորի գիշերը վառում են տոնածառերը, և այնտեղ այրեցին իմ գրքերը: Բոլոր սուտերը.
Ես արդեն զգուշացնում եմ բլոգի աշխատակից Թինո Կուիսին, ով խժռել է նույնիսկ ավելի մեծ գրքերի հավաքածու, քան ես: Հաջորդ ամիս նա արձակուրդի կգնա Նիդեռլանդներ։ Հարգելի Տինո, ասա, որ դու ապրում ես Գրենլանդիայում, անհրաժեշտության դեպքում՝ Հարավային բևեռում։ Հակառակ դեպքում ես վախենում եմ ամենավատը ձեզ համար:
Դիկ,
Ես իրականում պետք է ժպտամ, երբ կարդում եմ բջջային հեռախոսի մասին հատվածը:
Նախօրեին մենք մի խումբ խմում էինք տեռասում, երբ կնոջս զարմիկը հարցրեց, թե արդյոք ես էլ ունե՞մ Tango հավելվածը իմ սմարթֆոնի վրա։
Ik bevestigde zijn vraag. Prachtig zei hij, dan kunnen we in de toekomst via Tango met elkaar contact maken en via Wifi is het nog gratis ook.
Ինձ բավականին տարօրինակ թվաց Wi-Fi-ի միջոցով կապի մեջ մնալու նրա գաղափարը:
Մենք կիսում ենք նույն ինտերնետ կապը, քանի որ նա ապրում է մեր կողքին:
Ես թողեցի նրան իր ուրախության մեջ և չասացի, որ եթե նա ցանկանա ինձ տեսնել, կարող է պարզապես անցնել այնպես, ինչպես հիմա անում է օրը մի քանի անգամ:
Եթե ես իմանայի, դուք կարող էիք ինձ ուղարկել ձեր գրքերը: Բայց այո, նման գիրք վառելը նույնպես ինչ-որ բան ունի. Ես ունեմ մի մեծ բուրգ, որից ուզում եմ ազատվել: Կարո՞ղ են նրանք գնալ բուրգ:
Ես չեմ հանդիպել մեկին, ով ավելի լավ գիտի այդ ամենը: Բայց այո, չեմ կարող, որովհետև ավելի լավ գիտեմ… հավատում եմ, կարծում եմ:
Ես նույնպես Նիդեռլանդներում եմ արդեն մի քանի օր և անհամբեր սպասում եմ ուրբաթ օրվան: Հետո ես շուտով կվերադառնամ։
Helemaal raak Dick, van die mobieltjes, het is ook iets wat mij is opgevallen tijdens mijn werk (weer eens wat anders dan vakantie) in Thailand dit jaar. Maar om nu na die vakantiepraatjes van een vakantieganger een stapeltje boeken in je kast als leugens weg te zetten en te verbranden is welk erg radicaal. Die ‘Thailandkenner’ moet wel indruk hebben gemaakt. Afijn, al lezend in je mooie verhaal kwam bij mij een prachtige ervaring in Thailand naar boven. Ergens in februari ging ik voor 10.00 uur shoppen bij Central World BKK. En….ja de deuren gingen klokslag 10 open, een muziek werd opgezet en alle verkopers stonden bij hun tokootje te buigen voor elke falang tot aan de roltrap toe. Zoiets had ik nog nooit meegemaakt. Ik ben nattuurlijk direct tot aan de 7e verdieping of iets dergelijks doorgerold om al die prachtige buigingen als ware ik in mijn fantasie “Koning Willem 1′ zelve in ontvangst te nemen. Daarna gingen we over tot de orde van de dag. Nu word ik in Nederland ook vriendelijk bediend (hoewel de terrasbediening hier nog wel eens te wensen overlaat, we hebben het allemaal ook zo druk) maar deze Thaise traditie is toch wel iets om in te lijsten.
Հարգելի Քրիս,
Prima dat je je zo hebt kunnen inhouden en die Thailand kenner niet in de val hebt laten lopen. Even doorprikken en ze staan met de mond vol tanden. Hoe weet ik dat zo goed !! 20 jaar reisleider zijn in Thailand met Nederlandse toeristen en je maakt het iedere reis wel een keer mee. Vooral mensen uit het onderwijs (!) hebben er een handje van. In ieder geval konden ze mij niet kwader krijgen dan, na 1 week Thailand, het beter te weten dan iemand die er al zo lang woont, dat hij nu bijna zelf een Thai is. Nou ja wel ouwe thai-je. En van me boeken blijven ze af……..
@ Theo Moelee, Paul, Sjaak /Theo. Ենթադրում եմ, որ դուք նկատի ունեք Դիկին և ոչ թե Քրիսին: Իսկապես, դուք միշտ ունեք ամեն ինչ, և ավելի լավ է թույլ տալ նրանց խոսել: Հոլանդացի ուսուցիչ զույգը, որը տուն էր կառուցել Բուրի Ռամում, հետևողականորեն այգում գտնվող ոգեղեն տունն անվանում էր Բուդդայի զոհասեղան: Ես մատով չէի ցույց տալիս նրանց վրա: Ընտրել էին գույնի համար, որ տան գույնի հետ չպայթի։
Ես կարող եմ հանգստացնել Փոլին և Սյաակին. ես սթրեսի մեջ եմ ընկնում, երբ տեսնում եմ, որ ինչ-որ մեկը ծալում է գրքի էջի մի անկյունը և չի օգտագործում էջանիշ, նույնիսկ զուգարանի թուղթ: Իհարկե, ես չեմ այրել իմ գրքերը, բայց դուք դա կհասկանաք։ Սյունակագիրին թույլատրվում է ստել և չափազանցնել:
Կրկին ծիծաղելի է, Դիկ: Միայն ես այնքան էլ չեմ հասկանում ձեր պարբերությունը թայերեն գրքեր այրելու մասին, և այն, ինչ ինձ թվում է, արհամարհանք է ՄԵՐ-ԹԱՅԵՐԻ հանդեպ:
Դա ինձ նույնիսկ մի քիչ հիշեցնում է «մեր մյուս ընկերներին», ովքեր նույնպես սովորություն ունեն գրքեր վառել, եթե ինչ-որ բանի հետ համաձայն չեն:
Թե՞ ես դա սխալ եմ տեսնում:
Հարգանքներով՝ Ուիլյամ:
Հարգելի Վիլեմ, վախենում եմ, որ իմ «գրքի այրման» հեգնանքը չհասավ ձեզ: Իմ պատմության առանցքն է. Թաիլանդում արձակուրդից հետո որոշ զբոսաշրջիկներ ձևացնում են, թե գիտեն և հասկանում են երկրի մասին ամեն ինչ:
Dag Dick, dat is inderdaad de vrijheid van de columnist. Nu ik toch je reactie op de mail van Willem lees, brengt mij dit op een andere gedachte. Verplaatst je eens in de Thai die in Nederland wonen. Weet je Dick dat vele Thaise mensen die al jaren in Nederland wonen zo bitter weinig van Nederland afweten met name als het aankomt op vragen over hun rechtspositie (dat geldt trouwens ook voor vele andere Nederlanders)? Nu je toch in Nederland bent is het niet eens een idee om daar ook wat over te ‘brainstormen’ in het blog ‘berichten uit Holland’.
Մոդերատոր. Ձեր մեկնաբանությունը կապ չունի հրապարակման հետ: Զրուցելը չի թույլատրվում: