Ընթերցողի ներկայացում. «Ճամփորդության» բուդդայական տեսակետը

Ok pansa-ի (วันออกพรรษา) կապակցությամբ բուդդայական տեսակետ «ճանապարհորդության» վերաբերյալ:

ՈՒՂԻՂ ՀԻՄԱ-ից, Անանդա Պերեյրա, Բուդդայական Էսսեներ, The Wheel Publication No 24/25, 1973 թ.

Թարգմանություն անգլերենից

Սահել

Իսկապես քչերն են նրանք, ովքեր գնում են Հետագա ափ:
Մնացած մարդկությունը վազում է միայն այն կողմ ափով:

Իրոք, քչերն են, ովքեր գնում են այն կողմ ափ:
Մնացած մարդկությունը պարզապես շրջում է այս ափով:

Dhammapada 85

Մսից, արյունից ու ոսկորներից կազմված այս մարմինը անցողիկ բան է: Եվ այսպես, թարթող երեւույթը կոչվում է անհատականություն, որի հետ այն ասոցացվում է։ Այստեղ մշտական ​​ոչինչ չկա, ոչինչ, որը կարելի է անվանել «հոգի»։
Եվ այնուամենայնիվ Բուդդան մեզ ասում է, որ փոխկապակցված գործընթացների այս համալիրը, որը կոչվում է «կենդանի էակ», չի սկսվում ծնունդով և ավարտվում մահով: Այն շարունակվում է, մի կյանքից մյուսը, անընդհատ փոխվում է:

Մենք բոլորս երկար ճանապարհ ենք անցել: Ոչ ոք չի կարող տեսնել սկիզբը: Մեզանից յուրաքանչյուրը, որպես փոփոխվող գործընթաց, շատ ու շատ հին է։ Մենք ավելի հին ենք, քան Արեգակնային համակարգը, աստղերն ու միգամածությունները՝ իրենց ներկայիս տեսքով:

Բուդդան ասաց, որ այս երկար ճանապարհորդության ընթացքում մեզանից յուրաքանչյուրը զգացել է այն ամենը, ինչ կարելի է ապրել «այս կողմում գտնվող ափին», որը «աշխարհում է»:
Մենք սիրել և ատել ենք, ուրախացել և սգացել ենք, եղել ենք ամենուր, ամեն ինչ տեսել, ամեն ինչ արել ենք շատ անգամներ։
Այս իրադարձությունը շարունակվում է արդեն այնքան երկար, որ եթե միայն մենք կարողանայինք հիշել անցյալը, դա մեզ մահացու հիվանդ կտար։ Բայց մենք չենք հիշում։ Եվ դա է պատճառը, որ կյանքը կյանքից հետո մենք շարունակում ենք նույն բաները նորից ու նորից անել: Մենք դեռ քայլում ենք «այս կողմի ափով»՝ զբաղված լինելով այնտեղ եղած բաներով: Մենք զառանցում ենք ամենաբարձր բարձունքներից մինչև ամենախոր խորքերը: Երբ Բուդդայի նման ինչ-որ մեկն ասում է մեզ, որ վերջ տանք այս անհեթեթությանը և փորձենք գնալ «մյուս ափ», մենք ուշադրություն չենք դարձնում:

Մենք կարող ենք այստեղ մնալ այնքան, որքան ցանկանում ենք։ Եվ մենք դեռ երկար կմնանք այստեղ, նույնիսկ այն բանից հետո, երբ մեզ հայտնի է դառնում, որ մենք ծիծաղելի ենք։
«Այն կողմ» գնալը հեշտ չէ, քանի որ «մյուս կողմը» Նիրվանան է, որը հասանելի է միայն Բուդդաներին, Պաչեկա Բուդդաներին և Ահարանցին: Անցնելու համար մենք պետք է զարգանանք այնպես, ինչպես նրանք են զարգացել: Դա միակ ճամփորդությունն է, որը մենք չենք կատարել, և դա միակ ճանապարհորդությունն է, որն արժե գնալ:

Մարդիկ կարծում են, որ երկրի մակերևույթի մի տեղից մյուս տեղ տեղափոխվելով՝ ճանապարհորդում են։ Եվ այդպես էլ անում են։ Թրթուրների պես նրանք սողում են փտած նարնջի վրայով։ Մյուսները, ավելի հավակնոտ և հնարամիտ, երազում են Երկրից Լուսին կամ այլ մոլորակներ գնալու մասին: Դա, նրանք կարծում են, ճանապարհորդություն է: Եվ այդպես էլ կլինի. թռչում են միջատների պես մի փտած նարնջից մյուսը:
Բայց Բուդդան մեզ ասում է, որ մենք մեկ անգամ փորձել ենք բոլոր վատ նարինջները: Դրանք բոլորը «այս ափին» են և ոչ մի նոր բան չեն պարունակում:

Այնտեղ, հեռու տարածության մեջ, մեր մտքից շատ հեռու՝ հեռավորությունները հասկանալու համար, աստղեր են՝ միլիոնավոր միլիոնների վրա: Եսասիրության գագաթնակետ կլիներ ժխտել, որ որոշ մոլորակների վրա կյանք պետք է լինի, որոնք պտտվում են այդ մյուս աստղերի շուրջ, ճիշտ այնպես, ինչպես Երկիրը պտտվում է Արեգակի շուրջը: Իսկ եթե այնտեղ կյանք կա, ինչո՞ւ ոչ մարդկային կյանք: Դա շատ լավ կարող էր լինել: Եւ հետո? Դա պարզապես նշանակում է, որ այնտեղ, ինչպես այստեղ, կա ագահություն, կա ատելություն և տգիտություն: Արդյո՞ք մենք պետք է ճանապարհորդենք նման մոլորակներ: Արդյո՞ք մենք պետք է այդքան հեռու գնանք՝ տեսնելու նույն հիմար դեմքերը, լսելու նույն սարսափելի ձայները և հոտոտելու նույն գարշահոտությունը, որն ամենուր է այստեղ՝ երկրի վրա: Եթե ​​խոսենք մեր անունից, մենք ցանկություն չունենք գնալու այդ բոլոր դժվարություններին, որպեսզի թարմացնենք ծանոթությունը տհաճի հետ։

Հեռավորությունը, որով մենք հեռանում ենք տհաճից, կիլոմետրերով չի արտահայտվում։ Լավ գրքով հնարավոր է, որոշ ժամանակով։ Եվ մեդիտացիան կարող է դա անել, եթե մարդ զբաղվել է դրանով և լավ է դրանում: Հանգիստ է պետք։ Մարդը չի նստում խորհրդածելու գործող երկաթուղային գծի վրա, ոչ բանուկ փողոցի մեջտեղում, ոչ էլ հրաձգարանի վրա, որտեղ ներկայումս մարզումներ են անցկացվում: Ռադիոն չեն միացնում հենց այն ժամանակ, երբ եթերում մրցավազքի մասին հաղորդում է լինում:
Խաղաղության և լռության հետ մեկտեղ գալիս է կենտրոնացումը և հստակ մտածողությունը: Սա, ի վերջո, իսկական արկածախնդրության նախապատրաստությունն է։ Ամբողջովին նոր ճանապարհորդություն: Իսկ վերջնական նպատակը. Մյուս կողմը'.

Հաջողություն!!

Ներկայացրել է Thijs W. Bos-ը