Phumhuang 'Pheung' Duangchan, կյանքի երգի թագուհին
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Լուսանկարը ՝ Wikipedia)
Ես շատ քիչ բան գիտեմ Ֆարանգ ովքեր իսկապես հմայված են Լյուկ Թունգ, Թայերեն երաժշտական շարժումը, որը սկիզբ է առել անցյալ դարի հիսունականներին և մինչ օրս, հատկապես Իսաանում, չափազանց տարածված ժանր է, որը լավագույնս կարելի է համեմատել հոլանդական Polderpop-ի արցունքաբեր երգերի հետ: Նույնիսկ եթե խոսքը գոմեշի արածեցման, քրտնած ֆերմերների ու ցեխոտ բրնձի դաշտերի մասին է։
Ես ապրում եմ Մուն գետի երկայնքով ձկնորսական ավանում, որտեղ գյուղի ավագը գտնում է, որ անհրաժեշտ է ամեն առավոտ արթնանալ մոտավորապես ժամը 07.00:08.30-ից մինչև XNUMX:XNUMX-ը: ամբողջ ձայնով իր տնակի կողքին գտնվող բարձրախոսների միջոցով՝ տեղացիների կրթության և զվարճանքի համար Լյուկ Թունգ թույլ տալ, որ դա բղավի… Երաժշտական ուշադրություն, որը ես միշտ չէ, որ գնահատում եմ, բայց իմ կողակիցը, ով ծնված Իսան է, դեռ սիրում է այն և նույնիսկ կարծում է, որ անհրաժեշտ է երբեմն-երբեմն վոկալ ավելացնել լսածին և, հետևաբար, հոգեկան հանգստություն: ինձ և իմ կատալոնական հովիվ Սեմին իսկապես փորձության ենթարկելու համար…
-ի թագուհին Լյուկ Թունգ Անկասկած, շատ վաղ մահացած Ֆումֆուանգ «Պենգ» Դուանգչանն է, ում կյանքի պատմությունը երբեմն շատ նման է այն դրամատիկ կյանքի երգերից մեկին, որը նրան հաջողվել է եռանդով մեկնաբանել: Նա ծնվել է Ramphueng Chit-Han-ին 4 թվականի օգոստոսի 1961-ին, աղքատ ֆերմերի ընտանիքում, անանուն տնակում, ինչ-որ տեղ կենտրոնական Թաիլանդի հարավ-արևմտյան Չայ Նատ նահանգի Հանխա թաղամասում: Նրա մանկությունը, հինգերորդը տասներկու երեխաներից բաղկացած ընտանիքում, հեռու էր վարդագույն լինելուց: Նա պետք է ապրուստ վաստակեր, և այդ պատճառով նա միայն մինչև ութ տարեկանը գնաց դպրոց, որից հետո սկսեց կտրել շաքարեղեգը կամ ընդունվել աշխատանքի որպես օրավարձի։ Նրա ձախողված դպրոցական կարիերան էր պատճառը, որ նա գրեթե անգրագետ էր։ Բայց նա ուներ իր լսած տեքստերը հիշելու շնորհը: Եվ սա, զուգորդվելով միջինից բարձր երգող ձայնի հետ, նրա փրկությունն էր։
Տասներկու տարեկանում նա երգի դասեր է ստացել և ոչ միայն տասնյակներ սովորել Լուկ Թունգ-անգիր երգեր, բայց նաև պարապել է ուղեկցող պարային քայլերով և խորեոգրաֆիայով։ Որպես ավանդապաշտ սկսել է մասնակցել տեղական և մարզային երգի մրցույթներին Լուկ Թունգ-երգչուհի. Նրա կատարումներն աննկատ չեն մնացել։ Երբ նա տասնհինգ տարեկան էր, նրան հայտնաբերեց շրջագայող խումբը, որը եկել էր տեղական փառատոնին նվագելու: Նա նրանց հետ մեկնել է Բանգկոկ, որտեղ նրան բախտ է վիճակվել հանդիպել Կրու Լոպ Բուրիրատին՝ շատ կրեատիվ երգահան, կոմպոզիտոր և պրոդյուսեր, ով փորձեր է արել արդիականացնելով: Լյուկ Թունգ դրան էլեկտրոնային բիթ ավելացնելով: Այս բանաձևը ակնհայտորեն գրավեց լայն հանրությանը և նրա առաջին ալբոմի ֆենոմենալ հաջողությունից հետո:Aue Hue Lor Jang' և մի քանի հաջող հեռուստատեսային ելույթներ, Ֆումֆուանգ Դուանգչանը հանկարծ դարձավ այս նորարարական ժանրի գործիչը:
Սուպան Բուրիում գտնվող Wat Thap Kradan-ը թանգարան է ի հիշատակ թայլանդական հայտնի ժողովրդական երգիչ Ֆումֆուանգ Դուանգչանի: Լուսանկարը՝ kwanchai/Shutterstock.com
Այդ ժամանակվանից ամեն ինչ արագ շարժվեց, և նրա կյանքը կարծես թեվագոն Աղքատը արքայադստերը»հեքիաթ, քանի որ նրա ոճը, ավանդականի միքս LukThungերաժշտությունը դիսկոտեկով և պարային փոփ երաժշտությամբ, անշուշտ, նրան ոչ մի վնաս չի պատճառել: Կամ ինչպես ինքն է երգել իր բազմաթիվ հիթերից մեկում.Ես եկա քաղաք՝ մեծ աստղ դառնալու համար/ Դժվար էր, բայց ես ողջ մնացի…»: Նրա երգելու անհերքելի տաղանդը, գեղեցիկ տեսքը և էքստրավագանտ, սեքսուալ հանդերձանքները նրան դարձրեցին պաշտամունքային կերպար և առաջին իսկական թայլանդական փոփ կերպարներից մեկը: Նրա երգերից շատերը հենց իր մասին էին։ Երիտասարդ կանանց մասին, ովքեր փախել են գյուղի թշվառ գոյությունից՝ քաղաքում երջանկություն փնտրելու համար: Երջանկության և հաջողության կարոտի, բայց նաև ծննդավայրի հանդեպ անմար կարոտի մասին…
Այնուամենայնիվ, նրա հաջողության պատմությունը ևս մի շատ մութ բացասական կողմ ուներ. Նրա առաջին ամուսինը տխրահռչակ պարտվող էր, ով խաբեց նրան ժամացույցի կանոնավորությամբ և ի վերջո թողեց նրան կողքի աղջկա համար: Կարծես դա բավարար չլիներ, նա վերադարձավ այն բանից հետո, երբ այս հարաբերությունները նույնպես ավարտվեցին և տեղափոխվեցին Ֆումֆուանգի քույրերից մեկի մոտ: Նրա սիրային փախուստներն ավարտվեցին, երբ նա սպանվեց կատաղության նոպայից Ֆումֆուանգի եղբայրներից մեկի կողմից: Այս եղբայրը հայտնվեց ճաղերի հետևում 15 տարի, իսկ մեկ այլ եղբայր ինքնասպան եղավ այն բանից հետո, երբ մերժվեց երգիչ ընկերոջ կողմից… 1984 թվականին Ֆումհուանգ Դուանգչանը նորից ամուսնացավ։ Այս անգամ երգչուհի Կրեյզորն Սաենգանունի հետ։ Մեկ տարի անց ծնվեց նրանց որդին՝ Պակկավատ Պիսիտվուտիրատչը։ Նրա փոքր-ինչ բուռն կյանքը միևնույն ժամանակ լայնորեն տարածվել է տաբլոիդ մամուլում, բայց հիմնականում վստահության չարաշահումն էր նրա անմիջական շրջապատի բոլոր տեսակի կասկածելի մարդկանց, ներառյալ նրա բոլորովին նոր ամուսինը, որ սպանեց նրան: Խորամանկ խարդախներն օգտվեցին նրա միամտությունից և դյուրահավատությունից՝ համոզվելու, որ երբ նա ծանր հիվանդանա, նա առանց փողի մնա և ի վիճակի չլինի իրեն թույլ տալ իր բժշկական օգնությունը:
Wat Thap Kradan-ը Սուպան Բուրիում, թանգարան՝ նվիրված Ֆումպհուանգ Դուանգչանի հիշատակին: Լուսանկարը՝ kwanchai/Shutterstock.com
Նա մահացավ երիկամային անբավարարությունից 13 թվականի հունիսի 1992-ին Ֆիտսանուլոկի Բուդդաչինարաջ հիվանդանոցում: Որոշ աղբյուրներ պնդում են, որ այս մահը տեղի է ունեցել ոչ ամբողջովին պարզ հանգամանքներում, սակայն ես կոնկրետ տեղեկություն չեմ գտել այս մասին։ Բայց նույնիսկ այս պնդումները անհերքելիորեն նպաստել են այս նշանավոր արվեստագետի շուրջ առասպելների ձևավորմանը: Մինչ նա մահացավ, նա ձայնագրել էր ավելի քան 600 երգ 60 ալբոմներում և նկարահանվել 10 ֆիլմերում։ Միայն նրա հուղարկավորությունից հետո պարզ դարձավ, թե որքան մեծ ժողովրդականություն է վայելել նա: Մոտավորապես 200.000 սգավորներ, ներառյալ Թաիլանդի թագավոր Բումիբոլը, հավաքվել են Սուփանբուրիի Վատ Տապրակադան՝ հարգելու նրա հիշատակը:
Կենսագրական ֆիլմը թողարկվել է 2011 թվականին The Moon Bhandit Thongdee-ից՝ իր հրաշալի, բայց ողբերգական կյանքի մասին: Նա գնահատված և ճանաչված է Luk Thung արվեստագետների ներկայիս սերնդի կողմից «Աղջիկը, ով համեմունք է լցնում Լուկ Թունգի մեջ»… Եվ դա, իմ կարծիքով, ավելի քան արդարացված է:
Լավ է, որ այս երգչուհու ուշադրությունը հրավիրեցիր, Լուն Ջան: Յուրաքանչյուր իսկական թայլանդացի ճանաչում է նրան:
Բայց «Het Levenslied» տերմինը ավելի կիրառելի է ավելի քաղաքական և սոցիալ-տնտեսական բովանդակությամբ երգերի համար, ինչպիսին է Carabao-ն:
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang-ը նշանակում է «Գեղեցիկ կին», իսկ Դուանգչանը՝ «Լուսին»: Նրա Peung մականունը նշանակում է «մեղու» կամ «մեղր»:
Ահա նրա երգը՝ «Իմ երազանքների տղամարդը»: Տեսանյութը և թարգմանության հղումը անգլերենով։ Դիտեք, լսեք և կարդացեք:
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Բարև Տինո, դու սխալվում ես: Levenslied տերմինը բացարձակապես կապ չունի քաղաքականության հետ։ Հեռու դրանից.
Կյանքի երգը երգ է, որը երգում է հատկապես կյանքի մութ կողմի բաների մասին: Այն սովորաբար ունի բարոյականություն և փոխանցում է սենտիմենտալ կամ մելոդրամատիկ զգացողություն: Այն ունի երգչախմբի և չափածոների ստանդարտ կառուցվածք: Նիդեռլանդներում ժանրում հիմնականում գերակշռում էին 50-ականներից մինչև 80-ականները պրոդյուսերներ Ջոնի Հոեսը և Պիեռ Քարթները, ովքեր այնպիսի արտիստների համար, ինչպիսիք են Զանգերես Զոնդեր Նաամը, ով նույնիսկ հռչակվել էր «կյանքի երգի թագուհի», Ջանտյե Կուփմանսը և Քորրին: և դե Ռեկելսը, Էդի Ուոլին թողարկում են հաջող ձայնագրություններ: 80-ականներին հիմնական լրատվամիջոցների հետաքրքրությունը կյանքի երգի նկատմամբ անկում ապրեց, չնայած Անդրե Հեյզը դարձավ նոր աստղ՝ ինը լավագույն հիթերով: Koos Alberts-ը նույնպես պատահական հիթեր է վաստակել, բայց հակառակ դեպքում դժվար թե որևէ նոր արտիստ հայտնվի լայն հասարակության մեջ: Հիմնականում անօրինական ծովահենական կայաններն ու փոքրիկ ձայնագրման ընկերությունները, որոնք մասնագիտացած են կյանքի երգի մեջ, այս պահից սկսած կյանքի երգի ամենակարևոր ջատագովներն էին։ Հատկանշական հաջողությունը, որը Ֆրանս Բաուերը ունեցել է XNUMX-ականներից սկսած, հասել է այս շրջանի միջոցով: (Աղբյուր Վիքիպեդիա):
Ես չեմ կարող հիշել, որ հոլանդական կյանքի երգի մեկնաբանները երբևէ երգել են քաղաքականության մասին։
Շատ գեղեցիկ է գրված։ հարգելի Պետեր, և այդ ամենը կվերաբերի նաև Նիդեռլանդներին։
Թաիլանդում, սակայն, «Life Song» เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit-ը, որը կատարում են Caravan և Carabao խմբերը, այլ նշանակություն ունի։ Ահա այստեղ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
Մեջբերում.
Caravan (թայերեն՝ ฅาราวาน, RTGS: Kharawan),[1] թայերեն ֆոլկ-ռոք խումբ է, որը ձևավորվել է 1973 թվականի ժողովրդավարական շարժումից։ Այն գործարկեց phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, լիտ. «երգեր կյանքի համար») ժանրը, որն այդ ժամանակվանից հայտնի դարձավ Carabao-ի կողմից։
Այսպիսով, նա կոչվում է «Լուկ Թունգի թագուհի»: Լուկ Թունգ նշանակում է «Բրինձի դաշտերի երեխա»: Եվ, իհարկե, ճիշտ եք, որ այն շատ նման է հոլանդական «Լևենսլիեդին»:
Ահա ևս մեկ երգ նրա կողմից: Այդպես նա հանդես եկավ
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด Կարծում եմ՝ նշանակում է «երաժշտություն կյանքի մասին», դա այլ բան է: Այն, ինչ դուք կարող եք ակնարկել, բողոքի երգեր են:
Բողոքի երգը այն երգն է, որը ծաղրում է հասարակությանը՝ այն փոխելու նպատակով։ Բողոքի հայտնի երգիչներն են Վուդի Գաթրին, Փիթ Զիգերը և Բոբ Դիլանը, իսկ Նիդեռլանդներում և Բելգիայում նաև Արմանդը, Բուդևեյն դե Գրոտը և Ռոբերտ Լոնգը (աղբյուր՝ Վիքիպեդիա)
Բարև Թինո, ես տեսել եմ, որ Խարավանը հաճախ գրվում է որպես ฅาราวาน, սա չպետք է լինի คาราวาน
են
Հարգելի Ջան և Թինո, ինչ վերաբերում է անուններին, ապա ես որոշ առարկություններ ունեմ ապրանքանիշերի հետ կապված: Նրա բեմական անունն է
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (գեղեցիկ կին) Doewang-tjan (լուսին): Զանգի նշան ผึ้ง, phûng (մեղու): Դա น้ำผึ้ง, nám-phûng (մեղր) մականվան սովորաբար օգտագործվող հապավումն է։
Եվ նա ծնվել է որպես รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (արտացոլել, խորհել) tjìt-hǎan (քաջ, խիզախ):
Ընդհանրապես, ես կյանքի երգերի մեծ սիրահար չեմ, Հոլանդիայից կամ Թաիլանդից: Դու ինձ չես ուրախացնում կյանքի երգերով լի երեկոյով։ Բայց, իհարկե, կան որոշ հատուկ արտիստներ, խմբեր և երգեր (ձայնով կամ տեքստով), որոնք, իհարկե, արժե լսել:
Ինչևէ, շնորհակալություն կարճ կենսագրության համար Jan. Ափսոս, որ բոլոր տեսակի անարդարություններ են արվել նրա և շատերի նկատմամբ։ Դա անմիջապես ոգեշնչման աղբյուր է՝ ուշադրություն հրավիրելու տխրության, ցավի և այլ չարաշահումների վրա, ուստի ինչ-որ կերպ հաճելի է, որ ինչ-որ բացասական բան կարող է վերածվել գեղեցիկ և լավ բանի:
Ցավալի է, որ նման տաղանդավոր կինը մահանում է այդքան երիտասարդ, 31 տարեկան:
Եվ հետո պետք է մեռնել, քանի որ հիվանդանոցի ծախսերը վճարելու գումար չկար:
Նրանք, ովքեր դա արել են, պետք է ամաչեն իրենց համար:
Նրա մահվան իրական պատճառը եղել է!
ՁԻԱՀ (այդ ժամանակ շատ զգայուն է բոլորի համար):
Բորբոքված իր դավաճան ամուսնուց.
Ես անձամբ ճանաչում էի նրան, և նա շատ սիրող մարդ էր։
Հարգանքներով Ջոն,
Բարև Ջոն, կարո՞ղ ես մեզ մի փոքր ավելին պատմել նրա հետ քո հարաբերությունների մասին:
Ֆումհուանգն ինձ հետ է տանում դեպի 90-ականներ, և կարծում եմ, որ հիանալի կլիներ լսել մի հոլանդացու մասին, ով ճանաչում էր նրան:
Շնորհակալություն, հարգանքներով karel2
Տեսեք, ես սիրում եմ սա կարդալ, որոշ գուգլելուց հետո հանդիպեցի նաև այս պատմության անգլերեն տարբերակին։ Ես բառերից ոչ մի բառ չեմ հասկանում, բայց տարիներ շարունակ սիրում էի երաժշտություն լսել, նույնիսկ տանը՝ Նիդեռլանդներում, պարբերաբար ալբոմներ էի դնում Luk Thung-ի կամ Mor Lum-ի հետ, և մեկ-մեկ Mor Lum Sing-ը: . Ալբոմները կարելի է գնել նաև գրեթե «անվճար» eThaiCD.com-ից, որքան էլ տարօրինակ է, ես դեռ շատ մոտիկից չեմ լսել Pheung-ը: Ես ավելի շատ հավատարիմ մնացի Ջինտարա Պունլարփին (նրա հին ալբոմները) և հատկապես Siriporn Umpaipong-ի փոքր-ինչ խռպոտ ձայնին:
Սովորաբար «ժողովրդական երաժշտությունը» ամենևին էլ իմ բանը չէ, ամենաշատը իռլանդական ժողովրդականը: Եվ լսեք հատկապես 80-90-ականների անգլալեզու մենակատարներին, հարյուրավոր ձայնասկավառակների միջև կա ամենաշատը Հեյզսի և Վիլի Ալբերտիի մոլորված ձայնասկավառակը: Բայց հատկապես այն անդորրն է, որ տալիս է Լուկ Թունգ / Մոր Լումը «պանֆլեյտա»-ի (՞) և Ֆին կիթառի միջոցով, որն այնքան հիանալի է դարձնում այն լսելը:
Առաջին անգամ նրա ձայնը լսել եմ վաղուց՝ Ամստերդամի հյուսիսում գտնվող Loi Khratung երեկույթի ժամանակ, որը նվագարկվել է Քեթեյի կողմից: Կատարված է կատարյալ
Song was Ngeunnne mi mai, Still love it և մեկն է այն երկու երգերից, որոնք ես պահպանել եմ Line-ում:
Նրա այս մեկը YouTube-ում իմ ընտրյալների մեջ է
https://youtu.be/ynguKZcPT9c