Արևելքը արևելք է, իսկ արևմուտքը արևմուտք է, և նրանք երբեք չեն հավաքվում…

«Արևելքը արևելք է, իսկ արևմուտքը արևմուտք է, և նրանք երբեք չեն միավորվում…»: Ո՞վ չգիտի այս մեջբերումը: Սովորաբար այն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ Արևելքն ու Արևմուտքն այնքան տարբեր են, որ նրանք երբեք չեն կարողանա հասկանալ միմյանց: Թինո Կուիսը բացատրում է, որ դա շատ տարբեր է։

Ջոզեֆ Ռադյարդ Քիփլինգը (1865-1936) բրիտանացի գրող և բանաստեղծ էր, որը հիացած էր գաղութատիրությամբ և բրիտանական իմպերիալիզմով։ Նա նաև հեղինակ է The Jungle Bookհաճախ նկարահանված: 1907 թվականին ստացել է գրականության Նոբելյան մրցանակ։ Նա 1889 թվականին գրել է բալլադ՝ վերնագրով Արևելքի և Արևմուտքի բալլադը.

Մեջբերում

Այդ բալլադի առաջին նախադասությունը կարդում է.

Օ՜, Արևելքը արևելք է, իսկ արևմուտքը արևմուտք է, և երբեք երկուսը չեն հանդիպի… (Օ,, Արևելքը Արևելք է, իսկ Արևմուտքը Արևմուտք է, և նրանք երբեք չեն հանդիպում…):

Այս տողը շատ հաճախ մեջբերում է, երբ ուզում ես նշել, որ «Արևելքն» ու «Արևմուտքը» արժեքներով, սովորույթներով և սովորույթներով այնքան սկզբունքորեն տարբեր են, որ նրանք երբեք չեն կարողանա հասկանալ միմյանց, երբեք չեն հավաքվի և միշտ կմնան առանձին: . Կամ գոնե, որ նման բան չափազանց դժվար է ու հազվադեպ։

Բալլադը

Համառոտ նկարագրեմ այս բալլադի բովանդակությունը (այս բալլադի հարյուր տողերը կարելի է կարդալ ստորև նշված հղումով):

Այն գտնվում է Պակիստանի դեռևս անօրինական հյուսիս-արևմուտքում: Քամալ, աֆղան մարտիկ, արշավանքի ժամանակ ձի է գողանում բրիտանացի գնդապետից. Գնդապետի որդին (անունը չգիտենք) հետապնդում է Քամալին։ Նրանք հանդիպում են, բայց դա իրական կռվի չի հանգեցնում։

Նրանք ուղղակի բառերով ռմբակոծում են միմյանց և որոշ ժամանակ անց սկսում են գնահատել միմյանց։ Նրանք հավերժական բարեկամության երդում են տալիս, Քամալը վերադարձնում է ձին և տալիս որդուն, որպեսզի նրան բրիտանացի զինվոր դարձնեն, իսկ գնդապետի որդին Քամալին մի քանի ատրճանակ է նվիրում։

Հիմա նշեմ առաջին (և նաև վերջին) տողի չորս նախադասությունները.

Օ,, Արևելքը Արևելք է, և Արևմուտքը Արևմուտք է, և երբեք երկուսը չեն հանդիպի
Մինչև Երկիրն ու Երկինքը կանգնած են Աստծո մեծ Դատաստանի Աթոռում.
Բայց չկա ոչ արևելք, ոչ արևմուտք, ոչ սահման, ոչ ցեղ, ոչ ծնունդ,
Երբ երկու ուժեղ տղամարդիկ կանգնած են դեմ առ դեմ, չնայած նրանք գալիս են երկրի ծայրերից:

Օ,, Արևելքը Արևելք է, իսկ Արևմուտքը Արևմուտք է, և նրանք երբեք չեն հանդիպում
Մինչև Երկինքն ու երկիրը դատաստանի մեջ կանգնեն Աստծո երեսի առաջ.
Բայց չկա ոչ արևելք, ոչ արևմուտք, ոչ սահման, ոչ ցեղ կամ տոհմ,
Երբ երկու հզոր մարդիկ կանգնած են դեմ առ դեմ, չնայած նրանք գալիս են երկրի ծայրերից:

Եզրակացություն

Այժմ պարզ է դառնում հենց պատմվածքից և առաջին տողից. բալլադը նշանակում է հակառակը, ինչը հաճախ ենթադրվում է առաջին տողի հիման վրա: Սա կարող է լինել երբևէ ամենասխալ կիրառված մեջբերումը:

Ինչ է նշանակում Քիփլինգը հենց հետևյալն է. Չնայած այն հանգամանքին, որ Արևելքն ու Արևմուտքը աշխարհագրորեն հեռու են միմյանցից, հեռավոր վայրերից երկու հոգի հանդիպելիս, այնուամենայնիվ, կարելի է հավասարը հավասարի պես մոտենալ միմյանց, հասկանալ և հարգել միմյանց և ընկերանալ: Երկրները չեն կարող միավորվել, բայց մարդիկ կարող են։

Բայց մենք բոլորս արդեն գիտեինք, չէ՞:

Ահա բալլադի հարյուր կամ ավելի տողերը.
poetry.about.com/od/poemsbytitleb/l/blkiplingballadeastandwest.htm