Մյանմարի ձկնորսը տուն է վերադառնում 22 տարվա ստրկական աշխատանքից հետո

Վերջին անգամ, երբ բիրմայացի ստրուկը խնդրեց տուն գնալ, նրան գրեթե ծեծելով սպանեցին: Բայց հիմա, հեռավոր Ինդոնեզիայում նավակի վրա ևս 8 տարի հարկադիր աշխատանքից հետո, Մայնթ Նաինգը պատրաստ էր ամեն ինչ վտանգի ենթարկել մորը նորից տեսնելու համար: Նրա գիշերները լցված էին նրա մասին երազներով, բայց ժամանակը դանդաղ հեռացրեց նրա դեմքը հիշողությունից:

Այսպիսով, նա նետվեց գետնին և սեղմեց նավապետի ոտքերը՝ խնդրելու իր ազատությունը։ Թաիլանդի նավապետը այնքան բարձր հաչեց, որ բոլորը լսեն, որ Միինտը կսպանվի, եթե նա փորձի լքել նավը: Նա ոտքով հեռացրել է ձկնորսին, ձեռքերն ու ոտքերը շղթայել: Myint-ը մնաց տախտակամածին կապած երեք օր կա՛մ կիզիչ արևի, կա՛մ անձրևի տակ, առանց սննդի և ջրի: Նա մտածում էր, թե ինչպես են իրեն սպանելու։ Արդյո՞ք նրա մարմինը ծովն է նետելու, որ նա ինչ-որ տեղ ցամաքի վրա ողողվի, ինչպես իր տեսած մյուս մարմինները։ Նրան կկրակե՞ն։ Թե՞ պարզապես կկտրեին նրա գլուխը, ինչպես նախկինում էր տեսել։

Նա այլեւս երբեք չէր տեսնի մորը։ Նա պարզապես կվերանա, իսկ մայրը նույնիսկ չի իմանա, թե որտեղ գտնել նրան:

Հետաքննեք Associated Press-ը 

Ամեն տարի Myint-ի նման հազարավոր տղամարդիկ խաբեությամբ հավաքագրվում և վաճառվում են ձկնորսական արդյունաբերության մռայլ աշխարհ: Դա դաժան առևտուր է, որը տասնամյակներ շարունակ բաց գաղտնիք է եղել Հարավարևելյան Ասիայում, որտեղ անբարեխիղճ ընկերությունները հույսը դնում են ստրուկների վրա՝ ձուկ մատակարարելու համար աշխարհի խոշոր սուպերմարկետներին և խանութներին:

Այս բազմամիլիարդանոց բիզնեսի շուրջ մեկ տարվա հետաքննության շրջանակներում Associated Press-ը հարցազրույց է անցկացրել ավելի քան 340 ներկա և նախկին ստրուկների հետ՝ անձամբ կամ գրավոր: Պատմությունները, որոնք պատմում են մեկը մյուսի հետևից, զարմանալիորեն նման են.

Myint Naing

Myint-ը մեղմ ձայնով, բայց իր ողջ կյանքում քրտնաջան աշխատած մեկի մռայլ ուժով մարդ է: Հիվանդությունը մասամբ անդամալույծ է արել նրա աջ թեւը, իսկ բերանը սեղմված է ստիպողաբար կիսատև ժպիտով: Բայց երբ նա իսկապես պայթում է ծիծաղից, տեսնում ես այն տղայի փայլատակումները, որը նա եղել է, չնայած այն ամենին, ինչ տեղի է ունեցել այդ 22-ամյա ոդիսականում:

Նա գալիս է Մյանմայի հարավում գտնվող Մոն նահանգի նեղ, փոշոտ ճանապարհի վրա գտնվող փոքրիկ գյուղից և չորս տղաներից և երկու աղջիկներից ամենամեծն է: 1990 թվականին նրա հայրը խեղդվել է ձկնորսության ժամանակ՝ 15 տարեկանում նրան թողնելով ընտանիքի պատասխանատվությունը։ Նա օգնում էր խոհարարության, հագուստի լվացման և եղբայրների ու քույրերի մասին հոգ տանելու հարցում, սակայն ընտանիքը խորը աղքատության մեջ ընկավ։

Այսպիսով, երբ երեք տարի անց մի արագ խոսող մարդ այցելեց գյուղ՝ Թաիլանդում աշխատանքի պատմություններով, Մայնթը հեշտությամբ գայթակղվեց: Գործակալը 300 դոլար է առաջարկել ընդամենը մի քանի ամսվա աշխատանքի համար, ինչը բավարար է որոշ ընտանիքների համար մեկ տարի ապրելու համար: Նա և մի շարք այլ երիտասարդներ արագ ստորագրեցին իրենց անունները:

Նրա մայրը՝ Խին Թանը, այնքան էլ վստահ չէր։ Նա ընդամենը 18 տարեկան էր, չուներ կրթություն և ճանապարհորդական փորձ, բայց Մայնթը շարունակում էր աղաչել մորը, պատճառաբանելով, որ նա երկար չի բացակայելու, և որ արդեն «այնտեղ» աշխատում են հարազատներ, ովքեր կարող են հետևել նրան: Վերջապես մայրը համաձայնեց.

Ճանապարհորդության սկիզբ

Նրանցից ոչ ոք դա չգիտեր, բայց այդ պահին Մայնթը մեկնեց մի ճանապարհորդության, որը նրան կտանի հազարավոր մղոններ իր ընտանիքից: Նա կկարոտեր ծնունդներին, մահերին, հարսանիքներին իր գյուղում և իր երկրի անհավանական անցումը բռնապետությունից դեպի խորդուբորդ ժողովրդավարություն: Նա երկու անգամ փախչում էր ձկնորսական նավի դաժան հարկադիր աշխատանքից, միայն թե հասկանում էր, որ երբեք չի կարող փախչել վախի ստվերից։

Բայց այն օրը, երբ նա լքեց իր տունը 1993 թվականին, Մայնթը տեսավ միայն պայծառ ապագա: Բրոքերը շտապ կարգադրեց իր նորակոչիկներին վերցնել իրենց ուղեբեռը և, երբ Մայնթի 10-ամյա քույրը սրբեց արցունքները այտերից, տղամարդիկ գյուղից դուրս գնացին հողային ճանապարհով: Մայրը տանը չէր, անգամ հրաժեշտ տալու հնարավորություն չուներ։

Թայերեն ձկնորսություն

Թաիլանդը տարեկան 7 միլիարդ դոլար է վաստակում ծովամթերքի արդյունաբերությունից, որն ապավինում է երկրի ամենաաղքատ մասերից և Կամբոջայից, Լաոսից և հատկապես Մյանմայի աշխատողներից: Միգրանտների թիվը գնահատվում է 200.000 հազար, որոնց մեծ մասն անօրինական աշխատում է ծովում։ 

Քանի որ չափից ավելի ձկնորսությունը Թաիլանդի ափամերձ տարածքներում ձկնորսությունն այլևս շահութաբեր չի դարձնում, թրթուրները ստիպված են լինում գնալ դեպի առատ արտասահմանյան ջրեր: Այս վտանգավոր աշխատանքը տղամարդկանց ծովում պահում է ամիսներ կամ նույնիսկ տարիներ կեղծ թայերեն անձը հաստատող փաստաթղթերով, որտեղ նրանք անպատժելիորեն գերի են պահվում նավի վրա: Թեև Թաիլանդի կառավարության պաշտոնյաները հերքում են դա, նրանք երկար ժամանակ մեղադրվում էին նման պրակտիկայի վրա աչք փակելու մեջ:

Տուալ, Ինդոնեզիա

Պարզ սահմանը հատելուց հետո խումբը մեկ ամիս թաքնված է Թաիլանդի մի փոքրիկ տնակում՝ քիչ սնունդով: Այնուհետև Մայնթին և մյուս տղամարդկանց նավ են նստեցնում: 15 օր ծովում մնալուց հետո մենք վերջապես նավահանգիստ ենք Ինդոնեզիայի հեռավոր արևելքում: Նավապետը բղավեց նավի վրա գտնվող բոլորին, որ նրանք այժմ իր սեփականությունն են, խոսքերով, որոնք Մայնթը երբեք չի մոռանա. «Դու բիրմացիներ այլևս տուն չես գնա: Դուք ծախված եք, և ձեզ փրկող չկա»։

Myint-ը խուճապի է մատնվել և շփոթվել: Նա կարծում էր, որ ձկնորսության կգնա Թաիլանդի ջրերում ընդամենը մի քանի ամսով։ Փոխարենը տղաներին տարան Արաֆուրա ծովում գտնվող ինդոնեզական Տուալ կղզի՝ աշխարհի ամենահարուստ ձկնորսական վայրերից մեկը՝ արտահանման համար համալրված թունա, սկումբրիա, կաղամար, ծովախեցգետին և այլ եկամտաբեր ձկնատեսակներ:

Ծովում

Myint-ը շաբաթներ շարունակ աշխատում է նավով բաց ծովում և ապրում է միայն բրնձով և որսի մասերով, որոնք չեն վաճառվում: Ամենազբաղված ժամանակ տղամարդիկ երբեմն աշխատում են օրը 24 ժամ՝ ձկներով լի ցանցեր բերելու համար: Որպես խմելու ջուր՝ մարդիկ ստիպված են խմել անճաշակ եռացրած ծովի ջուր։

Նրան ամսական վճարում էին ընդամենը 10 դոլար, իսկ երբեմն ընդհանրապես ոչինչ։ Դեղորայքը հասանելի չէ։ Նա, ով ընդմիջում է անում կամ հիվանդանում, կծեծվի Թայլանդի ավագի կողմից։ Մի անգամ Միինտի գլխին փայտի կտոր էին գցել, քանի որ նա բավականաչափ արագ չէր աշխատում:

1996-ին, երեք տարի անց, Myint-ը բավական էր: Թշվառ ու կարոտով նա սպասում էր, որ իր նավը նորից նստի Թուալում։ Հետո նա նավահանգստում գնաց գրասենյակ և առաջին անգամ խնդրեց գնալ տուն։ Նրա խնդրանքին պատասխանել են գլխին սաղավարտի հարվածով։ Վերքից արյուն է հոսել, և Մայնթը ստիպված է եղել վերքը երկու ձեռքով պահել։ Թայլանդացին, ով հարվածել է նրան, կրկնել է Մայնթի նախկինում լսած խոսքերը. «Մենք երբեք բաց չենք թողնի բիրմայացի ձկնորսներին։ Նույնիսկ երբ մեռնում ես»։ Դա առաջին անգամն էր, որ նա փախավ։

Սարսափելի պայմաններ նավի վրա

AP-ի կողմից հարցված բիրմայացի տղամարդկանց գրեթե կեսն ասել է, որ իրենք ծեծի են ենթարկվել կամ ականատես են եղել, թե ինչպես են բռնության ենթարկել ուրիշներին: Նրանք ստիպված էին գրեթե անդադար աշխատել գրեթե առանց վարձատրության՝ քիչ սնունդով և կեղտոտ ջրով։ Նրանց ծեծի էին ենթարկում թունավոր պոչերով և փակում վանդակում, եթե նրանք կանգ էին առնում առանց թույլտվության կամ փորձում էին փախչել: Որոշ նավակների աշխատողները սպանվել են շատ դանդաղ աշխատելու կամ նավը ցատկելու փորձի համար: Բիրմայից մի քանի ձկնորսներ իսկապես նավով նետվեցին ջուրը, քանի որ այլ ելք չէին տեսնում: Myint-ը մի քանի անգամ տեսել է ջրի մեջ լողացող փքված մարմիններ:

Մոլուկկաները 

Ինդոնեզիայի Մոլուկյան կղզիներում սփռված կղզիները, որոնք նաև հայտնի են որպես Սփայսի կղզիներ, հազարավոր ձկնորսների տունն են, ովքեր փախել են իրենց նավակից կամ լքվել են իրենց նավապետերի կողմից: Նրանք թաքնվում են ջունգլիներում, ոմանք հարաբերություններ ունեն բնիկ կնոջ հետ, որպեսզի պաշտպանեն իրենց ստրուկ բռնողներից: Այն շարունակում է ռիսկային մնալ, բայց այն սակավաթիվ միջոցներից մեկն է... ​​գտնել ազատության որոշակի տեսք.

Ֆերմերային կյանք

Ինդոնեզիայի ընտանիքը խնամում էր փախստական ​​Միինտին, մինչև որ նա բուժվեր։ Հետո նրան սնունդ և կացարան առաջարկեցին իրենց ֆերմայում աշխատանքի դիմաց։ Հինգ տարի նա ապրել է այս պարզ կյանքով՝ փորձելով իր հիշողությունից ջնջել ծովում տեղի ունեցած սարսափների հիշողությունները: Նա սովորեց սահուն խոսել ինդոնեզերենով և զարգացրեց տեղական սննդի համը, թեև այն շատ ավելի քաղցր էր, քան մոր աղի բիրմայական ուտեստները:

Բայց նա չկարողացավ մոռանալ Մյանմարում գտնվող իր հարազատներին կամ նավակում թողած ընկերներին։ Ի՞նչ եղավ նրանց հետ։ Նրանք դեռ կենդանի՞ էին։

Այդ ընթացքում շրջապատող աշխարհը փոխվում էր։ 1998 թվականին Ինդոնեզիայի երկարամյա դիկտատոր Սուհարտոն ընկել էր, և երկիրը կարծես թե ժողովրդավարության ճանապարհին էր: Myint-ը անընդհատ մտածում էր, թե արդյոք նավերի վրա իրերը նույնպես փոխվել են:

2001թ.-ին նա լսել է մի կապիտանի մասին, ով առաջարկել է ձկնորսներին հետ տանել Մյանմա, եթե նրանք պատրաստ են աշխատել իր մոտ: Myint-ը վճռել էր գտնել տան ճանապարհը, և այսպիսով, Ինդոնեզիա ժամանելուց ութ տարի անց նա վերադարձավ ծով:

Ինքնաթիռում, սակայն, անմիջապես իմացավ, որ ինքն էլ է ընկել նույն թակարդը։ Աշխատանքն ու պայմանները նույնքան սարսափելի էին, որքան առաջին անգամը, և դեռ ոչինչ չվճարվեց։

Երկրորդ անգամ փախեք

Ինը ամիս ծովում մնալուց հետո նավապետը դրժեց իր խոստումը և անձնակազմին ասաց, որ կթողնի նրանց, որպեսզի մենակ վերադառնան Թաիլանդ: Կատաղած և հուսահատ Մայնտը նորից խնդրեց, որ իրեն թույլ տան տուն գնալ, որից հետո նրան նորից շղթաներով կապեցին երեք օրով։

Myint-ը ինչ-որ բան էր փնտրում, ինչ-որ բան բացելու կողպեքը: Նրա մատները չէին աշխատում, բայց նրան հաջողվեց ձեռք բերել մի փոքրիկ մետաղ։ Նա ժամերով հանգիստ աշխատում էր՝ փորձելով բացել կողպեքը: Վերջապես մի կտտոց լսվեց, և շղթաները սահեցին նրա վրայից: Myint գիտեր, որ նա շատ ժամանակ չունի, քանի որ եթե նրան բռնեն, մահը շուտով կգա:

Կեսգիշերից որոշ ժամանակ անց նա ընկավ սև ջրի մեջ և լողալով հասավ ափ: Հետո առանց հետ նայելու՝ ծովի ջրով թաթախված հագուստով վազեց անտառ։ Նա գիտեր, որ պետք է անհետանա: Այս անգամ լավ!

Ստրկությունը ձկնարդյունաբերության մեջ.

Ձկնարդյունաբերության մեջ ստրկությունը վատից վատթարացավ: Թաիլանդը արագորեն դառնում էր ծովամթերքի աշխարհի խոշորագույն արտահանողներից մեկը և կարիք ուներ ավելի ու ավելի էժան աշխատուժի: Բրոքերները խաբել են, հարկադրել, թմրանյութեր են օգտագործել և առևանգել աշխատանքային միգրանտներին, ներառյալ երեխաներին, հիվանդներին և հաշմանդամներին:

Հարավարևելյան Ասիայի ձկնորսական արդյունաբերության ստրկավաճառությունը ուշագրավ է իր ճկունությամբ: Վերջին տասը տարիների ընթացքում կողմնակի մարդիկ ավելի ու ավելի են տեղեկացված այդ չարաշահումների մասին: ԱՄՆ կառավարությունը մասնավորապես հորդորել է Թաիլանդին տարեցտարի քայլեր ձեռնարկել։ Սակայն ոչինչ տեղի չունեցավ։

Մտքեր տան մասին

Myint-ն այժմ փախել էր երկրորդ անգամ և թաքնվել ջունգլիներում գտնվող խրճիթում։ Երեք տարի անց նա հիվանդացավ, կարծես կաթված էր: Նրա նյարդային համակարգը կարծես թե տապալվել էր, ինչի պատճառով նա անընդհատ ցուրտ էր զգում՝ չնայած արևադարձային շոգին: Երբ նա չափազանց հիվանդ էր աշխատելու համար, նույն ինդոնեզական ընտանիքը հոգ էր տանում նրա մասին մի սիրով, որը հիշեցնում էր իր ընտանիքի մասին: Նա մոռացել էր, թե ինչ տեսք ունի իր մայրը և հասկացավ, որ իր սիրելի քույրը բավականին լավ է մեծանալու։ Նա կկարծեր, որ նա մեռած է:

Այն, ինչ նա չգիտեր, այն էր, որ մայրը նույն մտքերն ուներ իր մասին: Նա դեռ չէր հրաժարվել նրանից։ Նա ամեն օր աղոթում էր նրա համար փոքրիկ բուդդայական զոհասեղանի մոտ՝ իր ավանդական ոտնաթաթի տանը և ամեն տարի գուշակներին հարցնում էր որդու մասին: Նրան վստահեցրել են, որ նա դեռ ողջ է, բայց ինչ-որ հեռու, որտեղ դժվար կլինի փախչել:

Մի պահ, մեկ այլ բիրմայացի մարդ ասաց ինձ, որ Myint-ը աշխատում է Ինդոնեզիայում ձկնորսության ոլորտում և ամուսնացած է: Բայց Մայնթը երբեք չի ցանկացել կապվել այն երկրի հետ, որը կործանել է իր կյանքը։ «Ես չէի ուզում ինդոնեզացի կին ունենալ, ես պարզապես ուզում էի վերադառնալ տուն՝ Մյանմա», - ասաց նա հետո: «Ես կցանկանայի լինել Բիրմայում կնոջ և լավ ընտանիքի հետ»:

Ութ տարի ջունգլիներում առանց ժամացույցի կամ օրացույցի մնալուց հետո, Myint-ի համար ժամանակը սկսեց մարել: Արդեն 30 տարեկանում նա սկսեց հավատալ, որ կապիտանը իրավացի էր. իրականում ճանապարհ չկար:

Դոբո

Նա չէր կարող գնալ ոստիկանություն կամ տեղական իշխանություններին՝ վախենալով, որ կարող են իրեն հանձնել կապիտաններին՝ փոխհատուցման համար։ Չկարողանալով կապ հաստատել տան հետ՝ նա նաև վախենում էր կապ հաստատել Մյանմայի դեսպանատան հետ, քանի որ դա նրան կբացահայտեր որպես անօրինական միգրանտ:

2011 թվականին մենակությունը նրա համար չափազանց շատ է դարձել։ Նա տեղափոխվեց Դոբո կղզի, որտեղ նա լսել էր, որ ավելի շատ բիրմայացի տղամարդիկ կան: Այնտեղ նա և երկու այլ փախած տղամարդիկ աճեցնում էին պղպեղ, սմբուկ, ոլոռ և լոբի, մինչև որ ոստիկանությունը ձերբակալեց նրանցից մեկին շուկայում: Այդ մարդուն իսկապես նավ նստեցրին, հիվանդացավ ու մահացավ ծովում։ Այնուհետև Մայնթը հասկացավ, որ եթե ցանկանում է գոյատևել, պետք է ավելի զգույշ լինի:

Ազատություն

Ապրիլի մի օր ընկերը նրա մոտ եկավ նորություններով. AP-ն զեկույց էր հրապարակել, որը կապում էր ծովամթերքի արդյունաբերության ստրկությունը ԱՄՆ-ի խոշորագույն սուպերմարկետների և կենդանիների սննդի ընկերությունների հետ, և Ինդոնեզիայի կառավարությանը կոչ արվեց սկսել փրկել ներկայիս և նախկին ստրուկներին: կղզիների վրա։ Մինչ այդ ավելի քան 800 ստրուկներ կամ նախկին ստրուկներ արդեն գտնվել և հայրենադարձվել էին։

Սա նրա հնարավորությունն էր։ Մայնտն ինքն իրեն զեկուցեց Դոբո եկած պաշտոնյաներին, և նա նրանց հետ վերադարձավ Թուալ, որտեղ մի ժամանակ ստրուկ էր, բայց այս անգամ հարյուրավոր այլ տղամարդկանց հետ ազատվելու համար:

Ինդոնեզիայում 22 տարի մնալուց հետո Մայնթը վերջապես կարողացավ տուն վերադառնալ: Բայց ի՞նչ կգտնի նա, մտածում էր նա։

տուն

Ինդոնեզիայից Մյանմարի ամենամեծ քաղաք Յանգոն ինքնաթիռով ուղևորությունը սարսափելի առաջինն էր Մյինտի համար: Ժամանելուց հետո նա դուրս եկավ օդանավակայանի շենքից՝ տանելով փոքրիկ սև ճամպրուկ՝ գլխարկով և վերնաշապիկով, որը ինչ-որ մեկը նրան նվիրել էր։ Դա այն ամենն էր, ինչ նա կարող էր ցույց տալ երկար ժամանակ արտերկրում։

Myint վերադարձավ որպես օտար իր սեփական երկրում: Մյանմարն այլևս չէր կառավարվում գաղտնի ռազմական կառավարության կողմից, և ընդդիմության առաջնորդ Աուն Սան Սու Չժին ազատված էր երկար տարիների տնային կալանքից և այժմ գտնվում է խորհրդարանում:

«Ես ինձ զբոսաշրջիկ էի զգում,- ասաց նա,- ես ինձ ինդոնեզացի էի զգում»:

Ուրիշ էր ուտելիքը, տարբեր էր նաև ողջույնը։ Մայնթը սեղմեց ձեռքերը մի ձեռքով սրտի վրա, ինդոնեզական ձևով, փոխանակ ձեռքերով վայ անելու, ինչպես ընդունված է Բիրմայում:

Նույնիսկ լեզուն նրան օտար էր թվում։ Մինչ նա մյուս նախկին ստրուկների հետ սպասում էր ավտոբուսին դեպի Մոն նահանգի իր գյուղ, նրանք խոսում էին ոչ թե իրենց բիրմայերեն լեզվով, այլ բահասա Ինդոնեզիայում:

«Ես այլևս չեմ ուզում խոսել այդ լեզվով, քանի որ շատ եմ տառապել», - ասաց նա: «Ես հիմա ատում եմ այդ լեզուն»: Այնուամենայնիվ, նա շարունակում է ինդոնեզերեն բառեր օգտագործել:

Ամենակարևորն այն է, որ փոխվել է ոչ միայն իր երկիրը, այլև ինքը։ Նա հեռացավ որպես տղա, բայց վերադարձավ որպես 40-ամյա տղամարդ, ով իր կյանքի կեսը եղել է ստրուկ կամ թաքնված:

Զգացմունքային վերամիավորում

Երբ Myint-ը հասավ գյուղ, զգացմունքները սկսեցին առաջանալ: Նա չէր կարողանում ուտել և անընդհատ ձեռքերն անցնում էր մազերի միջով։ Դա նրա համար չափազանց շատ դարձավ, և նա հեկեկալով պայթեց։ «Իմ կյանքն այնքան վատ էր, որ ցավում է դրա մասին շատ մտածելը,- ասում է նա խեղդված ձայնով,- ես կարոտել էի մորս»: Նա մտածում էր՝ դեռ կճանաչի՞ մորն ու քրոջը և հակառակը՝ կճանաչե՞ն իրեն։

Իր տունը փնտրելիս նա հարվածել է գլխին՝ փորձելով հիշել, թե ինչպես է քայլել։ Ճանապարհներն այժմ ասֆալտապատված էին, և կային բոլոր տեսակի նոր շենքեր։ Նա շփեց ձեռքերը և հուզվեց, երբ ճանաչեց ոստիկանական բաժանմունքը։ Նա հիմա գիտեր, որ մտերիմ է: Մի պահ անց նա տեսավ մի հաստլիկ բիրմայուհու և անմիջապես իմացավ, որ դա իր քույրն է։

Հետևեց գրկախառնություն, և արցունքները, որոնք գալիս էին, ուրախության և սգի էին այն կորցրած ժամանակի համար, որը նրանց հեռու էր պահել: «Եղբայրս, այնքան լավ է, որ վերադարձել ես»: նա հեկեկաց: «Մեզ փող պետք չէ։ Հիմա դու վերադարձել ես, մեզ միայն դա է պետք»։

Բայց նա դեռ չէր տեսել մորը։ Myint-ը անհանգստացած նայեց ճանապարհին, մինչ նրա քույրը հավաքեց հեռախոսահամարը: Եվ հետո նա տեսավ, որ մի փոքրիկ ու նուրբ կին՝ ալեհեր մազերով, գալիս էր դեպի իրեն։ Երբ նա տեսավ նրան, նա լաց եղավ և ընկավ գետնին և երկու ձեռքերով թաղեց երեսը: Նա թույլ տվեց նրան և վերցրեց իր գրկում: Նա շոյեց նրա գլուխը և գրկեց նրան այնպես, կարծես երբեք չէր թողնի նրան գնալ:

Մայնթը, նրա մայրը և քույրը ձեռք-ձեռքի տված քայլեցին դեպի իր երիտասարդության հասարակ թիակ տունը: Դարպասի առջևի մոտ նա կռացավ ծնկների վրա, և նրա գլխին ջուր էին լցնում ավանդական թամարինդով օճառով, որպեսզի մաքրի նրան չար ոգիներից:

Երբ քույրն օգնեց նրան լվանալ մազերը, նրա 60-ամյա մայրը գունատվեց և ընկավ բամբուկե սանդուղքի վրա: Նա սեղմեց իր սիրտը և շնչեց օդը: Ինչ-որ մեկը բղավեց, որ նա այլևս չի շնչում: Մայնթը թաց մազերով վազեց նրա մոտ և օդ փչեց նրա բերանը: "Բացիր աչքերդ! Բացիր աչքերդ!" նա բղավեց. Ես կհոգամ քո մասին այսուհետ։ Ես քեզ կուրախացնեմ։ Ես չեմ ուզում, որ դու հիվանդանաս։ Ես նորից տուն եմ: »

Մայրը կամաց-կամաց նորից ուշքի եկավ, և Մայնթը երկար նայեց նրա աչքերի մեջ։ Նա վերջապես ազատ էր տեսնելու իր երազանքների դեմքը: Նա երբեք չէր մոռանա այդ դեմքը։

MARGIE MASON-ի կողմից (երբեմն ազատորեն) թարգմանված անգլերեն պատմություն, Associated Press-ը