Ինչպես ծաղկեպսակ դնելը դիտվեց որպես դիմադրության ապօրինի գործողություն

1947-ի հեղաշրջման հաջորդ օրը ուսուցիչը թերթի առաջին էջն է արել։ 10 թվականի դեկտեմբերի 1947-ն էր՝ Սահմանադրության օրը, երբ այս մարդը եկավ ծաղկեպսակ դնելու Ժողովրդավարության հուշարձանին։ Դա հանգեցրեց նրան ձերբակալության և դարձավ Siam Nikorn-ի առաջին էջը (สยามนิกร, Սա-յǎam Níe-kon) թերթ։ Վերնագրում գրված էր. «Տղամարդը ձերբակալվել է ծաղկեպսակ դնելու համար»։ Ահա այս իրադարձության կարճ թարգմանությունը.

Այն, որ Ժողովրդավարության հուշարձանին ծաղկեպսակ դնելը ձերբակալության պատճառ էր, պայմանավորված էր ժամանակով, քանի որ դա տեղի ունեցավ 8 թվականի նոյեմբերի 1947-ի ռազմական հեղաշրջումից մեկ ամիս անց: Այս հեղաշրջումը վերջ դրեց դեմոկրատական ​​Պրիդի կառավարությանը և ի վերջո հետ կբերի Ֆիլդը: Մարշալ Ֆիբունը օգնում է թամբին: Ժողովրդական կուսակցության (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) ազդեցությունն այսպիսով վերջապես ավարտվեց։

Որոշ նախկին պատգամավորներ նշել էին, որ իրենք բողոքելու են այս ոչ ժողովրդավարական վիճակի դեմ՝ հավաքվելով Ժողովրդավարության հուշարձանի մոտ Սահմանադրության օրը (դեկտեմբերի 10): Բայց նոր կառավարիչները վճռական էին ճնշելու այս բողոքը և, հետևաբար, նախապատրաստել էին ոստիկաններին և զինվորականներին ձերբակալություններ իրականացնելու համար: Երբ այդ առավոտ ոստիկանները հասան հուշարձանի մոտ, թաղման մեկ ծաղկեպսակ արդեն կար։ Ժապավենին գրված էր «Ի ցավ Թաիլանդի ժողովրդի – Ծնվել է՝ 10 դեկտեմբերի, 1932 – Ավարտ՝ 8 նոյեմբերի, 1947»:

Սա արատավորեց իշխանությունների հեղինակությունը, և նրանք հետո բերեցին ավելի շատ տղամարդկանց՝ վճռականորեն ձերբակալելու եկող պատգամավորներին: Երբ առավոտն արդեն մոտենում էր ավարտին, սակայն ոչ մի ցուցարար չէր նկատվել։ Դա փոխվեց միայն, երբ առավոտյան ժամը 10-ին միայնակ անհայտ անձը բավականին ժամանակավոր թաղման ծաղկեպսակով մոտեցավ հուշարձանին: Այդ անծանոթը ուսուցիչ Կաև Փրոմսակունն էր (แก้ว พรหมสกุล) և նրա ծաղկեպսակի վրա գրված էր «Բացարձակ ժողովրդավարության համար»։ Այն բանից հետո, երբ Կաևը մեկ րոպե լուռ հարգանքի տուրք մատուցեց, նրան ձերբակալեցին ուժի մեծ ցուցադրմամբ, թեև ոստիկանությունը չկարողացավ ասել, թե ինչ հիմքով է տեղի ունեցել այս ձերբակալությունը։ Գործակալներին ուղղակի հրահանգ է տրվել ձերբակալել բոլորին, ովքեր գալիս են ծաղկեպսակ դնելու։

Հենց այս գործողությունն էլ ուսուցիչ Կաուին բերեց թերթի առաջին էջ՝ մի քանի լուսանկարների հետ միասին։ Վերնագիրն էր՝ «Ժողովրդավարության հուշարձանը շրջապատված է. Տղամարդը ձերբակալվել է ծաղկեպսակ դնելու համար». Հոդվածում նկարագրվում էր Սահմանադրության օրվա իրադարձությունների ընթացքը, ինչպես ամփոփեցի վերևում: Մեկուկես շաբաթ անց՝ 20 թվականի դեկտեմբերի 1947-ին, հաջորդեց մեկ այլ հոդված։ Այն պարունակում էր հետևյալը.

Ծաղկեպսակ դնելու մոտիվացիա

ՌազմականԻնչու՞ ծաղկեպսակ դրեցիր:

Կաու. Բացարձակ ժողովրդավարության համար

Դեկտեմբերի 10-ին Ժողովրդավարության հուշարձանի մոտ ծաղկեպսակ դրած Կաև Ֆրոմսակունը, ով ձերբակալվել էր իշխանությունների կողմից և կալանավորվել Պաշտպանության նախարարությունում՝ «դիմադրության» մեղադրանքով, իշխանությունների կողմից հարցաքննվելուց հետո ազատ է արձակվել։ Կալանավայրում գտնվելու ընթացքում Կաև Ֆրոմսակունը ձեռք է բերել մեկ այլ անուն՝ «Հերոս»։ Նախարարության զինվորները նրան այդպես են զանգահարել՝ Կաուին իր անունով կոչելու փոխարեն։ Սա այն պատճառով, որ Կայուն միակն էր, ով եկել էր ծաղկեպսակ դնելու կոնկրետ դեկտեմբերի 10-ին, այլ մարդ չի գնացել այնտեղ ծաղկեպսակ դնելու, ինչպես նախապես բարձրաձայն հայտարարվել էր:

Կաուի հարցաքննությունը տեղի է ունեցել փոխգնդապետի և ոստիկանության կապիտանի ղեկավարությամբ։ Հարցաքննությունը տեւել է երկու ժամ՝ ժամը 10-ից 12-ը։ Ձերբակալվածը նշել է, որ չի պատկերացնում, թե ինչ մեղադրանք է առաջադրվել, քանի դեռ աչքը ընկել է թղթի վրա, որի վրա տեսել է «դիմադրություն» բառը։ Այսպիսով, նա իմացավ, որ այդ օրը ծաղկեպսակ դնելը [ապօրինի] անհնազանդության գործողություն էր:

Հարցաքննիչը հարցրեց, թե երբ է Կայուն իմացել հեղաշրջման մասին: Կայուն պատասխանեց, որ այդ մասին իմացել է հեղաշրջման օրը առավոտյան ժամը 8-ին սրճարանում: Հարցաքննիչը հարցրեց, թե ինչ զգացումներ ուներ Կայուն հեղաշրջման վերաբերյալ: Մի պահ տատանվելուց հետո Կայուն պատասխանեց. «Կարծում եմ՝ դա համարձակ է և դաժան»:

Հարցադրումը շարունակեց. «Ի՞նչ նկատի ունեք բռնություն ասելով: Արյունահեղությո՞ւն նկատի ունեք»: Կայուն պատասխանեց. «Ոչ, նկատի ունեմ, դա խանգարում է մարդկանց սրտերն ու մտքերը»: Հարցաքննիչը պատասխանեց. «Դուք կարո՞ղ եք այդպես կարդալ բոլոր մարդկանց սրտերն ու մտքերը»: Կայուն պատասխանեց. «Ոչ բոլորից, բայց ես դա ստանում եմ թղթերից»:

Այնուհետև հարցաքննությունը հասավ այն կետին, թե արդյոք Կայուն գոհ է հեղաշրջումից: Կայուն պատասխանեց, որ անտարբեր է։ Հարցաքննիչը հարցրեց՝ չէ՞ որ գոհ եք։ Կայուն պատասխանեց. «Ես դեռ ոչինչ չեմ որոշել, քանի որ չգիտեմ, թե ում կողմը կանգնեմ»:

Երբ հարցաքննիչը հարցրեց, թե ինչի է ուզում հասնել Կայուն՝ ծաղկեպսակ դնելով, պատասխանն այն էր, որ նա եկել էր բացարձակ ժողովրդավարություն պահանջելու։ Դրան հաջորդեց հարցը. «Ի՞նչ է ձեր կարծիքով բացարձակ ժողովրդավարությունը»։ Կայուն պատասխանեց. «Ժողովրդի իշխանությունը»: Այնուհետև հարցը՝ «Ինչո՞ւ եք դա անում այսպես (ծաղկեպսակ դնելով)»։ Պատասխան. «Որովհետև ես հարգում եմ ժողովրդավարությունը»:

Նոր սահմանադրության մասին հարցաքննիչը հարցրեց՝ Կայուն կարդացե՞լ է այն։ Պատասխան՝ «Այո»։ Այնուհետև հարցը. «Ո՞ր կետից չեք բավարարված»։ Պատասխան. «Կան մի քանիսը. Օրինակ՝ 35 տարեկան տարիքային դրույթը»։ [Ծանոթագրություն. 1947 թվականի դեկտեմբերի սկզբին Սահմանադրական հանձնաժողովը քննարկեց ընտրական թեկնածուների նվազագույն տարիքը 35-ից 25-ի իջեցնելու մասին որոշումը:]

Դեկտեմբերի 10-ին տեղի ունեցած ծաղկեպսակների զետեղման արարողությունը, որը հանգեցրեց Կաև Փրոմսակունի ձերբակալությանը, հաջորդեց թերթերում շատ հրապարակված լուրերին, որ մի խումբ պատգամավորներ են գալու ծաղկեպսակ դնելու: Կայուն ասաց, որ ինքը լուրեր է կարդացել 9-ին: Երբ նա արթնացավ առավոտյան ժամը 5-ին, նա նստած էր սաստիկ ցրտին, չկարողանալով որոշել, թե ուր գնալ այդ օրը՝ 10-ին:

Օդի սառնությունը նրան հիշեցրեց, որ ծաղկեպսակների զետեղման արարողություն է լինելու։ Կայուն մտածեց, որ զվարճալի գաղափար կլիներ միանալը: Քանի որ նա, այնուամենայնիվ, պատրաստվում էր դիտել, թե ինչպես են մարդիկ ծաղկեպսակներ դնում, տեղին կլիներ միայն ինքը բերել: Այսպիսով, Կաև Ֆրոմսակունը ոտքի ելավ, ժանգոտ դանակով շփոթվեց և օգտագործեց այն, որ իր բակից հանեց Բաուհինիասի և Բուգենվիլիի ճյուղերը։ Երբ ժանգոտ սայրը կտրեց Բաուհինիայի ճյուղերը, բոլոր ծաղիկներն արդեն թափվել էին։ Նա ծաղիկները կպցրեց թեքված ճյուղերին և միահյուսեց դրանք, որպեսզի այդքան անցողիկ ծաղկեպսակ պատրաստի:

Կայուն ասաց, որ ինքը համաձայն չէ նրանց հետ, ովքեր մտադիր են սև ծաղկեպսակներ բերել: «Նրանք գնում են սևի, մենք պետք է գնանք կարմիրի», - ասաց Կայուն, ապա պատճառաբանեց. «Սև ծաղկեպսակը կնշանակի, որ իշխանությունն արդեն մեռած է, բայց այն չի մեռել: Պետք է կարմիրը խաղ մտցնենք»: Նույնիսկ կարմիր ծաղկեպսակով Կաևին, այնուամենայնիվ, ձերբակալեցին։

Ազատ արձակվելուց առաջ Կայուն ասաց, որ երազի մեջ է: Երբ մի զինվոր նրան արթնացրեց և ասաց, որ բաց են թողնում, նա ուրախացավ։

Աղբյուրները.

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/