Ժեստերի լեզուն Թաիլանդում

Ես ուզում էի ինչ-որ բան գրել «խուլ ու համր» մարդկանց մասին Թաիլանդ, բայց ես պարզեցի, որ այս բառն այլեւս չպետք է օգտագործվի որպես այդպիսին։ Դա վիրավորական է համարվում, քանի որ մարդիկ, ովքեր խուլ են, ուստի չեն կարողանում իրենց բերանով խոսել, ամենևին էլ համր չեն՝ հետամնաց կամ պակաս ինտելեկտուալ լինելու իմաստով։ Ինչու՞ եմ ուզում գրել խուլերի մասին: Դա այսպիսին է.

ռեստորան

Երեկ երեկոյան ես գնացի ճաշելու (իտալական) ռեստորան։ Ես նստում եմ սեղանի մոտ մի երիտասարդ զույգի հետևում, մի գեղեցիկ թայլանդուհի և նույնքան գեղեցիկ շիկահեր Ֆարանգը, երկուսն էլ, իմ գնահատմամբ, 25-ից 30 տարեկան են: Ռեստորանում զբաղված չէ և սպասելով իմ պատվերին, ես ժամանակ առ ժամանակ ինքնաբերաբար նայում եմ այդ զույգին։ Նայում եմ աղջկա մեջքին՝ մոտիկ նստած, բայց չեմ լսում նրա խոսքը։

Տղան պատվիրում է ևս մեկ դեսերտ, և ես նկատեցի, որ դա տեղի է ունենում առանց խոսքերի, բայց ես լսում եմ ինչ-որ աղմկոտ ձայներ: Միայն դրանից հետո ես նաև տեսնում եմ, որ այդ երկուսն իրար հետ ձայնով չեն խոսում, այլ խոսում են ժեստերի լեզվով։ Հեյ, կարծում եմ, թայերենն ու ֆարանգը շփվում են ժեստերի լեզվով, ինչպե՞ս է դա հնարավոր: Իհարկե, ես անձամբ չեմ կարող նրանցից բացատրություն խնդրել, ուստի մնում է այդ հարցը:

Խուլ ընտանիքի անդամ

Այդ երեկո ինձ ավելի է անհանգստացնում և ակամա մտածում եմ իմ թայլանդացի կնոջ ազգականի մասին, որը նույնպես չի կարող խոսել։ Նա փոքր տարիքում ինչ-որ հեղուկ է խմել, որն ազդել է ձայնալարերի վրա, ես պատճառ եմ համարում այն, որ նա չի կարողանում խոսել։ Այս մասին երբեք ոչինչ չի արվել, քանի որ բժշկի այցելության կամ ավելի լավ՝ հիվանդանոցում մանրակրկիտ հետազոտության համար գումար չկա։ Տղամարդը, իհարկե, հիմար չէ, բայց շատ սահմանափակ է իր հնարավորություններով։ Նա գրել և կարդալ չգիտի (երբեք դպրոց չի գնացել), բայց նա շատ հարմար է DIY-ի հետ աշխատելիս:

Նա աշխատում է որպես բեռնակիր բրնձի գործարանում (օրական 100 բահ 10 ժամ աշխատանքի համար), գնում է այնտեղ իր մոպեդով, առանց երթևեկության կանոնների իրոք իմանալու, գլխին սաղավարտով, ինչը հատուկ հատկություն է միայն այդ գյուղում։ . Ես լավ եմ շփվում նրա հետ և մեր սեփական ժեստերի, մարմնի լեզվի և այլնի հետ մենք հաճախ հասկանում ենք միմյանց: Համենայն դեպս ես այդպես եմ կարծում։ Մենք միասին վիսկի ենք խմում, և երբ խմիչքը տղամարդու մեջ է, նա ծիծաղում է և խանդավառ աղմկոտ ձայներ է արձակում: Մի անգամ ես առաջարկել եմ այդ հետազոտությունն անել հիվանդանոցում, բայց նա գրեթե 50 տարեկան է և չի ցանկանում որևէ բան իմանալ նման հետազոտության մասին։

Գնա աղջիկ

Ես նաև մտածեցի մի դեպքի մասին մի քանի տարի առաջ Ուոքինգ Սթրիթում մի քանի ընկերների հետ փաբում սողոսկելու ժամանակ, որտեղ սեղանի շուրջ մեզ միացած աղջիկներից մեկը խուլ էր և ի վիճակի չէր խոսելու: Նա կարող էր գրել, նույնիսկ անգլերեն, և երբ ինչ-որ բան ուներ ասելու, գրում էր նոթատետրում, իսկ մեր կուսակցությունից մեկը տակը գրում էր պատասխանը: Ուստի նրան չէր անհանգստացնում բարձր երաժշտությունը, բայց ես զարմացա, որ նա նույնպես «պարզապես» պարեց քրոմե ձողի վրա: Ես դա անում եմ՝ զգալով և դիտելով մյուս աղջիկների շարժումները, ասաց նա։ Ավելի ուշ մենք այցելեցինք, որ A go go նորից, բայց խուլ աղջիկը անհետացել էր։ Մեզ ասացին, որ աղջիկն ամենևին էլ խուլ չէ և հիանալի լսողություն ու խոսք ուներ, բայց նա մեծ հաջողությամբ օգտագործել է խուլ լինելու «բանաձևը», մինչև որ գետնին ընկավ։

շուկա

Այստեղ, Պատտայայում (և ոչ միայն այստեղ, իհարկե) շատ վաճառողներ ամեն տեսակ իրերի կողքով անցնում են երեկոյան գարեջրի բարերի, տեռասների և այլնի կողքով: Երբեմն դուք կտեսնեք վաճառողին, սովորաբար երիտասարդ տիկնոջը, որն առաջարկում է բոլոր տեսակի կախազարդեր. ստվարաթղթի վրա գրված տեքստի միջոցով նա հայտարարում է, որ խուլ է և չի կարող խոսել։ Բանգկոկում ես արդեն նկատել էի, որ որոշ շուկայի վաճառողներ խոսում էին միմյանց հետ ժեստերի լեզվով, և թվում է, որ փողոցային շուկաների որոշ տարածքներ՝ Սուխումվիթում, Սիլոմում, Խաո Սանում, վերապահված են խուլերի, կույրերի կամ այլ կերպ հաշմանդամների համար:

Ժեստերի լեզու

Վերադառնալ իմ հարցին, թե ինչպես է հնարավոր, որ թայլանդուհին և ֆարանգը միմյանց հետ շփվեն ժեստերի լեզվով: Վիքիպեդիան ցույց է տալիս. ժեստերի լեզուն տեսողական-ձեռնարկային լեզու է, որտեղ հասկացությունները և գործողությունները ներկայացվում են ժեստերի միջոցով: Դա բնական լեզու է՝ իր սեփական բառապաշարով և քերականությամբ, որը բավարարում է մի խումբ, շատ դեպքերում, նախալեզվային խուլերի հաղորդակցման կարիքները: Շատ երկրներ կամ շրջաններ ունեն իրենց սեփական ժեստերի լեզուն, որը լիովին անջատ է լսող մարդկանց խոսակցական լեզվից: NGT (հոլանդական ժեստերի լեզու) օգտագործվում է Նիդեռլանդներում, իսկ VGT (ֆլամանդական ժեստերի լեզու) օգտագործվում է Ֆլանդրիայում։ Չկա համընդհանուր ժեստերի լեզու, թեև փորձեր են արվել դա անել «Գեստունո»-ով։

Թայերեն ժեստերի լեզու

Թայերեն ժեստերի լեզուն (TSL) կապված է ամերիկյան ժեստերի լեզվի (ASL) հետ՝ խուլերի համար ուսուցման արդյունքում, որը սկսվել է XNUMX-ականներին ամերիկյան կրթություն ստացած ուսուցիչների կողմից: Բանգկոկն ու շրջակա տարածքը նախկինում ունեին իրենց սեփական ժեստերի լեզուն՝ «Հին Բանգկոկի ժեստերի լեզուն», բայց ինչպես «Հին Չիանգ Մայի ժեստերի լեզուն» և «Բան Խոր ժեստերի լեզուն» գործնականում անհետացել են:

Այնուամենայնիվ, ունիվերսալ

Մեկ այլ ֆորումում ես կարդացի մի հարց, թե արդյոք խուլ եվրոպացին պետք է գա Թաիլանդ և կապ հաստատի թայլանդական խուլերի հետ: Բազմաթիվ արձագանքներ եղան, և պարզվեց, որ ընդհանրապես խնդիր չկա։ Առաջին հերթին, ASL-ը լավ հայտնի է խուլ մարդկանց կողմից, և եթե ոչ, ապա խուլերը արագ հարմարվում են միմյանց, չնայած նրանց կողմից օգտագործվող ժեստերի լեզվի տարբերություններին:

Վերջապես

Համացանցում կան մի քանի կայքեր, որոնք նախատեսված են խուլերի համար՝ արժեքավոր տեղեկություններով տեղեկատվություն Թաիլանդի խուլերի մասին. Թաիլանդի մոտ 100.000 խուլ մարդկանց համար ինչ-որ բան արվում է վերապատրաստման և նմանատիպ այլ բաների համար, սակայն, ինչպես շատ այլ բաների դեպքում, փողի բացակայությունը հաճախ գլխավոր խնդիրն է:

Խուլերի հետ կապված իմ «խնդիրը» լուծված է, և հուսով եմ, որ այդ իտալական ռեստորանի խուլ զույգը շատ երկար կմնա միասին։