Ժամանակի ցուցում Թաիլանդում
Ժամանակի և ժամի նշումն արդեն մի քանի անգամ քննարկվել է։ Բայց ինձ համար կրկնելը մնում է անհրաժեշտ, և ես որպես ուղեցույց գրել եմ կառուցվածքը: Գուցե ուրիշներն էլ կարող են դրանից օգուտ քաղել։
Առավոտյան 6-ից մինչև երեկոյան 18-ը միշտ օգտագործվում է «լուսին» բառը: Բոլոր թվերը ներկայացնում են լուսինը: Մեկը օգտագործում է առավոտյան չաո և կեսօրվա բեյ/իեն: Առավոտյան չաոն գալիս է լուսնի հետևից: Կեսօրին bay-ը ներկայացնում է թվերը.
- Հոկ Մունգ (չաո) Բեյ Մունգ (առանց նունգ մունգ!)
- Tjét moong (cháao) Bay sohng moong
- Pet moong (cháao) Bay saam moong
- Chew moong (cháao) Bay sie moong կամ sie moong yen
- Սիփ մունգ (չաո) հաա մունգ յեն
- Sip-et moong (cháao) hok moong yen
- Ժամը 12:XNUMX Tîang (wan)
Առավոտյան կարելի է բառացիորեն բաց թողնել «cháao»-ն: Կեսօրվա ժամը 4-ին կա 2 տարբերակ՝ կախված ձեր բնակության վայրից։
Այժմ հաջորդում է երեկոն և գիշերը: Ժամը 19.00-ին նշվում է tum. Դա 1 հարված է մեծ գոնգի վրա (տես նկարը), և դուք նորից հաշվում եք 1-ից: Թվերը ներկայացնում են թումը: Այս թումը կպահպանվի մինչև կեսգիշեր։ Կեսգիշերից հետո (Tiang kuen midnight) օգտագործվում է զանգ։ Տիզը կամ հարվածը կոչվում է dtii, իսկ թվերն այժմ գալիս են dtii-ից հետո: Այսպիսով, պետք է գործ ունենալ 24 բառի հետ, tum և dtii:
- Նունգ Թում (7:1) Dtii: nung (XNUMX:XNUMX)
- Sohng tûm Dtii: երգ
- Saam tûm Dtii: միասին
- Sie tûm Dtii: sie
Haa tûm Dtii: haa (առավոտյան ժամը 5-ը) - Tîang – kuen (կեսգիշեր) Hok moong (cháao) առավոտյան ժամը 6-ը
Մնում է միայն մի քանի բառ հիշել՝ օր չաո, գիշեր թում բեյ/յեն։ Այսի. Գիշերվա ժամը 1-ից մարդիկ շարունակում են հաշվել մինչև հաջորդ օրվա 12 ժամը, ի տարբերություն մյուս ժամանակների, րոպեները՝ naa-tii, հաշվում են 1-ից մինչև 59, կես ժամը նշվում է krûeng-ով։ Երկուսով էլ խոսքում չաո չի օգտագործվում:
Մեր օրերում այլևս ամենուր չես հանդիպի թմբուկին հարվածող վանականին, բայց բարձրախոսներն օգտագործվում են տարբեր հայտարարությունների համար։
Աղբյուր՝ Անգլերեն – Թայերեն Զրույց
Ինձ այս մեկը նույնպես դուր է գալիս:
Գալիս է Learn Thai with Mod-ից
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
Ափսոս, որ գրառման վերածելիս շարքերը շփվում էին իրար հետ։
Այսպիսով, պետք է լինի.
Հոկ Մունգ (չաո) Բեյ Մունգ (առանց նունգ մունգ!)
Sohng tûm Dtii: երգ
Նաև օրվա ընթացքում՝ չաո և բեյ/յեն
գիշեր. Թում և dtii, ըստ երևույթին, ինչ-որ բան սխալ է եղել:
Շնորհակալություն տեղեկանքի համար Ռոննի
Բարև Lodewijk, եթե ցանկանում եք գեղեցիկ տողեր, դուք պետք է օգտագործեք սեղանի գործառույթը Word-ում: Ցավոք, դուք չեք կարող բացատներով աղյուսակներ ստեղծել: Տես այստեղ՝ https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
Շնորհակալություն Պետրոս։
Ես կվարժվեմ դրա վրա:
Ողջույն,
Լուի
Բացի այդ, երբեմն լսվում է նաև «naligaa»-ի ժամանակի ցուցիչը, որը պարզապես կոչվում է 1-ից մինչև 24 ժամ, ինչպես մեզ մոտ:
օր. nüng naligaa (1am) երգ naligaa (2am) և այլն: մինչև yie sip sie naligaa (24 ժամ):
Շատերի մոտ շփոթություն է առաջացնում նաև ժամանակի ցուցումները, nüng moong chaao (7 am) մինչև Haa mong chaao (11 am):
Այս վերջին ժամանակի նշանակումը իրականում կարելի է ասել երեք տարբեր ձևերով, թեև վերը նշված հոդվածում փաստացի նշված է միայն մեկ մեթոդ:
Գրքում nalikaa-ն բացահայտորեն մերժվել է, քանի որ նշանակում է ժամացույց:
Բայց Թայերենով ամեն ինչ հնարավոր է:
Այլ մեթոդներով ես հանդիպել եմ hok moong cháao և no nüng moong cháao,
նաև նշված հաղորդման մեջ, որը նշել է Ռոնին.
Հարգելի Iagemaat, naligaa-ում ժամանակի նշումը դեռ պարբերաբար օգտագործվում է Թայլանդի հեռուստատեսությամբ:
Օրինակ, նալիգայում ժամանակի ցուցման օգտագործումը հայտնի է յուրաքանչյուր թայլանդի համար և մինչ օրս օգտագործվում է որպես այդպիսին:
Առավոտյան ժամը 6-ից սկսած ժամանակի նշման ժամանակ ձեղնահարկը կոչվում է moong- կամ hok naligaa: (այսպես 2 մեթոդ)
Կարող եք նաև նորից սկսել 7-ից առավոտյան 11-ից մինչև 1-ը: Այնպես որ, իրականում կա ժամանակի ցուցման 3 եղանակ.
Nüng moong Chaao, Yet moong Chaao կամ դեռ naligaa, որքան էլ դա շփոթեցնող լինի Farang-ի համար, ունեն նույն ժամանակային նշանակումը:
Պարզապես ևս մեկ անգամ հարցրեք. Գր. Ջոն
Արի Lodewijk, naalikaa-ն շատ հաճախ օգտագործվում է որպես ժամանակի ցուցում, ոչ թե խոսակցական լեզվով, այլ պաշտոնական հարցերում` ռադիո, հեռուստատեսություն, փաստաթղթեր և հասարակական տրանսպորտ: Ոստիկանության փաստաթղթերում, օրինակ, միշտ նշվում է naalikaa: Նշանակում է ժամացույց և նաև ժամ: Նիդեռլանդներում այն այժմ สิบเก่า น է։ 19.15.