Bangkokban halt meg

Forrás: A Tükör Online

Megrendítő beszámoló a Der Spiegel riporteréről, Thilo Thielke-ről, aki múlt szerdán veszítette el barátját és kollégáját.

A SPIEGEL tudósítója, Thilo Thielke Bangkokban tartózkodott azon a napon, amikor a thai hadsereg felszámolta a vörösinges táborokat. Ez volt az utolsó nap, amikor barátjával és kollégájával, az olasz fotóriporterrel, Fabio Polenghivel dolgozott együtt, aki belehalt egy lövésbe.

Amikor múlt szerdán reggel 6 órakor a helikopterek körözni kezdtek Bangkok központja felett, tudtam, hogy a hadsereg hamarosan megindítja a támadást. Ez volt az a pillanat, amire mindenki hetek óta félve várt. Mindig is kételkedtem abban, hogy a kormány valóban megengedi, hogy a dolgok idáig menjenek. A tüntetők által megszállt kerületben sok nő és gyerek volt. Tényleg vérfürdőt akartak kockáztatni a katonák?

Az elmúlt hat hétben rendkívüli állapot uralkodott a thai fővárosban, Abhisit Vejjajiva miniszterelnök királypárti kormánya és a hadsereg az egyik oldalon, valamint a kormányellenes tüntetők széles koalíciója – sokuk az északi szegény tartományokból érkezett. Thaiföld - a másik oldalon. Körülbelül 70 ember halt meg az utcai harcokban, és több mint 1,700-an megsebesültek. A kormánypárti Bangkok Post „anarchiának” nevezte, az ellenzék pedig „polgárháborúról” beszélt.

Reggel 8-kor megérkeztem a Vörös zónába, a Ratchaprasong üzleti negyedet körülvevő három négyzetkilométeres területre, amelyet a hadsereg minden oldalról lezárt. Azon a napon, akárcsak az előző alkalmakkor, viszonylag könnyű volt becsúszni a táborba, ahol az elmúlt hónapok során többször is meglátogattam. A bambuszból és autógumikból készült barikádok mögött a tiltakozó vörösingesek felverték sátraikat és színpadot építettek. De az a forradalmi bulihangulat, amely korábban mindig itt uralkodott, aznap reggel elpárolgott.

Az emberek sztoikusan várták a katonákat. Tudták, hogy a katonaság dél felől, a Silom úton keresztül fog támadni, és a bátrak közülük akár egy kilométerre (0.6 mérföldre) merészkedtek a frontvonaltól. Ott álltak, de nem veszekedtek. Néhányuknak csúzli volt, de senki sem lőtt.

Égő gumiabroncsokból álló tűzfal választotta el a tüntetőket a hadseregtől. Sűrű füst fojtogatta az utcát, és ahogy a katonák lassan előrenyomultak, lövések dördültek az utcákon. Orvlövészek lövöldöztek a magasból, az előrenyomuló csapatok pedig átlőtték a füstöt. Mi pedig, egy csoport újságíró, lebuktunk a fedezékért, és a falhoz szorítottuk magunkat, hogy elkerüljük az ütést. A mentősök rohantak a sebesültek elszállítására.

Elpusztított városi táj

Reggel 9 óra 30 perc volt, amikor Fabio Polenghi olasz fotós csatlakozott hozzánk. Fabio sok időt töltött Bangkokban az elmúlt két évben, és ezalatt barátok lettünk. A 48 éves milánói Fabio, a jókedvű álmodozó, Londonban, Párizsban és Rio de Janeiróban volt divatfotós, mielőtt Bangkokba jött fotóriporterként. Együtt utaztunk, hogy műsort készítsünk Burmáról, és azóta gyakran dolgozott a SPIEGEL-nél. Az elmúlt hetekben szinte mindig együtt voltunk úton.

Éppen előző este sétáltunk együtt a városon, amíg be nem borult. A Din Daeng utcában találkoztunk a Győzelem emlékmű közelében, amely Thaiföld büszkeségét szimbolizálja területe 69 évvel ezelőtti bővítésére. Most egy lepusztult városi táj közepén álltunk, amely megmutatta, hogy az ország káoszba süllyedt. Sötét füst szállt a levegőben; csak az obeliszk körvonalai látszottak. Az utcákat háborús övezetté változtatták. Néhány nappal korábban itt kuporogtam egy kis fal mögött fél órája, és védelmet kerestem a hadsereg golyózápora ellen – hirtelen tüzet nyitottak, mert valami hivalkodó csúzlival döcögött.

Nem messze a vörösingesek táborhelyétől áll a Pathum Wanaram templom, amelyet a nők és a gyermekek biztonságos zónájának szántak egy támadás során. Aznap este találkoztunk a 42 éves Adun Chantawannal, egy felkelõvel, aki Pasana faluból származik Isaan északkeleti régiójából – arról a rizstermõ területrõl, ahol a kormány elleni lázadás elkezdõdött.

Adun elmondta, hogy ott cukornádat és rizst arat be napszámosként – napi 4 euróért (5 dollárért). A két hónappal ezelőtti megszállás kezdete óta itt tartózkodott Bangkokban. Abhisit kormányának le kell mondania – mondta –, mert nem a nép választotta meg, és csak a katonaság támogatja, amely puccsot szervezett a volt miniszterelnök, Thaksin Shinawatra – a szegények hősének – menesztésére. Azt akarja, hogy Thaksin visszatérjen – mondta Adun, de mindennél jobban szeretne egy olyan Thaiföldet, ahol az elit már nem rendelkezik minden hatalommal, és mások is részesednek a gazdagságból. Adun soha nem gondolta, hogy a kormány ilyen brutálisan lecsap a saját népére. Elmondta nekünk, hogy készen áll arra, hogy a halálig harcoljon eszméiért.

Álmok egy demokratikusabb társadalomban élni

Adun Chantawan tipikus vörösinges-szurkoló volt, de korántsem mindegyikük a szegény északi tartományokból származott. Voltak köztük bangkoki bankárok is, akik esténként munka után csatlakoztak a felkelőkhöz, és fiatal garázdálkodók is. A legtöbbjük számára nem elsősorban Thaksinról volt szó. Leginkább az országban uralkodó társadalmi igazságtalanság miatt aggódtak. Sokan arról álmodoznak, hogy egy demokratikusabb társadalomban éljenek. Soha nem értettem a kormány azon állítását, hogy a vörösingeseket Thaksin vásárolta meg. Senki sem engedi meg, hogy egy marék bahtért meglőjék.

Amikor másnap megkerestük Adunt, nem volt sehol. Káosz volt mindenütt. Fabio és én láttuk a füstöt, és a mögötte haladó katonákat felénk – és egyre több lövést hallottunk. Egy mellékutcából mesterlövészek vettek célba minket.

A roham elkezdődött. Nem mertem tovább menni, de Fabio előrerohant, az utca túloldalán, ahol rendszeresen lövések dördültek – nagyjából 50 méteres távolságból –, és menedéket keresett egy elhagyatott vöröskeresztes sátorban. Ezzel kezdetét vette a senki földje köztünk és az előrenyomuló csapatok között. Láttam a világoskék sisakját, amelyen „press” bob felirat látható. Intett, hogy jöjjek hozzá, de túl veszélyes volt odafent.

A konfliktus kezdete óta a thai hadsereget amatőr haderőként élem meg. Ha már az elején tisztázták volna az utcai tiltakozásokat, a konfliktus soha nem eszkalálódott volna ilyen mértékben. Miután a katonák megpróbálták felszámolni a tüntetőket, áldozatok nyomát hagyták maguk után. Éles lőszerrel lőtték ki az alig felfegyverzett vörösingeseket.

Abszurd, egyenlőtlen csatákat figyeltem meg azokban a napokban. A fiatalok homokzsákok mögé kuporodtak, és házi tűzijátékkal és csúzlival lőtték a katonákat. A katonák szivattyúpisztolyokkal, mesterlövész puskákkal és M-16-os géppuskákkal viszonozták a tüzet.

A vörösingesek táborukban fényképeket tettek ki egy falra holttestekről, fejükbe lőtt lövésekkel – azt akarták bebizonyítani, hogy a sokemeletes mesterlövészek szándékosan likvidáltak tüntetőket. Ezek közé tartozott őrnagy. Gén. Khattiya Sawasdipol, a renegát tiszt és a kormányellenes tüntetők egyik legradikálisabb vezetője, akit hat nappal korábban fejbe lőttek, és nem sokkal ezután meghalt.

A kormány fenntartja, hogy semmi köze a felszámolásokhoz, és a tüntetők agyonlövik egymást. Ez nem igaz. Az elmúlt két évben, amikor a vörösingesekről tudósítottam, szinte soha nem láttam lőfegyvert – kivéve a testőrök kezében időnként előforduló revolvert.

Azon a reggelen az első katonák áttörték a füstfalat. Onnan, ahol álltam, alig lehetett kivenni őket, de hallani lehetett a levegőben sípoló golyókat. Kilőtték őket a mesterlövészek, akik épületről épületre haladtak előre. Némelyikük közvetlenül felettünk látszott. Fabrio nem volt sehol.

Lőttek egy olaszt

A Pathum Wanaram templom felé vettem az irányt, néhány száz méterrel nyugatra, a Vörös zónában. A megszálló tüntetők veszítettek, ez egyértelmű volt – még csak nem is harcoltak. 11:46 volt, és a nemzeti himnuszt játszották. A nők és gyerekek a templom udvarára menekültek, hogy elmeneküljenek a közeledő csapatok elől. A tüntetők egyik vezetője, Sean Boonpracong még mindig a vörösingesek fősátrában ült. Azt mondta, hogy a hadsereg támadása után is folytatni kívánja az ellenállást. Ahelyett, hogy hagyta volna magát letartóztatni, azt tervezte, hogy elbújik.

11:53-kor telefonon próbáltam elérni Fabiót. Bekattant a hangpostája, ami nem volt szokatlan. Csak alkalmanként lehetett jelet kapni. A templommal szemben, a rendőrség kórháza előtt számos újságíró várta a mentőket a sebesültekkel. Egy nővér feljegyezte a felvételeket egy táblára. 12 óra 07 perc volt, és már 14 nevet írt fel. Egy külföldi riporter állt mellettem. Azt mondta, lelőttek egy olaszt. Közvetlenül a szívben. Körülbelül másfél órája. Azt mondta, hogy ő készítette a képet. Még a nevét is tudta: Fabio Polenghi.

Aznap délután füstoszlopok gomolyogtak a város felett. A visszavonuló vörösingesek mindent felgyújtottak: a hatalmas Central World bevásárlóközpontot, a tőzsdét és egy Imax mozit. Az emberek kifosztották a szupermarketeket és az ATM-eket. Amikor végre hazaértem, az utcán gumiabroncskupacok égtek.

Azon a nap estéjén, amikor a kormány a rend helyreállítását tűzte ki célul, Bangkok apokaliptikus hely volt. És Fabio, a barátom meghalt.

Németből fordította Paul Cohen