Yingluck Shinawatra miniszterelnök, a búbból államférfiúvá

Yingluck férjével és fiával

Yingluck sikeres vezérigazgatói karrierje ellenére, miután 5. augusztus 2011-én miniszterelnökké nevezték ki, képességeit megvetéssel és nevetségessel tekintették. „Szalmaember”, „elkeserítő tudáshiány”, „csak egy bájos arc”, az ilyen kifejezések.

Aligha tetszett valakinek igazán. Már több mint egy évvel előrébb vagyunk. Ez változhat.

Yingluck megállja a helyét

Ő lett az ország legcsodáltabb miniszterelnöke Thaiföld az elmúlt évtizedekből. A thai napilap, a Thai Rath, aki biztosan nem volt Thaksin-szimpatizáns, ezt írta: "Poe ("Rák", Yingluck beceneve) megmutatja a karmait". Ez a miniszteri pozíciók közelmúltbeli változására utalt, ahol a nagy testvér által javasolt 10 miniszter nem tetszett Yinglucknak. Független és erős pozíciót szerzett, és még ellenfelei is értékelik és csodálják. Ezt le kell nyelnie az elit azon részei, akik szintén puccsot követelnek.

De ki tudná ezt jobban kifejezni, mint a külföldiek által különösen dicsért Bangkok Post rovatvezetője, Voranai Vanijaka? A thai társadalommal és politikával – amelybe Thakszin is beletartozik – általában erős kritikája miatt ítélete gyanútlan és nagy értékű.

Rovatát a november 4-i Bangkok Postból fordítottam. Számos részt töröltem. A teljes angol nyelvű cikk a szöveg alján található linken található. (A „Ying” azt jelenti, hogy „sok”, a „szerencse” pedig „báj”, tehát Yinglove…)

Yingluck, Yinglove egy és minden

Yingluck Shinawatra még nem járt sikerrel, de egyre közelebb van a céljához. A múlt vasárnapi Pitak Siam rally és a puccsról szóló beszélgetések megmutatják, mennyire ideges a másik oldal. Az elfogultságok és az előítéletek elhomályosítják az ítéletet. Thaksin Shinawatra nővére, és a Thaksin-ellenes brigád kezdettől fogva elutasította. Gúnyolják az angol, sőt a thai nyelv használatát is. Thaksin szökevénynek hívták. Nevettek az eszén. A hölgynek kétségtelenül megvannak a hibái és hiányosságai, de Yingluck miniszterelnök úr, bár még nem ért el sikert, - a zsűri még mindig kint van, úgy tűnik, sikerül neki, ami még senkinek sem sikerült: a megbékélést.

Pontosan ezért tartották szükségesnek (mielőtt még nem késő) megszervezni a pheu thai kormány elleni nagygyűlést múlt vasárnap… De az okok, amiért a vasárnapjukat a Royal Turf Clubban töltötték úgy, hogy nem voltak meccsek, különbözőek. mint említettük. Erődemonstrációra volt szükség, mert Thaksin politikai gépezete győz – hála a nővéreknek, akik gúnyolódnak és alábecsülnek. Mindenkinek megvan a maga szerepe. Mindenki egy célt szolgál.

Yingluck asszonyt nem a bátyja választotta arra, hogy felkavaró beszédet tartson, intellektuálisan vitázzon vagy stratégiai felvásárlásokat fogalmazzon meg. Thaksinnak már vannak olyan emberei, akik képesek erre. Politikai víziót kifejezni? Vezetést mutatni? Thaksin maga is meg tudja csinálni. Ms. Yingluck két olyan dolgot tesz, amit senki más nem tehet meg. Először is, a Pheu Thai Pártnak és a vörös inges United Front for Democracy Against Diktatúráért és más támogatóinak szimbólumot ad, amely körül egyesülhet. Egy otthoni szimbólum olyasmire képes, amire egy szimbólum Dubaiban nem…

Másodszor, meggyőzi a másik felet, hogy fogadja el a vereséget, és hozza ki belőle a legjobbat; ezt nevezzük megbékélésnek. Hajlamosak ezt figyelmen kívül hagyni. Jelenleg a Thaiföldi Királyságban ez a két dolog fontosabb, mint a helyes nyelvhasználat vagy az intellektuális viták... A politikatudomány alapvető ténye azt diktálja, hogy legyenek győztesek és vesztesek. Hiszen egy országnak nem lehet két kormánya. Lehetne árnyékkormány vagy bábkormány, de nem két hivatalos kormány egyszerre. Tekintettel erre az alapvető tényre, a megbékélés csak akkor lehet sikeres, ha a vesztes fél elfogadja a vereséget, és a tőle telhető legjobb alkut szerzi meg, a birtokában lévő hatalmat felhasználva békét köt, de soha nem helyezi magát egyenrangúvá a győztessel.

Ez az, ahol Ms. Yingluck egyre közelebb kerül. A tankok és automata puskák fenyegetésével Thaiföld hagyományos elitje 2006 szeptemberében csatát nyert, a háborút azonban nem. A 2011. júliusi általános választást megelőző öt évben a Demokrata Pártnak nem sikerült megbékélést elérnie. Nem sikerül meggyőzniük a másik felet, hogy fogadja el vereségét, és hozza ki belőle a legjobbat. Most, 2012 végén, Yingluck asszony megteszi azt, amit a tankok, a demokraták és még a testvére sem tudna megtenni... A jelentős kinevezések után a thai rendőrség és a védelmi minisztérium Thaksin eszközei, természetesen az UDD-vel együtt , és az üzletemberek jó része. Az ismeretlen tényező a katonaság; mint egy lehetséges államcsínynél…….A tábornokoknak vannak jó és rossz tulajdonságai is, de azt gondolni, hogy a női bájnak bedőlnek, lebecsüljük őket, pedig soha nem szabad elhanyagolni a női báj erejét. De a nőies báj mellett Ms. Yingluck olyan tárgyalási készségekkel is rendelkezik, amelyek az intelligencia és a leleményesség termékei – a hitel, ahol a hitel esedékes.

A titkos Tanács elnöke, Prem Tinsulanonda tábornok és Prayuth Chan-Ocha tábornok, a hadsereg főnöke soha nem vetne egy pillantást Thaksin jelöltjeire, de hajlandóak foglalkozni Yingluck asszonnyal. Legyen szemtanúja a sok fotónak mosolygós arcokról és együtt eltöltött pillanatokról, nem is beszélve a hallgatag, színfalak mögötti beszélgetésekről. Ez nem jelenti azt, hogy a katonaság Thaksin eszközévé válik. Mrs. Yinglucknak ​​csak rá kell vennie őket, hogy elfogadják a vereséget, és a laktanyában maradjanak... Mert látja, csak háromféleképpen lehet legyőzni a Thaksin politikai gépezetet – demokratikusan, katonailag vagy gazdasági katasztrófán keresztül. Tudjuk, hogy az első kettő nem valószínű. Ami a gazdasági tényezőt illeti; ez még várat magára.

Ha Yingluck asszony maga nem vesz részt a parlamenti vitákban, az azért van, mert a vita nem erős oldala. Ha nem tud válaszolni az újságírók nehéz kérdéseire, az azért van, mert még nem tapasztalt és tapasztalatlan. De Thaksin politikai gépezetének nincs szüksége ezekre a dolgokra a győzelem eléréséhez. A bátyjának az kell, hogy a hadsereg a laktanyában maradjon, és a fő politikai uralkodók, valamint a szavazó lakosság többsége továbbra is a Shinawatra klán kemény rajongói maradjanak. Tehát miközben az emberek panaszkodnak, hogy mindig az országban bolyong, ezt egyszerűen azért teszi, mert egyesítő szimbólumként kapcsolatot kell tartania az emberekkel...

Tehát gúnyolja, kritizálja és utasítsa el őt. De tudd, hogy a tábornokok fogadják. Értsd meg, hogy az átlagos vörösinges UDD-tag olyan inget visel, amelyre – saját szavaival élve – szeretetteljesen rá van írva: „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE”. Szeretik őt. Imádják őt. Lehet, hogy ő az, akire Thaksinnak szüksége van, hogy megnyerje ezt a háborút, hogy rávegye a másik oldalt a vereség elfogadására és ezáltal a megbékélésre. És ha valóban bölcs, akkor nem hagyja, hogy a hiúsága legyőzze magát, hanem jól teszi, ha megtartja őt miniszterelnöknek, nem pedig önmagáért.

De ez egy lehetséges jövőbeli forgatókönyv. Egyelőre egyre közelebb van a céljához. A múlt vasárnapi tüntetés és a puccsról szóló beszéd csak azt mutatja, mennyire ideges a másik oldal.

Forrás: www.bangkokpost.com