A kétnyelvűség azóta foglalkoztatja az elmémet, hogy a feleségem terhes volt. Milyen nyelven vagy nyelveken neveljük gyermekünket? Elég sok irodalmat elolvastam ezzel kapcsolatban, átgondoltam és közösen döntöttünk, ami után stratégiát dolgoztunk ki. Később bővebben is beszámolok róla, és remélem, az olvasók is megosztják velünk tapasztalataikat.
Tapasztalataim a kétnyelvűséggel kapcsolatban
Hadd kezdjem ezzel. 1998-ban megnősültem. Azóta a thai nyelven dolgozom. 1999 elején költöztünk Thaiföldre, és ugyanekkor derült ki, hogy a feleségem terhes. Azonnal megkérdeztem magamtól, hogy a fiunkat milyen nyelveken zaklatják. Nyilvánvalóan a thai nyelv, amiről az édesanyja gondoskodott, a családtagokkal, barátokkal és később az iskolával együtt.
Úgy döntöttem, hogy elkezdek hollandul beszélni a fiunkkal, pedig sokan azt tanácsolták, hogy használjam a világnyelvet, az angolt. Ennek fő oka az volt, hogy jobban érzem magam vele, és minden szempontból jobban tudok kommunikálni ezen a nyelven. A szívemhez legközelebb álló nyelv.
Sokat beszélgettem vele, ez nem volt probléma, mert Thaiföldön 'khon phoet Maak'-nak is hívtak. Hangosan felolvastam, és hátborzongató történeteket találtam ki nyulakról és boszorkányokról. A Sesame Street-et és más ifjúsági filmeket nézett és hallgatott. Harisnyás Pippi volt a kedvence.
Három éves koráig minden szót felírtam, amit tudott, és megőriztem azt a füzetet. A szókincse akkora volt, mint Hollandiában az átlag, és akkor tudtam, hogy a dolgok jól mennek.
Általános iskolás koromtól kezdve hétköznaponként hollandórákat adtam a fiamnak a lelystadi IVIO Wereldschool csomagjával. Általában elégségestől több mint elégséges osztályzatot kapott, kivéve az utolsó évet, amikor a szöveg értése valamivel hatos alatti eredményt hozott.
Ritkán keverte össze a thai és a holland nyelvet. A néhány probléma egyike az volt, hogy a kérdőszót a mondat végére tette, mint a thai nyelven: "Hol van a mama?" Akkor azt válaszoltam volna: Ó, hol van anyu? Elment a piacra! Ha időnként megkérdeznék tőle valamit thai nyelven, például „Pai nai?” („Hová mész?”), egyszerűen nem válaszolt, mintha nem mondtam volna semmit, és nem is léteztem volna. Amikor egy darabig thaiul beszéltem másokkal, azt morogta, hogy „phoh oeat” („Apa kérkedik”). Egyszerűen nem gondolta, hogy ez számomra szórakoztató vagy helyénvaló.
Minden évben négy hétre Hollandiába mentünk, és egy hetet vendégtanulóként töltött egy zwollei iskolában. A holland iskolát sokkal élvezetesebbnek találta, mint a thai iskolát. Nyugodtabb és szabadabb.
Amikor a fiunk 12 éves volt, elváltam az anyjától. Megkaptam a felügyeleti jogot, és Chiang Mai-ba költöztünk, ahol egy nemzetközi középiskolába járt. Ott nagyon gyorsan megtanult jó angolul, de visszautasította a további holland órákat, ami kár, mert most vettem egy csomagot 1000 euróért.
A thai nyelve jó, az angolja is. A holland beszélgetés jól megy, de észreveszem, hogy az írásom romlik. Főleg a nyelv érzelmi töltete továbbra is jól megy. Tinootje-nak hív, nagyon édes, igaz? De a szókincse csökken, és az angol szavak veszik át a helyüket, és több a helyesírási hiba. Mostanra majdnem befejezte felsőfokú „Vendéglátás” szakát egy thaiföldi nemzetközi főiskolán, kitűnő osztályzatokkal, néhány A-val, sok B-vel, néhány C-vel és egyetlen D-vel. Jelenleg pincérként dolgozik egy 5 csillagos étteremben, ahol este 500 bahtot keres. Szemléltetésképpen az utolsó négy üzenet (figyelje meg a helyesírási hibákat!):
Igen, apa, minden pénteken és szombaton dolgozom. Ez lehetséges, ha van elég pénzed.
Ez nagyon édes, apa. Köszönöm. És gazdag is vagyok, mert az apám gazdag.
Apu! hogy vagy ember? Mondd fúúúú…
Nos, jó hallani, hogy jól vagy. Holnap újra Skype? Mondd.
("Ez lehetséges, ha van elég pénzed" - ez volt a válasz arra a megjegyzésemre, hogy abban a szállodában nagyon drága volt a büfé, 2100 baht.)
Kétnyelvűség
A kétnyelvűség alatt azt a képességet értem, hogy két nyelvet használhatunk a mindennapi életben. Ez a cikk főként arról szól, hogy gyermekkoruktól kezdve két nyelv mellett nőj fel. Nem olyan könnyű meghatározni, hogy mekkora kompetencia kell ahhoz, hogy kétnyelvűségről beszéljünk. Különböző életkorban, munkahelyi és személyes körülmények között lehet különbség a nyelv beszédében és írásában.
A kétnyelvűvé válás előnyei
A kétnyelvű gyereknevelésnek valójában nincsenek hátrányai. A kétnyelvűen felnövő gyerekek szókincse nyelvenként valamivel kisebb, de mindkét nyelv esetében nagy. A gyakorlatban egy kis lemaradás gyorsan pótolható.
A kétnyelvűség fő előnye természetesen az, hogy szélesebb körű kommunikációt tesz lehetővé különböző hátterű emberekkel. Ezen kívül számos egyéb előnyt is kutattak és többé-kevésbé bebizonyítottak. A kétnyelvűség mindenesetre biztosítja, hogy egy harmadik nyelv gyorsabban elsajátítható legyen. Más dolgokat is gyakran emlegetnek, mint például: jobb kreatív gondolkodás, több képzelőerő, egyéb kommunikációs készség, képesség, hogy jobban megértsünk egy másik nézőpontot (a dobozon kívüli gondolkodás). Ráadásul a többnyelvűség akár négy évre is késleltetheti a demenciát. Jó tudni, majdnem 78 éves vagyok.
A gyerekek kétnyelvű nevelésének módja
Nyilvánvalóan jó lesz a szokásosnál több nyelvet kínálni. Az ellátás minősége is szerepet fog játszani. Ezenkívül ez nagymértékben függ a helyzettől, és nagyon eltérő lehet. Hogy mi a jó és mi nem, azt nehéz bizonyítani.
Az általam olvasott irodalom egészen más történeteket mutatott be. Előfordult, hogy mindkét szülő ugyanazt a nyelvet beszélte gyermekével, és a gyermek otthonon kívül tanulta meg a második nyelvet. Néha a szülők mindegyike a saját nyelvén beszélt. Találkoztam olyan családokkal is, ahol mindkét szülő két nyelvet beszélt gyermekével.
Egy könyv, amit olvastam, egy svéd-angol házaspárról szólt, ahol az anya angolul, az apa pedig svédül beszélt négy gyermekével. Meglepő volt számomra, hogy ezek a gyerekek mennyire eltérően vették fel a két nyelvet. A legidősebb évekig összekeverte a svédet és az angolt szókincsben és nyelvtanban egyaránt. A pubertásig nem mentek jól a dolgok. A többi gyerek kisebb mértékben keverte a nyelveket.
Gyakori a kétnyelvűség
A számok a szakirodalomban eltérőek, de a legtöbben azt állítják, hogy a világ lakosságának 35-45%-a kétnyelvű. 5-10%-uk akár három-négy nyelvet is tudott egyszerre használni korai életkorától kezdve. Ez erősen hely- és időfüggő. A többnyelvűség Ázsiában és Afrikában a leggyakoribb.
Végül a kérdések az olvasókhoz
- Van tapasztalatod a kétnyelvűséggel kapcsolatban? A gyereked vagy valaki más?
- Hogyan közelítetted meg ezt?
- Mik voltak a szép és vicces dolgok?
- És a nehéz és bosszantó problémák?
- Milyen eredmények születtek végül?
Talán mesélhetsz nekünk egy kicsit többet. Ezt nagyon szépen köszönöm.
Ha szeretnél még olvasni: https://www.psychologiemagazine.nl/artikel/het-voordeel-van-tweetaligheid/
Nem aggódnék túlságosan, ha romlik a hollandsága. Ha később Thaiföldön marad, az egyetlen előnye lesz, hogy jól beszél angolul. Ha Hollandiába jön, szerintem nem lesz gond, mert akárcsak Belgiumban, főleg a fiatalok és sok idős ember beszél elég angolul. A holland nagyon nehezen tanulható nyelv. Mindenekelőtt a jövőjére kell gondolnia, és kérdezze meg magától, hogy mi a legjobb megoldás számára.
A fiam most majdnem 23 éves. Ő dönt a jövőjéről. Néha kéretlen tanácsokat adok neki, és kinevet. (Nem tudom: ez thai vagy holland?)
Thaiföldi thai unokáink gyakran nevetnek rajtunk, amikor kéretlen tanácsokat kapunk.
Nem igazán nevetés, inkább mosolygás: nem hiszem el, hogy hülyeségeket mondasz.
A hollandoknál csak akkor látom ezt, ha valakit meg akarsz tréfálni.
Szóval nekem inkább thainak tűnik.
Gyermekeim (ma már felnőtt nők) kétnyelvűek nőttek fel. Valójában nemzetközi. Az anya brazil, így ő tanította őket portugálul.
Ez elég nagy gond volt számomra, mert szinte soha nem beszélt portugálul a gyerekekkel otthon. A gyerekeknek sem tetszett. Hollandul akartak beszélni.
Most ez is változás volt számomra. Kezdetben sokat beszéltem angolul az exemmel, és nem engedte, hogy egy (limburgi) dialektust beszéljek.
Tehát az első években jól megértettek angolul és hollandul. Abban az időben az exem soha nem Brazíliába akart nyaralni, hanem mindig Délkelet-Ázsiába.
Amikor a gyerekek kicsit nagyobbak voltak, ragaszkodtam ahhoz, hogy a nyaralásunkat Brazíliában töltsük. A brazil csapat Rio de Janeiróból érkezett. Amikor ott voltunk, a gyerekeink alig beszéltek portugálul, és anya hirtelen úgy döntött, hogy csak portugálul beszél. A gyerekeknek gyorsan meg kellett tanulniuk.
Mindenesetre a nagyobbik két ünnep után elég sokat tudott portugálul.
Később Németországba ment dolgozni. 18 éves korában folyékonyan beszélt németül, angolul, portugálul és hollandul, és járatos volt olaszul és spanyolul.
22 évesen a legidősebb Salvador Bahiába költözött, ahol a HG Sternnél talált munkát, és ott élt további öt évig.
Öt év után visszatért Németországba, és amikor a járvány kitört, kirúgták a szállodából, ahol dolgozott. Ezután Görögországba költözött, ahol jelenleg is él, és most görögül tanul.
Nyelvtudása segített neki állást találni.
Ha holland állampolgárságú, jobb lenne, ha megtartaná holland nyelvtudását (beleértve a kormánnyal való kommunikációt is). Például egykorú rokonainál nyaralhat, és akkor gyorsan visszajön a holland nyelvtudása.
kedves tina,
Nagyon nagyra értékelem magát, mint embert, és mindig szívesen olvasom gyönyörű elképzeléseit és érveit, mert tanulságosak, és sok értéket képviselnek a fejlődéshez vagy a gondolkodáshoz.
78 év, jaj, miért öregszik az ember, ha még annyit tud hozzátenni az emberiséghez.
Bármennyire is próbálkozom, nem tudom elsajátítani a thai nyelvet, és 16 éve élek itt Isaanban. Különösen nem tudom megtalálni a megfelelő hangot, és ez zavart okoz.
Nincs gyerekem, és nehéznek találnám a nyelvi problémát, ha magam nem tudnék thaiul... ami aztán szerepet játszik a gyermekvállalási vágyban.
Ennek ellenére nagyon jól elboldogulok Isaanban, és nem szeretnék máshol élni... rengeteg állat körülöttünk élve, és mindig szép idő van a gyönyörű csillagos ég alatt.
Öröm olvasni az élettörténeted egy újabb részét.
üdvözlettel Dannytől
A nyelvtanulás nagyszerű. Én személy szerint szeretem, bár súlyos halláskárosodás nagyon megnehezítette. Meglehetősen jól beszélek thaiul, valamennyire tudok olvasni, de a sérülés miatt nehéz megérteni, és ez frusztrál. Szeretem a nyelveket, mert ez a kommunikációs módunk. A középső bátyám Svédországban, a legidősebb bátyám Bangkokban, a fiam Skóciában él, és mindhármuknak megvan a maga módja és gondolkodásmódja a többnyelvű szülői nevelésről. én magam csinálnám. A svéd bátyámnak otthon a holland a fő nyelve, általában a svéd, és a svéd iskolákban korán tanulnak angolul. A bangkoki bátyámnak (jól beszél, olvas és ír, Tha) van otthon thai anyától, angolul apától, és hobbiként az unokahúgom (most 17 éves) pusztán érdeklődésből tanul japánul. A thai-t és az angolt már fiatalon megtanították. Queens Englishs, szóval az angol rendkívül jó, egyetlen betűn sem hallasz thai akcentust. A fiam és a 2 unokám beszél...otthon skótok. Valami olyasmit, amit rendszeresen nem tudok értelmezni, valamint annak a két gyereknek a furcsa angolsága a nagypapától. A holland tanítása egyáltalán nem prioritás a fiam számára. Én magam is megcsinálnám, bár most nehéz dolgom van a jelenlegi thai feleségemmel, aki szeretne hollandul tanulni, és ragaszkodik is ahhoz, hogy élesítsem a thai nyelvet, és szenvedéllyel dolgozzam rajta.
szia tina,
Szép darab. Korábban, amikor a lányunk még baba volt, feltettem ezt a kérdést, hogy mások hogyan kezelték ezt. Különböző vélemények születtek, például az angol a világnyelv miatt, a holland pedig a háttér és a jelentés jobb megértése miatt.
Jelenleg nagyon küzdök ezzel.
A kezdetektől fogva hollandul beszéltem a lányommal, aki már majdnem 7 éves.
A legtöbbet megérti, amit mondok. Lefekvéskor olvastam neki, és gyorsan elalszik. Néha megkér, hogy keressek holland videókat a YT-n.
Édesanyám felől, és itt élek Thaiföldön, természetesen folyékonyan beszélek thaiul és dialektusban. Gyorsan felveszi többek között az angol nyelvet is a YT-ről.
Ma már gyakran keverék. Papa ao jen hűtőt vett.
Anyám azonban most elhunyt, ezért egyedülálló vagyok. Családdal a közelben.
Most leginkább az frusztrál, hogy nem beszélem annyira a thai nyelvet, hogy könnyen segítsek neki az iskolában. Tanulj meg jól írni és olvasni. Próbálok vele együtt tanulni.
Ezek a Covid miatti furcsa idők, ami azt jelentette, hogy alig volt nyitva az iskola, semmiképpen sem segítik a fejlődést.
Itt nincs nemzetközi iskola, különben túl drága lenne. Van jobb (drágább) iskola, de akkor 6 éves kislányként kell egy órát buszozni, és ezt nem akartuk.
A közeljövőben meg kell tanulnom, hogy megbirkózhatok-e ezzel, vagy visszatérek Hollandiába, ami egy új világ a lányom számára.
Ui.: most már világos számomra, hogy miért olyan gyenge a thai angol. Túl fiatalon kezdik, és gyorsan túl nehézkessé válnak. Az ezzel kapcsolatos tapasztalataimat itt később megosztom.
Nagyon jól csinálod, Jan. Csak így tovább. Mesélj sokat, beszélj. Hamarosan holland olvasás és írás leckék is. Ha mond neked valamit thaiul, ismételd meg hollandul: "Rendben, kedves lány, hozok neked egy kis vizet a hűtőből." Soha ne szidd. Valóban, segíts neki a thaiföldi házi feladatban, és csevegj is thaiul, ez rendben van. Egyes hollandok a gyerekeiktől tanulnak thai nyelvet, nem szórakoztató?
Ne aggódj a keverék miatt, jobb lesz.
Sok szerencsét!
Olvass és írj. Viseljen egy blúzt, amelyen „apa” felirat szerepel. Akasszon fel névvel ellátott papírdarabokat mindenhova: hűtőszekrény (Jégszekrény OSM-hez), ajtó, ablak, szék és így tovább. Szórakoztató együtt csinálni.
Hi Tino,
Örülök, hogy ismét olvastam valamit tőled.
A nyelvekkel kapcsolatos tapasztalataim a felnőttekre vonatkoznak, de mégis... A feleségem 39 évesen érkezett Belgiumba. Két év alatt megtanult hollandul, és szinte tökéletesen beszélt. 9 éve élünk Thaiföldön, ő thaiul beszél velem, én pedig hollandul. A thai nyelvű beszéd továbbra is nagyon nehéz számomra, nem tudok mit kezdeni a tónusokkal, annak ellenére, hogy limburger vagyok, ezért tónusos nyelven nőttem fel. A nyelvek soha nem okoztak problémát számomra, folyékonyan beszélek hollandul, franciául, angolul és németül. De tovább próbálkozom. Pat's Dutch időközben nagyon rossz lett, thai módra ejti, és a mondatszerkezete is thai lett. Még mindig értem, és nincs is vele gondom, de azt mutatja, hogy ha más nyelvterületen élsz, nem könnyű megfelelően karbantartani egy idegen nyelvet, amelyet kevésbé használsz.
Üdvözlet Chiang Maiból.
Azon a véleményen vagyok, hogy csak akkor lehet tovább elsajátítani egy nyelvet, ha rendszeresen, lehetőleg naponta kell használni.
Nyelvtudásomból: holland, francia, német, angol és spanyol, a spanyol szinte teljesen eltűnt. A francia borzasztó.
Az én thaiom is szörnyű marad 40 év után.
A feleségem holland nyelve annyira szörnyű, hogy szinte senki sem. Sokszor már nem értem.
A Thaiföldön kívül élő lánya thai nyelve már csak a beszédre korlátozódik. Már nem tudja, hogyan kell írni vagy olvasni a thai nyelvet.
Angol, thai, holland és saját készítésű szavak keverékével kommunikálunk.
Azt hiszem, csak a mindennapi nyelvezet marad meg az emlékezetében.
Három idegen nyelvet tanultam meg nagyon alapos és strukturált módon az iskolában (HBS), és most, 56 évvel a záróvizsgám után, a német és az angol még mindig erős, a francia pedig egy kicsit kevesebb. Alig használtam ezeket a nyelveket szakmai életem során.
Magam is megtanultam a thai nyelvet, és nagyon gyorsan megtanultam, részben azért, mert nem beszélek minden nap thaiul. Szerintem az is számít, hogy hogyan tanulták meg a nyelvet; osztályban vagy önálló tanulással.
Erik,
Nem furcsa.
Nyilván a franciája is romlik, nálam is.
soha nem használom.
Az angol és a német még mindig rendben van, velem is.
Nap mint nap szembesülünk az angol nyelvvel.
Manapság még a holland nyelv is tele van angol szavakkal.
A német nagyon hasonlít a hollandra, így még használaton kívül is nálad marad.
Ez alátámasztja azt az elméletemet, hogy ha nem használsz egy nyelvet, az egyre kevesebb lesz.
A franciát már az általános iskola 5. osztályában önkéntes nyelvként tanítottam.
Egy esti képzésen tanultam meg spanyolul, és diplomát szereztem.
Önmagában egy nagyon könnyű nyelv, de ez is kimaradt az emlékezetemből, talán azért, mert nem beszélek spanyolul.
Nem hiszem, hogy az osztálytermi vagy az önálló tanulás bármi különbséget jelentene.
Naponta kell használnia a készség fenntartásához.
Jelenleg a thai nyelvem jobb, mint a franciám vagy a spanyolom, bár a thai nyelvet önálló tanulással, a franciát és a spanyolt pedig az osztályteremben végeztem.
A thai nyelven kívül természetesen van még egy bizonyos szinten az isan nyelv (önképzés).
1982 óta jövök Isaanba.
Lode, honnan mondod, hogy a limburgi tonális nyelv? Nos, talán énekelsz egy kicsit a dialektusodban, de ez nagyon különbözik a kínaitól vagy a thaitól. Nyelvjárásban hangsúlyozhatja, ahol akar, és a legtöbb esetben megértik. Ez egyáltalán nem így van thai és kínai nyelven. A hangsúly kissé rossz, a szó pedig teljesen más vagy érthetetlen.
Pontosításképpen: a limburgi Kerkrade-ből származom, a nyelvjárásban, amely jobban hasonlít a németre, mint a hollandra. Beszélek németül, angolul, portugálul és hollandul, és régóta tanulok japánul. Alig tudom elsajátítani a thai nyelvet (hangnyelv)… néha nem is hallom a különbségeket. De még nem adom fel!
A limburgi valóban nem tonális nyelv.
(A zivatar jewitter Kerkrade-ben).
Feltételezem, hogy a tonális nyelv az a nyelv, amelyben 1 szónak különböző jelentése van a szótag helyes hangmagasságától függően.
A holland nyelvnek vannak olyan szavai, amelyek megkövetelik a megfelelő hangsúlyt a szóban.
Azt is gondolom, hogy csak az ázsiai nyelveknek van tonális nyelve.
Véleményem szerint Afrikának nincsenek tonális nyelvei.
Az afrikai nyelvek/dialektusok ismerete nagyon korlátozott.
Nem jutok tovább, mint: hogy vagy (vagy ki vagy).
Mindazok számára, akiknek nehézséget okoz az 5 pálya thai nyelven (mint én), itt egy kis vigasztalás.
(kantoni) kilenc pályával rendelkezik.
Szerencsére Hollandiában egy kantoni étteremben egy számra rámutatunk az étlapon a megfelelő ételt.
A lányunk, aki most 14 éves, többnyelvűen nőtt fel anélkül, hogy tudatos döntéseket hoztunk volna.
Élete első éveiben főleg nagyszülők nevelték Isanban, elfoglalt nemzetközi munkám és thaiföldi feleségem hollandiai tartózkodása és munkája miatt. Így megtanult Isan dialektusában beszélni.
Amikor kötelezővé vált, választottunk egy házat Pattayán, és ott járt egy kétnyelvű (thai és angol) iskolába. A nagypapa és a nagymama gyakran vigyázott rá, és a feleségemmel a lehető leggyakrabban jártunk oda. Az iskolai szünetet Hollandiában töltöttük, és ő vette fel első szavait hollandul. Akkoriban a családban angolul beszéltünk.
Nyugdíjba vonulásom után Pattayán éltünk néhány évig. A család nyelve az angol maradt.
A nő és a gyermek holland állampolgárként való honosítása miatt az eljárás során Hollandiában kellett maradnunk. Ezután egy nemzetközi áthidaló osztályba ment, ahol egy évig hollandul tanult egy általános iskolában. Ezután elvégezte az általános iskola 8. csoportját, és most a VWO első évfolyama. Annak az időszaknak a legelső pillanatától kezdve Hollandiában elkezdtünk hollandul beszélni a családon belül, bármennyire is nehéz volt az elején.
A végeredmény most az, hogy a gyermek négy nyelven beszél folyékonyan: „isans”-t (amiről úgy gondolja, hogy egy külön nyelv) a thai családdal, thaiul az anyjával való találkozások alkalmával, angolul az akkori átmeneti osztályból származó barátaival és Holland a családon belül.
Kár, hogy a barátaival való kapcsolatain keresztül egyre inkább belopódzik az amerikai akcentus.
A feleségnek és lányának most annyira tetszik Hollandiában, hogy nem akarnak visszamenni. A lánya Hollandiában sokkal lazábbnak érzi az oktatást, mint Thaiföldön, a felesége pedig nagy jelentőséget tulajdonít a hollandiai munkájának. Most Thaiföldön töltjük az ünnepeket és a falatokat.
Hihetetlennek tartom, hogy egy ilyen gyerek milyen könnyen tud váltani a nyelvek között. Néha egy kicsit túl könnyű; Gyakran megesik, hogy hollandul kezd nekem egy történetet, majd lelkesedésében észrevétlenül angolra vált.
Milyen szép történet, Frans! Négy nyelv! Azta!
Évekkel ezelőtt a Maastrichtba tartó vonaton ültem. Egy átlósan velem szemben lévő rekeszben 4 török lány beszélgetett. Időnként felbukkant egy holland mondat, de mindig valami olyasmi, hogy "Meg tudom ölni azt a szar tanárt!" – Ez soha nem jó! Annyira vicces.
Idézet:
„Lánya Hollandiában sokkal nyugodtabbnak találja az oktatást, mint Thaiföldön”.
A fiam is. Hogyan történhetett ez meg? Szerintem ez a legnagyobb hatással a thaiföldi oktatásra.
Gyermekünk (egyébként nem én vagyok a vér szerinti apa) egy éves és három hónapos kora óta a szülővárosunk óvodájába jár. Ott kezdettől fogva kétnyelvű oktatásban részesült. A kezdetektől fogva angol szavakkal ellátott képek képei voltak előtte. Az az érzésem, hogy ez még korai, de pedagógiailag megalapozott lesz. Otthon együtt babrál néhány angol és thai szót, alig van következetesség.
Nem lesz semmi baj, még csak két és fél éves. Hasznos lesz neki, ha a jövőben két nyelven folyékonyan beszél. Soha nem fogom megtanítani neki hollandul. Talán néhány szót viccből, de mivel úgysem megyünk Hollandiába, ez nem használ neki.
Kíváncsian várom, hogy fog fejlődni a kicsi.
Életem első tíz évében kétnyelvű (anyanyelvű holland és német) nőttem fel. Szándékosan azt írom, hogy „felnőtt” a „felnevelkedett” helyett, mert a szüleim (holland apa, német anya) maguk nagyon keveset foglalkoztak ezzel, bár biztatták. „Némettanáraim” főként társaim voltak, akiknél a német nagyszüleimnél tett éves látogatások alkalmával (karácsonyi és húsvéti) szó szerint játék útján sajátítottam el a német nyelvet. Később odáig finomítottam, hogy elkezdtem használni a rajnai nyelvjárást (Düsseldorf plat). A beszéd könnyű volt; írni sokkal nehezebb.
Hollandként később nagy hasznomra volt a német nyelvtudásom. Mind a diákkoromban, mind később a hollandiai munkám során. Meggyőződésem továbbá, hogy egy második „anyanyelv” mindenképpen értékes, és nem feltétlenül kell angolnak, kínainak vagy spanyolnak lennie (ezt a legtöbben beszélik).
De most már évek óta próbálom elsajátítani a thai nyelvet, és ez a jelenlegi korban (69) sokkal nehezebb, mint mondjuk 65 évvel ezelőtt.
van két kutyánk. Bár 12 éve élek itt, nem sikerült elsajátítanom a thai nyelvet. A feleségem egy szót sem beszél hollandul, de az angol nyelvtudása sokat fejlődött. Azon a nyelven beszélünk a kutyákkal, ami abban a pillanatban nyilvánvaló. Most thai, angol és holland nyelven hallgatják a felkéréseket, hogy tegyenek valamit. Egyszerűen háromnyelvűek. A nyelvüket azonban soha nem sikerült elsajátítanunk, de megértjük őket, ha mondanak vagy kérdeznek valamit. A waf waf minden alkalommal másként hangzik. Az én számból értelmetlen.
A kutyabeszéd nem különbözik annyira az emberi nyelvtől, a testbeszéd mindkettőben nagy szerepet játszik. Sajnos nincs csóválható farkam, vagy nagy mozgó fülem, de van igazi holland mosolyom.
Talán mindannyiunknak meg kellene tanulnunk jelnyelvet?
Timo,
Sajnos a jelnyelv nem oldja meg a kétnyelvűségi problémát.
Minden országnak megvan a maga jelnyelve.
Valaki, aki elsajátítja a holland jelnyelvet, nem érti a thai jelnyelvet.
Koko, a beszélő gorilla jó példája azoknak az állatoknak, amelyek értik a jelbeszédet és vissza tudnak kommunikálni.
Teljesen igazad van, khun moo. Mindig jó reakcióid vannak.
Kérdés. Valahányszor elolvasom a nevét, arra gondolok, hogy „Ó, Malac úr/néni”. igaz?
Tino,
A thai becenevemet a bangkoki Novotel hotel recepciósától kaptam 1998-ban.
Több hónapig maradtam ott.
A holland étkezési szokások valóban eltérnek a thai étkezési szokásoktól, amit már észre is vettél.
A thaiak időt szakítanak, és társasági összejövetelvé teszik, ami elég sokáig tarthat
Sok idősebb holland embert, hozzám hasonlóan, úgy neveltek, hogy evés közben ne beszéljenek, és rövid időn belül megegyék.
További bónusz, hogy az indonéz bahasa nyelven is megvan a becenevem. Mr. rakót kapott. Ami azt jelenti, hogy Mr. Greedy.
Ezenkívül sok thai embernek nagyon jó a figyelme és nagyon jó a memóriája.
Ezt te is észrevetted volna.