A thai forgatókönyv – 6. lecke
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön vagy thai családjuk van, hasznos, ha a thai nyelv hogy a magáévá tegye. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 6. lecke ma.
A thai forgatókönyv – 6. lecke
Ma 6. lecke.
| ล | l |
| ส | s |
| ห | h (a ห a kiejtés befolyásolására is használható,
akkor nem ejted ki, hogy ห) |
| พ | pH (szívott) |
| เอือ | uua |
1
| szó | Kiejtés | tónus | Jelentése |
| ลูก | lôe:k | d | kedves |
| ลิง | gadóchal | m | aap |
| เล็ก | szivárog | h | kis |
| ล้าน | sugárút | h | millió |
| หลาน | lǎan | s | totyogó kisgyerek |
2
| สนุก | sà-nòek | ll | élvezetes |
| สวย | sǒewaj | s | Mooi |
| สัตว์ | ült | l | dier |
| สด | iszákos | l | hogy |
| สี | sǐe: | s | kleur |
| สี่ | sìe: | l | négy (4) |
Megjegyzés: Sǒeaj jó emelkedő tónussal! Lapos középtónussal azt jelenti, hogy „szerencsétlen”!
3
| ห้า | haa | d | öt (5) |
| หก | hòk | l | hat (6) |
| หัด | kalap | l | edzés, gyakorlat |
| ห้าม | haam | d | tiltott |
| ทหาร | thá-hǎan | hs | katona |
4
| พ่อ | phoh | d | apa |
| พัน | Phan | m | ezer |
| แพง | phae:ng | m | drága |
| พรุ่งนี้ | phrôeng-níe: | dh | holnap |
5
| เพื่อน | phuuan | d | Barát barát |
| พท. (เพื่อไทย) | PT. (Phûua Thai) | dm | "A (a) thai számára" (politikai párt) |
| เสือ | sǔua | s | Tigris |
| เสื้อ | sûua | d | ing |
| เสื่อ | sùua | l | mat (te) |
Itt az ideje egy videónak Moddal, ezúttal a különböző „suua”-ról (0.59-től):
Gyakorlat:
Mondja el valakinek, ha van tigris a szőnyegen, vagy ing a tigrisen:
เสือ/เสื้อ/เสื่อ + อยู่ บน + เสือ/เส้อ/สื้อ/เสื่อ
Sǔua/ sûua/ sùua + jòe: bon + sǔua/ sûua/ sùua
Tigris/ing/szőnyeg +fekszik + tigris/ing/matrac
Ajánlott anyagok:
- Ronald Schütte "A thai nyelv" című könyve és letölthető anyagok. Lát: slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker „Thai kezdőknek” című tankönyve.
- www.thai-language.com
Rob, minden csodálat a hatalmas munkáért, amit ebbe belefektetett. Az írás és olvasás megtanulása nagyban hozzájárul ahhoz, hogy eligazodjon Thaiföldön. Hirtelen megérted a jeleket, olyan közleményeket olvasol, amelyeket nem neked szántak, és sokkal jobban emlékszel minden szó hangjára. De ez egy nagy munka, amely jelentős kitartást igényel.
Néhány dolgot már megtanítottam magamnak különféle tananyagok segítségével.
Jó néhány mássalhangzót és az őket körülvevő magánhangzókat ismerem.
A mássalhangzók kombinációját tartom a legnehezebbnek.
Chiang Maiból Loei-be akartam menni busszal. Magam is megkerestem a jegypénztárat, minden úti cél a jegyiroda fölött volt thai nyelven. Szóval odamegyek a pulthoz és rendelek. De nem értettem, mert hollandként hogyan kell kiejteni a Loei-t? Szerencsére ki tudtam mutatni a hely nevét a pult fölött.
– Ó, Leeuj? Ezt mondta a pultnál.
Rob,
ismét le a kalappal a munkád előtt.
Richard
Szívesen, már félúton vagyunk. Összesen 12 óra van, ebből az utolsó 2 ismétlés és némi nyelvtan.
De ez megint csak egy beállítás, és messze van a strukturált teljes értékű leckéktől. Érdeklődöm, hogy ki ásott már bele teljes értékű tanfolyamokba (könyvek/oldalak).
Remélem te is jót nevettél a különféle 'suua' gyakorlása közben.
Hello Rob
Csak 1 megjegyzésem van:
พ่อ = phôoh (vagy phô:h) = hosszú hang
Üdvözlettel.
Visszatekintve az eddigi órákra, Rob „oh”-t használ a hosszú ออ hanghoz, és „o”-t a rövid โอะ hanghoz.
Szerintem a kapcsolódó rövid เอาะ és hosszú โอ hangok még nem kerültek elő az órákon, szóval kíváncsi vagyok, hogy Rob hogyan oldotta meg ezt.
Beats. Jön az โ (emlékezetből gondoltam), és azt írja, hogy „oo”. De amint látja, különböző módokon lehet fonetikusan írni egy nagyon rövid i/o/e/.., egy hosszabb rövid hangot és az igazán hosszú hangokat.
Kedves Eric!
Ez az o (rövid hang): โอะ (hollandul úgy ejtik, mint az o a kok-ban;
És ez az ó (rövid hang: เอาะ (ahol az o hang valahol az o és az ui vagy az ou között van).
Tehát o és oh 2 különböző hang! Ahogyan te és oe különböző hangok…
Ez o: vagy oo (hosszú hang): โอ
És ez o:h vagy óó (hosszú hang:): ออ
A többit Rob V-re bízom.
Üdvözlettel,
Daniel M.