A thai forgatókönyv – 9. lecke
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön vagy thai családjuk van, hasznos, ha a thai nyelv hogy a magáévá tegye. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 9. lecke ma.
A thai forgatókönyv – 9. lecke
9. lecke ma
A thai forgatókönyv - A 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (leszívott) |
1
| szó | Kiejtés | tónus | Jelentése |
| หญิง | jǐng | s | női |
| บัญชา | ban-chaa | mm | parancs |
| บุญ | bozót | m | jó cselekedetek |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Japán |
A Yǐng a ผู้หญิง (phǒe-jǐng) szóban fordul elő: személy+nő. Szóval nő! J Egy férfi ผู้ชาย (phǒe-chaai): személy+férfi.
A „boen” szót a ทำบุญ (tham-boen) szóból ismerheti: „érdemet szerezni”. Hollandul azt mondjuk, hogy „érdemet szerez”. Több érdem szerzése jócselekedetekkel, például adományozással.
2
| Ön | khoen | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | lm | ról ről |
| ไปรษณีย์ | pray-sà-nie: | mlm | Posta |
| เณร | nem | m | fiatal szerzetes |
3
| รักษา | rák-sǎa | hs | gondoskodni, kezelni |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papír |
| อักษร | àk-sǒhn | ls | ábécé, írás |
| อังกฤษ | ang-krit | ml | Engels |
A ฤ (férfi/ruh) thai nyelven alig található. Néhány példa: อังกฤษ (ang-krìt, angol) és ฤดู (rúh-doe:, évszak). Éppen ezért nem tárgyalom tovább ezeket a jeleket.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | nulla (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | vallás, hit |
| อาศัย | aa-sǎj | Kisasszony | lakos |
| Az ország | prà-theet | ld | ország, nemzet |
| ประกาศ | beszélgetés | ll | közlemény |
Ha el tudja olvasni vagy megérti a „nemzet” szót, akkor valószínűleg a „ประเทศกูมี” szót is el tudja olvasni: prà-thêet koe: mie: (ország+én+van, hazámnak van). A „Rap Against Dictatorship” tiltakozó dal 2018 végén terjedt el.
5
| ถาม | thǎam | kérdések | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | utca, út |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | állomás |
| ถูก | thòe:k | l | kijavítására |
| รถ | önteni | h | jármű (kerekekkel) |
További kiegészítés nélkül a thaiak az รถ (rót) szót használják az autóra. Például a vonat รถไฟ (rót-fai, tűzzel/villanyal hajtott jármű), a busz pedig รถบัส (rót-bàt, az angol kölcsönszó „busz”) átírása. A vasútállomás ekkor สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Gyakorlat:
Ismersz más járműveket thai nyelven?
Ajánlott anyagok:
- Ronald Schütte "A thai nyelv" című könyve és letölthető anyagok. Lát: slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker „Thai kezdőknek” című tankönyve.
- www.thai-language.com
Azt javaslom, hogy kezdje a mássalhangzók három csoportra, magasra, középsőre és mélyre osztásával, és tanulja meg a hangszabályokat ezen a felosztáson alapulóan. Ez sokkal logikusabbá és könnyebben megjegyezhetővé teszi a fonetikus hangjelzésekkel jelzett hangokat (/\, /, \ és \/ az esés, magas, alacsony és emelkedő jelzésekre).
Szia Danzig, igen, van egy véleményed. Fontos az osztály összekapcsolása. De az első prioritásom az volt, hogy az emberek felismerjék a karaktereket. Akkor már nem furcsa vagy elegáns jelek, hanem nagyjából egy hangot társíthatsz hozzájuk, és máris olvashatsz néhány rövid szót (a kiejtés és a jelentés még ismeretlen lehet). Akkor jönnie kellene az óráknak és így tovább. Ezekről a 12. leckében lesz szó röviden, bár sok kezdő kezdetben összezavarodik…
Kedves blogtagok, kérem, hol találom a leckéket. Előre is köszönöm.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Er komen in totaal 12 lessen. Les 1-10 om de meeste voorkomende karakters te leren. Les 11 zal een herhaling zijn van de karakters uit les 1-10 met enkele korte aanvullingen. Les 12 is saaie maar belangrijke grammatica (toonklasse regels) . Daarna wil ik het geheel als 1 enkele PDF file aan de redactie sturen zodat mensen het kunnen printen of op de computer allemaal nog eens terug lezen.
A visszajelzéseket mindig szívesen fogadjuk, így tudok javítani a PDF-en.