A thai forgatókönyv – 3. lecke
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön, vagy akiknek thai családjuk van, hasznos egy kicsit megismerkedniük a thai nyelvvel. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 3. lecke ma.
A thai forgatókönyv – 3. lecke
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön, vagy akiknek thai családjuk van, hasznos egy kicsit megismerkedniük a thai nyelvvel. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 3. lecke ma.
| บ | b |
| ป | p (nem szívott) |
| ไ- | ai (mint az "aai", de nagyon rövid) |
| ย | j |
| อ | ó (néha ah) |
Amint az 1. leckében jeleztük, a magánhangzók a mássalhangzók elé is kerülhetnek. A ไ egy olyan jel, amely a mássalhangzó elé kerül, de e mássalhangzó után ejtik.
Egy másik különleges karaktert látunk itt, a อ-t. Ez magánhangzó és mássalhangzó is. Mivel a magánhangzóknak mindig mássalhangzóhoz kell kapcsolódniuk, a thaiak a อ-t használják. Az 'i' és az 'ie' a 2. leckében a อ felett volt ábrázolva emiatt.
1 Írd le és mondd ki hangosan:
| szó | Kiejtés | tónus | Jelentése |
| บ้าน | nyomon követni | d | Ház otthon |
| บ้า | béget | d | őrült |
| บ่า | béget | l | váll |
| บาร์ | béget | m | bár |
Megjegyzés: A sávban lévő „R” felett egy új jelet fog látni, egy kis kört, a jobb felső sarokban egy „ ์ csíkkal. Ezért itt nem ejtjük ki az R-t. Erről bővebben a következő leckében.
2
| ปา | paa | m | dobni |
| ป้า | pâa | d | tante |
| ป่า | pàa | l | bos |
| ป๋า | pǎa | s | apa (kínai-thai) |
Megjegyzés: az „apa” kínai-thai szóval egy új hangjelzést fog látni, amely úgy néz ki, mint egy kis + jel. Erről bővebben a következő leckében.
3.
| ไป | apa | m | menni |
| ไม่ | mai | d | nem |
| ไหม | mai | h | kérdőszó a mondat végén |
4.
| ยาก | Igen | d | nehéz |
| อยาก | Hurrá | l | kívánni, akarni |
| ยา | Haha | m | gyógyszer/gyógyszer |
| ย่า | Igen | d | apai nagymama |
| ยาย | Hurrá | m | Anyai nagyanyám |
Nézzünk egy másik szép leckét Modtól, ennek a videónak az első részében többet magyaráz el a „jàak” használatáról:
5.
| อ้วน | ôewan | d | zsír (test) |
| ออก | ohhk | l | kimenni |
| รอ | szellem | m | várni |
| ขอ | khǒh | s | (kérő szó) |
| ขอบ | khohp | l | (köszönő szó) |
Kérjük, vegye figyelembe: Itt egy olyan helyzetet látunk, amelyben a 'w'-t 'oewa'-ként ejtik. Észreveheti a „อ” állapot használatát is az „ôewan” és „òhk” szóval. Mivel előfordulhat, hogy a magánhangzó nem különül el a mássalhangzótól, itt egy „extra” อ látható. Írod, de nem beszéled.
Ajánlott anyagok:
- Ronald Schütte "A thai nyelv" című könyve és letölthető anyagok. Lát: slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker „Thai kezdőknek” című tankönyve.
- www.thai-language.com
Kedves Rob.V! Tisztelettel a thai óráival kapcsolatos munkája és kutatásai iránt, az Ön megközelítése továbbra is bonyolult kérdés számomra. Az ábécé és a hangzási szabályok nem a legkönnyebb dolog, amit a thai tanulmányok kezdetén fel kell venni. Részben azért, mert az átlagos farang életkora általában ötven felett van, és sokuk számára az ilyen típusú tanulási folyamatok a múlté.
Én személy szerint olyan megközelítést támogatok, amely kezdetben az alapvető szóismeretek megszerzését jelenti.
Összehasonlítható azokkal a kisgyermekekkel, akik az általános iskolába járás előtt természetesen tanulják a nyelvet. Fogalmuk sincs még, mik azok a nyelvtani és hangnemszabályok, de már elég sokat beszélnek thaiul, anélkül, hogy iskolapadot láttak volna.
Csak azután, hogy elsajátította az alapvető szóismereteket, és megpróbált beszéddel próbálkozni, elmélyülhet olyan további dolgokban, mint az ábécé stb. A thai nyelv tanulása azonban türelem és folyamatosság kérdése. Az, hogy egy későbbi szakaszban tud egyszerű thai nyelvet beszélni és egyszerű szavakat olvasni, már önmagában is nagy eredmény egy idősebb korosztály számára.
Igen, gyerekként a szavak és még több szó tanulása és kombinálása, és az, hogy valakit példaként állunk, a természetes út. Beszélhet és megérthet egy nyelvet anélkül, hogy képes lenne írni vagy olvasni (és fordítva, gondoljon csak a halott nyelvekre, például a latinra). De nem mindenkinek van személyes tanácsadója, aki kézen foghat. Remélem, hogy ezekkel a thai írás-olvasási órákkal az emberek felvesznek valamit a nyelvből, és ezt további ugródeszkaként használják.
És nem, nem fogok videózni. 555 Már rengeteg videó készült kedves fiatal hölgyekkel, akik anyanyelvükként beszélik a nyelvet. Egy leckesorozatra gondolok az 500 leggyakrabban használt háztartási szóval és mondattal.
Szia Rob V.
Kedves Thaiföldblog olvasók!
Ezúttal nincs sok hozzáfűznivalóm vagy megjegyzésem:
THAI:
อ és ออ: a hang valahol egy háromszögben található, a sarkokat az oo, eu és ui magánhangzók alkotják
ไ- = gyakran hosszabb, mint a rövid magánhangzó és rövidebb, mint a hosszú magánhangzó
ไหม = elméleti: emelkedő tónus – gyakorlat: gyakran magas hang, mert túl gyorsan ejtik ki ahhoz, hogy emelkedő hangon ejtse ki (Miért mászunk sokáig, ha azonnal elérhetjük a csúcsot?)
ออก, รอ, ขอ, ขอบ: hosszú magánhangzó
HOLLAND:
... a videó első részében többet mesél... (T-vel) 😉
Dirknek tudom ajánlani Maana Maanii leckéit, amelyekről a sorozat első leckében írtam. Sok szót gond nélkül el tudok olvasni, de még mindig nem tudom az egyes szavak jelentését...
És hogy őszinte legyek: én is szívesebben nézem a videókat a fiatal thai hölgyekkel, akik olyan aranyosan tudják elmagyarázni 😀
Üdvözlet,
Daniel M.
Helló,
Te is észrevetted?
A nagy thai betűk a fehér téglalapban a lecke elején:
บปไยอ
Próbált valaki utánanézni ennek a szónak a jelentésére?
hahahaha
Ne törődj vele: ez a szó nem létezik és nem is fog. A következő egyszerű ok miatt:
A ไ- és อ soha nem fordulhat elő egy szótagban lévő más mássalhangzóval együtt!
ไยอ nem tud; ไอ lehetséges; ไย is lehetséges
Hacsak a thaiok nem találnak ki egy új magánhangzót :-S