„Az esküvői ruha”; Riam-Eng novellája

Kétsége támad, de miért csak akkor, ha a ruha sérült?

Krong izgatottan ugrál a szobájában. Leveszi az ágyról a fehér menyasszonyi ruhát, magához tartja, és megméri. Aztán össze-vissza parádézik a tükör előtt. – Az esküvőm napján! azt gondolja. „Néhány óra múlva Chitnél leszek, beköltözünk egy nagy házba, és én vezetem a saját autómat. Végre kiszabadultam ebből a szarból, már nincs közöm azokhoz a bölcs leckékhez, és semmi közöm a gyerekek civakodásához. Igen, és a testvérekkel folytatott vitáknak is vége!

Krong megfordul, és nagyon alaposan megnézi a képet a tükörben. Nagyon elégedett magával. 'Micsoda benyomást kelt majd, ha meglátom ezt a jó tónusú testet ebben az esküvői ruhában!' Visszaül az ágya szélére. Aztán felveszi, és visszamegy a tükörhöz. – Panit szabó munkája tényleg nem rossz. Az esküvői ruha úgy áll, mint egy kesztyű. Olyan érzés, mintha ez lenne az első esküvői ruha, ami igazán jól áll, és egyben gyönyörű!

Minden oldalról nézi magát, és nem tud elszakadni a tükörtől. És akkor hirtelen összerándul! „Úristen, micsoda kibaszott ruha! Túl szoros! 

De a valóságban nem ez a helyzet. Nem túl szoros. De a melle jóval a dekoltázs fölé emelkedik, így minden mozdulatnál fel-le ugrálnak, és túl sok a látnivaló... A menyasszonyi ruha hátul is túl mélyre van vágva. Krong egészen mostanáig soha nem aggódott a testéért, amikor az esküvője előtt egyedi készítésű menyasszonyi ruhát visel.

– Mit gondolhatnak a vendégek, ha ezt látják? Már csak a gondolata is elpirul. Krong elképzeli, hogyan kell átvészelnie az esküvői szertartást, a férje mellett ülve, és mindenki őt nézi. – Te jó ég, milyen csábító pózt ölt! azt fogja gondolni az ember. Krong már el tudja képzelni a vendégek rosszalló arcát.

De miért legyek emiatt ideges, amíg Chit az az ember, aki ezt az esküvői ruhát választotta ki nekem? Chit, aki pár óra múlva a férjem lesz és felelősséget vállal a jövőmért! Végre megszabadulok a szegénységtől és minden nyomorúságtól. Miért zavarna, ha valahol valakinek nem tetszik ez a menyasszonyi ruha? Nem megyek feleségül azokhoz a srácokhoz, igaz?

És így Krong tovább töprengett egy darabig. Ám ekkor eszébe jut valami: mi történne, ha Chit nem veszi feleségül. Chit, a milliomos, a phuketi bányák tulajdonosa. Tegyük fel, hogy ma Ded vett feleségül. Ded, aki gyerekkorunk óta a környéken él, és akivel olyan régóta barátok voltam. Mit mondana?

Ded rendkívül konzervatív, és nagy jelentőséget tulajdonít a hagyományoknak. Biztosan nem fogadná el, hogy ilyen ruhában menjek férjhez. Ded gyakran mondta: „Nem szeretem azokat a nőket, akik annyira nyugatiasan viselkednek, és félmeztelenül mászkálnak. Megvetik a régi jó thai hagyományokat, amelyek nem veszítettek értékükből. Nem tudják, hogy egy igazi nő értékeli az ügyes és tartózkodó hozzáállást, és mindenekelőtt tudja, hogyan őrizze meg büszkeségét; és ki nem engedi, hogy egy véletlenszerű srác a karjába vegye, ahogy a nyugati táncokban teszik!

Fú, egy western tánc…

Krong még mindig pontosan emlékszik Ded szavaira abban az időben, amikor utoljára veszekedtek. Barátaival járt, ahol „westernt” táncoltak. Dednek ez egyáltalán nem tetszett. Ez megszakította 20 éves barátságukat. És nem volt visszaút; mindketten túl büszkék voltak ahhoz.

Krong hátat fordított kissé eldugott életének, és főleg bulikba ment, hogy elfelejtse szomorúságát. Ez addig tartott, amíg nem találkozott Chittel egy partin. Szerelembe estek. Nem sokkal később eljegyezték egymást, és most, hat hónappal a találkozás után úgy döntöttek, hogy összeházasodnak. Krong elfordult a tükörtől, és vett egy mély levegőt, hogy megszabaduljon ezektől a gondolatoktól. Nem akar többé erre gondolni.

'Ma van az esküvőm napja. Mi értelme ilyen értelmetlen dolgokon aggódni és gondolkodni? Deddel már régóta szakítottunk. Valószínűleg az íróasztalánál görnyedt, és kormányzati alkalmazottként dolgozik. És hamarosan egy szép új, puha párnás autóm is a rendelkezésemre áll. 

– Chit karjai megóvnak attól, hogy bármi miatt aggódjak. Chit és én kihajózunk a tengerre a gyönyörű holdfényben. A magas társaságban fogunk mozogni. Krong részletesen láthatja. Olyan boldog, mint a pillangó az eső után.

Aztán jön a kétely…

Az órára néz. Eljött a mosás ideje. De akkor azt a menyasszonyi ruhát újra le kell venni. Ez a vetkőzés? Ez a rohanás a mosással? Amúgy a varratok bal csípőtől hónaljig szakadnak. Krong azonnal megáll, de már megtörtént.

Most úgy érzi, a szíve is megállt egy pillanatra. És a házassággal szemben támasztott összes elvárása beteljesül-e, ahogy elképzelte? Hirtelen elgondolkodik: Hát nem olyan minden házas ember élete, mint az ő frissen szakadt menyasszonyi ruhája? Amíg új, szép. Akkor nagyon óvatosan bánj vele. De ha öreg, gyorsan darabokra szakad és darabokra hullik.

Mindent figyelembe véve mit feltételezhet valójában Chitről? Mi a helyzet a szerelmével és az iránta érzett érzésével mindössze két, három csók és édes szavai után? Nem teljesen normális ez egy fiú és egy lány kapcsolatában, akik most szerelmesek lettek egymásba?

És később, amikor az új vonzereje elhalványul és ízetlenné válik, amikor a szerelem ereje és varázsa eltűnik, mit várhat Chit hűségétől és hitelességétől?

Krong ismét Dedre, a régi barátjára gondol. Milyen szomorú lenne, ha már nem ebben a házban élne. Ded, aki mindig őszinte és hűséges volt hozzá, és akiben megbízhatott. Mindig engedékeny volt, amikor a lány valami rosszat tett. Még olyan helyzetekben is, amikor a viselkedése valóban lehetetlen lett volna.

Most hallja, hogy Chit autója behajt a felhajtóra. Eljön érte, hogy elmenjen arra a helyre, ahol ma délután az esküvői szertartás lesz. Már dudál, de Krong nem rohan az ablakhoz, mint régen. Közönyösen veszi le a szakadt menyasszonyi ruhát. Mintha nem tudatosan élné át, lassan darabokra szaggatja a menyasszonyi ruhát, és az ágyához rohan. Mélyen a párnájába fúrja a fejét, és sírni kezd.

Forrás: Kurzgeschichten aus Thaiföld. Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers. A történet lerövidült.

Szerző: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Csak én', Malai Chupenich (1906-1963) álneve. Noi Inthanon álnéven is írt. Sokoldalú író, akit főleg az 50-es években ismertek. „Long Plai” dzsungel- és vadásztörténeteit rádiójátékként is feldolgozták. A regények mellett sok novellát írt.