Olvasói kérdés: Ki tud egy esküdt fordítóirodát Pattayában?

Igen ám, de erről is van mit mondani.

Honnan derítheti ki, hogy hiba van a thai fordításban?
Később persze kiderül, de általában már késő. Lehetőleg előtte.

Szeretnél egy második irodát is fordítani angolról thaira?
Megteheti, de honnan tudja, hogy a kettő közül melyik készítette a helyes fordítást?
Az első vagy a második? Az, hogy a második iroda az elsőtől eltérő fordítást készít, nem jelenti azt, hogy az első rossz, a második pedig helyes.
Ezután legalább egy harmadik irodával le kell fordíttatnia, hogy összehasonlítsa az első két szöveggel. Ha a harmadik fél más fordítással áll elő, akkor abból gond lesz, mert akkor négyes iroda stb.

Azt is kérheti, hogy egy második iroda lefordítsa a thai fordítást angolra az ellenőrzés érdekében.
Helyes fordítás esetén a szövegeknek meg kell egyezniük az eredeti angol szöveggel.
De tegyük fel, hogy eltér az eredeti angol szövegtől, az angolról thai nyelvre történő fordítást helyesen végezte el az első iroda, vagy a második iroda, thai nyelvről angolra fordítás helyes?
Tehát a harmadik számú iroda stb.

Én személy szerint a következőket tenném.
A nagykövetségen vagy konzulátuson általában van egy lista az általuk jóváhagyott hivatalos fordítókról.
Nézd meg azokat a listákat.
Ez egy angol szöveg. Talán az Egyesült Királyság nagykövetségétől/konzulátusától kellene információkat kérnie.