Mindent megtapasztalsz Thaiföldön (230)

Abban a történetsorozatban, amelyet valami különlegesről, viccesről, figyelemre méltó, megindítóról, furcsaról vagy hétköznapiról írunk, amit az olvasók Thaiföldön tapasztaltak, ma: Thai Kassa-Kolder

CILLY BÉLYEGVÁSÁRLÁS

A héten egy holland szupermarket pénztáros övére tettem fel: öt pár női harisnyanadrágot és egy tejszínhabos spray-t. A valamivel idősebb pénztáros megnézi, és a „The Look”-t adja nekem, miközben átkutatja ezt a kis gyűjteményt. Ki van valahol a „perverz” és a „mi a fenét fog ezzel kezdeni?” A kérdése, hogy akarok-e bélyegeket vásárolni, akkor olyan hideg volt, hogy határozottan fennállt a veszélye annak, hogy jégcsapok képződnek az orrán.

Amikor kint voltunk, azon tűnődtem, hogyan nézett volna rám, ha a többi élelmiszerem szőrtelenítő krémből és egy nagy sárgarépából állna. Ebben az esetben valószínűleg egy aggódó üzletvezető várakozott volna a kijáratnál. Kedves, de sürgősen megkér, hogy adjak meg személyes adatokat és döntő indokokat az ilyen sértő vásárlásokhoz.

Ne féljen, kedves pénztáros hölgy. A nejlonokat anyámnak szánták, aki nehezen jár. Aki abban reménykedik, hogy idén betölti a 93. életévét. És szereti a tejszínhabot a pohár tojáslikőrén.

Mi köze ennek az egésznek Thaiföldhöz? Nos, mindent. Ez az eset ráébredt arra, hogy azonnal Thaiföldre kell utaznom. Mert még van mit csinálnom.
Egy teljesen más pénztáros hölggyel.

LENCSÉLÉ

Feleségem Oy thaiföldi szülőháza egy festői, mégis középkori hatású falucska. Amely mindössze száz lakosnak ad otthont, néhány egyszerű ételes bódét bajba jutott tulajdonosokkal és az elkerülhetetlenül csillogó templomot.

Komolyabb vásárláshoz egy távolabbi városba kell utazni. Autóval, segédmotoros kerékpárral vagy bárkával, a pénzes táska méretétől függően.

Egyszer egy ilyen vásárlási expedíció során beléptem az ottani legnagyobb üzletbe. A nagykereskedő és a kis szupermarket kombinációja. Közvetlenül a pénztárgép mögött kontaktlencse-oldatos üvegeket láttam. És tulajdonképpen a márkám is. Miután majdnem elfogyott a készlet, gyorsan és boldogan mutattam a kívánt árut a pult mögött álló thai hölgynek.

KÉNYELMETLEN

És a legjobb iskolai angolomon kértem tőle egy üveg folyadékot. A rendkívül gyönyörűen faragott fiatal hölgy azonban (Pocahontas és egy egyiptomi hercegnő keresztje, aki mindennap szamártejben fürdik) úgy tűnt, nem tudott a jelenlétemről. Kitartóan másfelé nézni, ahol láthatóan sokkal érdekesebb dolog történt, mint egy idegen sápadt fing, aki kontaktlencselevet akar.

Így hát újra próbálkoztam, és a holland mutatóujjamat a polcon annyira integető üvegekre bedugtam. És ismét kért egy másolatot, ezúttal kicsit hangosabban. Mire gyönyörű arcát még jobban oldalra fordította, és csak egy pillantást vetett fényes hollóhajára. Nem értettem.

A thai hercege éppen az úton landolt a fehér bivalyon a nyálkás rizsbálák között? Hatályba lépett aznap egy törvény, amely megtilt minden külföldiekkel folytatott beszélgetést? A farang higiénia megdöbbentő hiánya miatt húzta fel gyönyörű thai orrát? De nem, csak aznap reggel megmártóztam az éves napfényszappanban, szóval nem lehetett az.

De a szépség nem válaszolt.
Egyszerűen nem léteztem. Legalábbis ilyen érzés volt.

A helyzet kissé kínossá vált. Mintha valaki egy fogadáson a háziasszony fehér ruhájára irányította volna a vörösboros poharát. És az a valaki én voltam.
A patthelyzetet végül a nyakatekert kisasszony kollégájának érkezése törte meg. Aki levett a polcról egy üveget a hőn áhított vegyszerből, elfogadta a bahtjaimat, és kifelé menet kedvesen kívánt nekem "Sawatdee Kha"-t.
Ő igen.

KIRAKÓS JÁTÉK

Azzal az érzéssel hagytam el az épületen kívül, hogy a tagok között leprás vagyok. Megsértettem Miss Worldet anélkül, hogy észrevettem volna? Zavaros angol igék és megérintették a thai lélek mélységeit? Becstelen javaslatok idegen nyelven? Mi lehet az?

Mrs. Oy nevetett, amikor később elmondtam neki, és volt egy ötlete, miért történt ez. A lány biztosan értette, mit akarok, de valószínűleg egy szót sem beszélt angolul. És a puszta zavarból, amiért beszélnie kell velem, azzal a lehetőséggel, hogy elveszíti gyönyörű arcát, elfordította a fejét. És úgy tett, mintha nem is léteznék. Abban a pillanatban a nyelvi problémájára a legjobb megoldás volt, ha figyelmen kívül hagytam a gerendámat. És működött is.

VISSZA A SZÉPSÉGHOZ

Látod, ezért kell visszamennem Thaiföldre.
Abba a boltba. Gyönyörű félénk pénztáros hercegnőmnek.

Aztán a pultra tett öt pár harisnyanadrágot és egy doboz tejszínhabot. Mert ha a szépség nem akar beszélni, legalább megadhatja nekem a „The Look”-t. Ez minden nyelven ugyanaz.

Beküldő: Lieven Kattestaart