"Prince Wichit és Princess Sno" a Folktales of Thailandból
A jó és a rossz harca, az asztrológusok és a titkos gyógyszer. Herceg és hercegnő, akik végre egymásra találnak. Minden jó ha a vége jó.
Wichit herceg Nakon Noparat hercegeinek fia volt. Születése után az udvari asztrológushoz fordultak, aki megdöbbent. Elmondása szerint a herceg előző életében megölt egy isteni „Nagát”, kígyót. Ez a tett a herceget élete végéig kísérteni fogja; egy ponton hét évig halott maradt, de egy hercegnő megmenti, akit feleségül kellett vennie.
A hercegek szeretettel és gondoskodással nevelték. Mégis azon a napon Wichit herceg egy kövön ült a kertben, és egy kígyó mérget hagyott ott. Megérintette a mérget, és holtan esett el. Az asztrológus azt tanácsolta a szülőknek, hogy a herceg holttestét a kertben lévő salában tartsák. Ott feküdt hét évig, és az erdei angyalok őrizték. A herceg olyan frissnek és jóképűnek tűnt, mintha élne…
Lady Fortune és Wichit herceg…
A közeli Romanasai királyságban a királynak és a királynénak egy lánya született. A szülés során az udvaroncoknak meglátásuk volt: a Sno növény puha, illatos leveleiből készült gyönyörű házikóban látták megszületni a hercegnőt. A zenészek játszottak egy dalt, a kislány pedig nevetett…
Szülei Sno Noi Ruan Ngam hercegnőnek vagy a Szép Ház kis Snojának hívták. 15 évesen gyönyörű nővé nőtt fel, majd az udvari asztrológusokat megkérték, hogy jósolják meg házasságát és jövőjét. Számításaik után azonban megdöbbentek: „Király, Sno hercegnő balszerencsét hoz mindenkinek, hacsak nem űzi el azonnal. Ekkor hozzámegy egy halott herceghez, akit életre kelt. De azonnal el kell küldeni.
Az uralkodó és a királyné mélyen elszomorodva teljesítette a parancsot; csak egy köteg ruhával küldték el. Állati nyomokon sétált, amíg Indra isten úgy nem érezte, hogy közbe kell lépnie. Remetenek adta ki magát, és beszélt vele. A remete ismerte Wichit herceg és Sno hercegnő sorsát, és bátorította őt.
– Gyermekem, vidd magaddal ezt a gyógyszert. Ha beteg vagy, dörzsöld be a homlokodat, és jobban leszel. Egy halottat életre kelthetsz, ha összekevered a gyógyszert vízzel, és dörzsölöd vele a halottat. Sno hercegnő csodálkozott, de megtartotta a gyógyszert.
A gyógyszer működik…
Aztán Sno hercegnő találkozik egy csúnya nővel, Kulával. Megmarta egy kígyó és meghalt, de a hercegnő beadta a gyógyszert, és újra élt! Megkérte a hercegnőt, hogy vigye magával gondozónak, de legbelül többet akart tudni erről a gyógymódról…
Nakon Noparat városába érkeztek, és hallottak Wichit hercegről, aki hét éve halott. Mindenkit kiküldött a salából; csak Kula maradt vele. Elegyítette a gyógyszert és a vizet, és a hercegre kente. Kígyóméreg gőze szállt fel a testéből. A hercegnő úgy döntött, hogy frissen fürdik a tóban, és elhagyta Kulát a ruháival. Látta, hogy a herceg életjeleket mutat, és végrehajtotta gonosz tervét: felöltöztette a hercegnőt, és elmondta Wichit hercegnek, hogy újra életre keltette.
Sno hercegnőt Kula szobalányként kezelte, de Wichit herceg és szülei is Kulába utaztak. Kula időközben száműzte Sno-t egy kunyhóba és a kacsák és csirkék őrzőjévé.
Hogy felfedezze az igazi hercegnőt, Wichit herceg hajókirándulásra indult, és adott Kula szövetet és festéket, hogy királyi lapátot készítsen az orrnak. Valaki a királyi családból tudta, hogyan kell ezt csinálni. Kula nem tudott ezzel mit kezdeni, pánikba esett, és mindent összetört, beleértve a gyógyszert is. Sno még mindig össze tudta szedni a maradékot és elkészítette a lapátot a csónakhoz, de Kula elvette és kiütötte Sno-t……
A beavatkozás felülről
De nem tudták felhúzni a horgonyt! A kormányos tudta a választ: a hercegnek meg kellett volna kérdeznie minden jó embert, milyen ajándékot kérnek tőle. Kula piros drágakövet kért gyűrűért. Így mindenkit megkérdeztek, de a horgony mégsem emelkedett fel. – Elfelejtettél valakit. Talán a lány, aki kacsát és csirkét terel? Ez egy kedves nő. És Sno-t megkérdezték.
– Szeretnék Wichit hercegtől egy szép kis házat kérni Sno fából. Ez lesz az ajándékom. A horgonyt most felemelték, és elhajóztak a Romanasai királyság felé. Ott senki sem tudta, hogyan vásárolja meg a házat, ezért megkérdezték a királyt. Biztos volt benne, hogy a lányáról van szó, aprólékosan kikérdezte Wichit herceget, és adott neki egy kis, Sno fából készült házat.
Kula árulása valóra vált. Sno hercegnő végül feleségül vette Wichit hercegét.
Forrás: Népmesék Thaiföldről (1976). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers.
Az asztrológusok vezető szerepet töltenek be, egyben titkos gyógyszerként és rosszindulatú várakozónként is. A Nakon Noparat valójában Nakhon Noppharat; A Nakhon várost jelent, a Noparat a szanszkrit Navaratna szóból származik, és jelentése „kilenc drágakő”, kilenc drágakő, amelyek garantálják a jólétet. A Noppharat Bangkok nevében szerepel.