Vidéki ember először a nagyvárosban (a filmből: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 4.)

Néha azt mondod, kevésbé hízelgően: „Először vidéki ember a nagyvárosban”. Nos, Mr. Tib olyan ember volt; egy igazi vidéki köcsög!

Egyszer Bangkokba utazott lányával, Sing Kaew-val. Egy filmet akartak látni egy moziban, a Chalerm Ked moziteremben, amelynek mind a négy falán egészalakos tükrök voltak. A lépcsőn mentek felfelé, amikor Tib hirtelen felkiáltott: „Sing Kaew! Nézze, közvetlenül előttünk. Az a srác pont úgy néz ki, mint én!

'Ahol?' – Hát ott. – Ó, apám, ostoba, te vagy az. Ez a te tükörképed! – Igaz, Kaew? Tényleg és igazán?

Szegény Tib még soha nem látott tükröt, és megdöbbentette saját tükörképe…

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Mindenesetre a terembe belépve elfoglalják a helyüket a mozi ülésein. Ezek olyan székek, amelyeknek az ülését először le kell tolni.

Sing Kaew kényelmesen nézte, de Tib egy idő után megkérdezte: „Kaew, hogy tudsz ilyen kényelmesen ülni? Egyáltalán nem érzem jól magam! Fáj a seggem. – De apa, miért nem mondod ezt hamarabb? – Mondd, hogyan csinálod? – Lenyomom az ülést, és leülök.

'O? Is-is? Szóval így kell csinálni. Tib lenyomta az ülést, és leült. – Hé, gyerünk, ez sokkal könnyebb. Nos, csak tudnod kell…

Forrás:

Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angolból fordította és Erik Kuijpers szerkesztette. 

A szerző Viggo Brun (1943), aki családjával a Lamphun régióban élt az 1970-es években. A thai nyelv docense volt a Koppenhágai Egyetemen.

Ez a történet is az észak-thaiföldi szájhagyományból származik. További magyarázatért lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

A thaiföldi mozi történetéről lásd ezt az érdekes linket: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/