„Thotsakan és Sida”, Sri Daoruang novellája

A vezető író, Sri Daoruang hat novellát írt „A démonember meséi” címmel. Szerelemről és házasságról szóló novellagyűjteményében a klasszikus Ramakien-eposz szereplőit és neveit a mai Bangkokban helyezi el. Íme a rövid sorozat első történetének fordítása.

A szerzőről

Sri Daoruang ("Gyönyörű körömvirág") Wanna Thappananon Sawatsri írói neve, aki 1943-ban született egy phisanoloki faluban, nyolc gyermek közül a harmadikként. Mindössze négy éves általános iskolai végzettsége volt, és kiskorában egy gyárban kezdett dolgozni, később háztartási alkalmazottként. Már kiskorában szenvedélyesen vágyott az irodalomra, és minden pénzt könyvvásárlásra fordított. 16 évesen megírta első novelláját és beküldte egy folyóiratnak, de soha nem adták ki. Továbbra is írt, bár még 16 évnek kellett eltelnie, mire ismét publikálásra küldte volna be munkáját. Végül sikeresen írt több regényt és mintegy száz novellát. 1978-ban és 1979-ben elnyerte a PEN Thailand díjat, a következő években pedig számos további díjat nyert. Műveit mára több nyelvre lefordították, köztük angolra, franciára, németre, dánra, portugálra és japánra. Felesége Suchat Sawatsri szintén író, újságíró és aktivista. Van egy fiuk, aki sajnos mozgássérült.

Sri Daoruang szívesebben ír a mindennapi életről. Néha egy kicsit kényelmetlenül érzi magát az egyetemen, néha pedig külföldön képzett, nehéz üzenetekkel rendelkező írók között. Néha megvádolták azzal, hogy nem tudja megfelelően leírni a szociális problémákat nem megfelelő iskolai végzettsége miatt. Például túl messzire menne a társadalomkritikájában, és nem mutatna kellő tiszteletet a thai kultúra vagy a buddhizmus iránt. De hétköznapi történetei a hétköznapi emberekről nagyon ismerősnek tűnnek: a munkások például azért tűnnek olyan valóságosnak, mert valóságosak voltak, a saját munkásosztálybeli életéből származó emberek alapján.

Az alábbiakban olvasható az első történetének fordítása, amelyben a neveket a híres Ramakientől kölcsönözte (lásd: „A Ramayana és Ramakien”, nemrégiben Rob V. írta le).

A démonember meséi: Thotsakan és Sida

Amikor Thotsakan és Sida először mondott dühös szavakat egymásnak, fiukat, Hanumant zavartság és bánat kerítette hatalmába. Középen ült apja és anyja között, és átnézett egy régi fényképalbumot. Az albumba Sida szép sorrendben illesztett fényképeket régtől napjainkig. Hanuman kinyitotta az albumot, és átnézett a fényképeken, de a szíve nem volt benne.

Thotsakan a falnak dőlt karba tett kézzel, és belenézett az albumba, ahol saját képét látta fiatalemberként. Abban a pillanatban megbánta elvesztett fiatalságát és a múltat. Thotsakan úgy gondolta, hogy ezek az évek jelentenek valamit, nos, talán valamiféle bizalmat a felesége szemében. Azt is érezte, hogy jobban el kellene fogadnia őt családfőként, mint most. Nézd, ott volt egy képen az albumban, egy kemény fickó, kissé sötét külsővel és erős arcvonásokkal. Súlyos szemöldöke alatt nagy szemeit félig a szemhéja eltakarta, mintha kacsintott volna. Ha alaposan megnézed, láthatod, hogy a bal szeme egyfajta jellemet mutat, a jobb szeme pedig egy másikat: az egyik oldalon kedélyesség és bizonyos vadság, a másikon pedig szelídség, kedvesség és megértés.

Amikor ez a fénykép készült, Thodsakan egy fiatal férfi volt, aki harminc évig élvezte agglegénykorát. Buzgó, de feltűnő szerető volt, akiről az emberek azt mondták: „Ai Thotra gondol? Ha tapogatózik, és nem érez semmi furcsát, akkor ő is elég lesz." De végül sok más fiatalemberrel versenyezve sikerült megnyernie a fiatal Sida szívét, aki egy apátlan árva, a piac legnagyobb ruhaboltjának varrónője, aki tizenkét évvel fiatalabb nála. Miután Sidával kezdett együtt élni, feladta szabad szellemű létezését, mert Sida rendkívül édes volt, olyan édes, hogy Ai Khaek (1) 'Ramalak' egy vagyont költött és sok csatát vívott, hogy megnyerje. Hiába.

Most azonban Thotsakan és Sida minden akadály nélkül megosztotta életét. Még férjként és feleségként is példaképekké váltak, akikről a szomszédok beszéltek, amikor őszinteségről, kitartásról, kemény munkáról, takarékosságról és magas elvekről akartak beszélni. Mindketten szegény családból származtak. Nem volt ékszerük, sem ékszerük anyajegy (2). Az egyetlen hozomány, amit házasságukba hoztak, a szerető szívük volt.

Igen, miután vállalta az apa és a férj kötelezettségeit, lemondott az önző örömökről, akár füstölni (sakk), a sport takhro vagy elbiciklizett a mozi mellett, hogy flörtöljön a vonzó fiatal hölgyekkel. Megelégedett azzal, hogy feleségével és fiával nyugodt életet élhet, egyre keményebben és keményebben dolgozott, hogy lépést tartson a megélhetési költségek emelkedésével. Mindketten nem akartak kötelezettségeket vállalni másokkal szemben, például luxuscikkekért vállaltak tartozást. Thodsakan havi bevétele nem volt elég a modern kényelemhez vagy a drága étteremben elfogyasztott vacsorákhoz, de egyáltalán nem érezték magukat szegénynek – mert nem volt meleg rizsük és puha ágyuk aludni? Amikor Thotsakan hazajött, Sida mindig az ajtóban várta őt egy pohár hideg vízzel. Úgy gondolta, hogy az élet nagyon jó, elégedett volt, és bizonyos büszkeséget érzett, mintha a „Pho és Banyan fa árnyéka” lenne, amely alatt családja kellemes életet élhet.

Eltelt idő... néha boldog, néha szomorú, mint minden teremtménynél. Amikor Hanuman, egyetlen gyermekük, mathayom 3 (3), Sida úgy érezte, hogy egy időre ott kell hagynia az iskolát, hogy dolgozhasson. Ez heves vitát váltott ki az apa között, aki úgy gondolta, hogy Hanumannak folytatnia kell tanulmányait, és az anya között, aki úgy gondolta, hogy egy bizonyos munkaidő után vissza kell térnie az iskolába. Ráadásul Sida maga is dolgozni akart!

Thotsakan nagyon szerette Sidát és a fiukat, bár néha kissé rosszkedvűen, fáradtan tért haza egy hosszú munkanap után. Miért akart dolgozni menni, tűnődött? Miért indította el ezt a lázadó hadjáratot, ezt a makacsságot? Amikor először kezdett beszélni róla, csúnya gyanúja támadt.

„Nem érzed jól magad?” – kérdezte Sida.

„Nem, nincs velem semmi baj” – válaszolta azonnal. – Miért kérdezed ezt?

– Nos, most vettem észre, hogy kicsit sápadt vagy. Khun… eh.... Arra gondoltam… nos, azt mondom, hogy esetleg munkát szeretnék keresni.”

E szavak után Thotsakan úgy érezte, hogy a szíve összeesik. Ez most mi volt? A saját Sida, aki azt mondta neki, hogy az egészsége és a teste nem erős! Azt hitte, sápadt, gyenge és beteg, olyannyira, hogy magának kellett munkát találnia az otthonon kívül. Sida soha nem volt ilyen, nem, soha.

„Miért akarsz elmenni otthonról dolgozni? Nincs elég ennivalód?" A hangulata gyorsan romlott.

Sida finoman átkarolta a vállát. „Csak azért, mert olyan régóta láttalak fáradtan hazajönni. Amikor a fiunk kicsi volt, csak rá gondoltam. Miért nem tudok segíteni most, hogy ő felnőtt és van szabadidőm? A rizs és gyakorlatilag minden napról napra drágul. A fiunknak lehetősége lesz arra, hogy tetszés szerint folytassa a tanulmányait… de ha a túl sok munka miatt megbetegszik, az egész családunk megsínyli.”

Az aznapi beszélgetés után Thotsakan távolabbinak érezte magát Sidától. Bár szavai nagyon ésszerűek voltak, nem akart hallgatni rájuk. Hallani sem akart arról, hogy nem tudja megfelelően ellátni a családját. – És mit gondol, hol talál munkát? ő folytatta. "Mi mást tudnál tenni? Senki nem fog felvenni egy te korodbeli embert. Csak fiatal nőket akarnak."

– Azt hittem... varrni – mondta Sida halkan.

– Ó, szóval ki akarsz menni a házból és varrni egy boltba? „A haragja egyre nőtt. „Nos, most látjuk, hogy Thotsakan nem tudja eltartani a családját! És honnan van pénzed, hogy felöltözz, ha abba a boltba mész? Hé? Vagy fizet a buszért? És hogyan fogod kifizetni a rizst ebédre? És még valami: ha este mindketten kimerülten térünk haza, mi van akkor? És azt kérdezem, hogyan élhetünk kellemesen és boldogan, ha te és én rossz hangulatban térünk haza a munkából? Válasz!"

Sida csendben ült, kinézett az ablakon, és azt gondolta: „Azt hiszi, megadom magam, mint általában…”

„Egyszerűen nincs elég pénzünk” – mondta azon az őrjítően hűvös hangon, amit a viták során használt. – Nagyon jól tudod, milyen drága manapság minden.

– És miért nem vágsz vissza? – kérdezte Thotsakan, mintha ez lenne a megoldás. „Más férfiak kevesebb pénzt hoznak haza, és úgy tűnik, a családjuk túléli. Talán nem kellene kiutaznod a városból…”

Az édesanyjához tett néhány utazásra való utalás után Sida lehajtotta a fejét, hogy elrejtse a szemében égő könnyeket. Utálta, hogy ennyire függött tőle! Csodálattal gondolt a múltra, amikor először voltak együtt, és minden olyan másnak tűnt, mint most, könnyebbnek és világosabbnak…

Tíz évvel ezelőtt még csak ők ketten voltak. Thotsakan fizetése valamivel több mint kétezer baht volt. Az évek során ennek a duplájára nőtt. De a megélhetési költségek több mint kétszeresére nőttek, miközben Thotsakan ereje természetesen csökkent. Ó, annak az embernek a makacssága! Biztosan nem akarta elfogadni felesége együttérzését.

A hangulat most egy másik utat keresett… Thotsakan azon töprengett, hogyan menekülhet el az előtte látott baj elől. De az ő helyzete nagyon különbözött Sidáétól. Mindketten gondolkodtak, mit tegyenek, de eszükbe sem jutott, hogy közösen keressenek kompromisszumot. Sida csak varrónőként szeretett volna dolgozni, és több pénzt hozni a családba, míg Thotsakan csak az otthonában uralkodó egykori melegségre és boldogságra gondolt, és arra, hogyan állítsa helyre. Fontos döntést hozott.

Tessék, nézd, színes televízió! 14 hüvelykes képernyővel! Új gáztűzhely sütővel! Gépek, amelyek megjövendölték a könnyűséget és a modern boldogságot, és amelyek először léptek be Thotsakan és Sida háztartásába. A legújabb japán hűtőszekrényeket bemutató katalógus hívogatóan feküdt az új bútorokon. Válaszd ki, amit szeretnél, Sida! Melyik hűtőszekrényt szeretnéd! Mindent megkapsz, amit akarsz!

Thotsakan rosszkedvű arckifejezése vidám vigyorrá változott. A legújabb divatruhák és szebbnél-szebb háztartási cikkek kerültek be Thotsakan és Sida házába, amitől egyre jobban hasonlítanak szomszédaikra. Szerény fizetése ellenére Thotsakan meg tudta vásárolni ezeket a kényelmi eszközöket, ami egy életre szóló adósságot eredményezett. Így a boldogság és az életminőség a havi törlesztőrészletekkel együtt nőtt. Ám Sida nem mutatott vidám vigyort, ellenkezőleg, kicsit szomorú volt és elhallgatott.

– Lehet, meddig kell fizetnie mindezért Ai Khaek Ramalak? Most egy ki-ki-óó-t akar hozni, és meglátjuk, hogyan gondolkodunk erről. De nem ki-ki-óó, én csak olyan dolgokat akarok, amelyekre valóban szükségünk van.”

Thotsalan arcán zavartság, szomorúság és düh vált ki. Sóhajtott egyet, és lerogyott a padlóra.

– Te jó ég, nem tudok semmit jól csinálni – mondta Sida szomorúsággal és ingerültséggel. – Nem tudom, mit akarsz, Kan. Nem szereted ezt, nem akarod azt, és nézd csak ezt az új dolgot! Már nem tudok lépést tartani veled…”

– Nem, nem teheted, és tudod miért? Mert öreg vagyok, ezért!” És rákiáltott: "Öreg, öreg!" Arca dühös oldala pedig elnyomta a hűvös, gyengéd oldalát, úgy hogy minden, amit nézett, lángra lobbant. "Régi, na! De nem olyan öreg, hogy ne tudnék még néhány nőt elcsábítani? Hogy szeretnéd, huh!” Félt, hogy a haragja teljesen kicsúszik a kezéből, de dühös is volt.

"Menj tovább! Menj csak, keresd meg azt a néhány másik nőt! – csattant fel a lány. De a szavak ki sem hagyták a száját, mielőtt lelkiismeret-furdalást érzett. – Ó, Kan, mit mondhatnék neked? Ami a munkámat illeti, nem kell máshova mennem. Közel lakunk a főúthoz, és csak egy táblát tudok kitenni. És elkezdhetem az édességek árusítását is. Hanuman segíthet nekem. Ez nagyban befolyásolja a háztartási kiadásainkat. Mindketten napról napra öregszünk, Kan, és nem is mi birtokoljuk ezt a házat. Nem fogok többet vitatkozni veled ezen. Megteszem, amit kell.”

Sida azt akarta mondani: „Szeretlek”, de a szavak nem hagyták el az ajkát.

Thotsakan nem tudott aludni, miután szeretett felesége azt mondta neki, hogy nem fog dolgozni, csak azért, hogy távol legyen. Csak az érdem érdekelte! És mi volt ő a felesége szemében? Érezte, hogy családfői státusza szinte semmivé csökkent. Gondolataiba mélyedve feküdt, karjával a homlokán.

– Hanuman, hozd azt a ruhadarabot, és tedd ide. Ezután elkezdheti árulni az édességet. Már becsomagoltam és készen van. Ó, ma reggel elfelejtettük megvenni azt a fonalat. Most estére el kell készítenem a ruhát. Tudod melyik ruháról beszélek. Ha mégis kimész, mondd meg neki, hogy holnap este készen lesz.

Majdnem 6 hónap telt el. Sida erős és találékony volt. Varrt és édességeket készített, hogy eladja. Ő és Hanuman keményen dolgoztak együtt. A hátralévő kevés idő alatt minden módon igyekezett a démona kedvében járni, de engednie kellett, hogy Thotsakan visszatérjen fiatalkori életébe.

Thotsakant most sem bosszantotta, hogy korábban takaros otthona tele volt banánhéjas ruhadarabokkal és papírdarabokkal, hogy édességeket készítsen. És néha meglepődött, amikor hazajött munka vagy néhány sör után, és a fia és a felesége örült, hogy látták, és mindent megtettek, hogy jól érezzék magukat. Igaz, hogy nem tudta, hova üljön, vagy esetleg segítséget nyújtson, mert ők ketten buzgón rohangáltak. De tényleg nem tudott varrógépet kezelni! Sida megértette, és olyan értelmes javaslatokat adott, mint: „Kan, miért nem mész oda szappan nézd, hamarosan készen leszek!” Vagy: „Éhes vagy, Kan? Még mindig van valami a szekrényben khao út. Hanuman, adj apádnak egy tányér rizst.

Todsakan még soha nem tapasztalt ekkora zűrzavart és zűrzavart. Tudta, hogy felesége és fia elfáradtak a sok munkától, mert senki sem varrt éjjel-nappal szórakozásból. De nem tudott mit kezdeni vele. A legjobban azok a pillanatok zavarták, amikor a felesége neve felbukkant a kávézóban a többi démonnal együtt.

„Ai Yak (4), a feleséged nemcsak gyönyörű, hanem szorgalmas is, én pedig nagyon irigy vagyok! Miért gondolod, hogy itt ülök és iszom? Mert a feleségem egész nap nem csinál mást, csak feltartja a kezét, ezért.

– De mondom, ez nagyon bosszantó – mondta Thotsakan kissé ingerülten. „Régebben volt egy csendes házam, de most már csak munka, munka és még több munka. Nem elégedett egy szép házzal, de meg akarja mutatni, mennyire fáradt az egész napos munkától.”

"Ó igen? Megmondom mit, kedves fiam. Igaza van. Ha a feleségemnek is hasonló ötlete lenne, panaszkodnék? Nem, ha mindketten pénzt költöttünk, és mindketten megkeresték!”

Nem sokkal később valaki észrevette, hogy Ai Yak Totsakan egy ideje nem járt a kávézóban.

– Milyen színű cérnára van szüksége? – kérdezte Thotsakan. – Hol találhatom meg és vehetem át?

Anya és fia egymásra néztek.

– És nem tudom, miért nem tudjátok megmutatni, hogyan kell becsomagolni azt az édességet – tette hozzá szégyenlős vigyorral.

– Ó, nem kell ezt tenned. Már nagyon fáradt vagy az egész napos munkától. Amit Hanuman és én csinálunk, az valóban nem nehéz munka. Dolgozunk, kicsit pihenünk. Könnyű." Beszéd közben lenézett, hogy Thotsakan ne lássa a tekintetét, és így nem tudta, hogyan válaszoljon neki.

– Látod, anya? – mondta Hanuman vidáman. „Hősünk jön, hogy segítsen nekünk! Most már befejezhetem a középiskolát!”

– Szóval úgy gondolja, hogy már elég pénzt megtakarított? – kérdezte Sida.

"Biztosan! Minden nap pénzt adsz nekem – mondta büszkén.

Anyja sugárzott, de apja arca leesett. – És a pénz, amit neked adok, fiam?

Sida válaszolt Hanuman helyett. – Felhasználja azt a pénzt, amit adsz neki, és az összes pénzt, amit nálam keres, megtakarít. Okos fiú, az a te fiad – mondta, és büszkén nézett rá.

A fiú az apjára mosolygott. – Nem gondolod, hogy ez a helyes út, apa? Végül is jelen kell, hogy legyen jövőd!'

Ez volt a kedvenc szlogenje egy televíziós reklámból, amelyet Hanuman, Thotsakan úr és felesége, Sida fia nagyon csodált.

VÉGE

Dió:

1. Ai Khaek: Ai egy előtag, amelyet férfiaknál használnak az intimitás és az elutasítás jelzésére. Khaek A b egyrészt vendéget jelent, másrészt kissé becsmérlő szót az indiai vagy pakisztáni emberek számára.
2. Egyetlen anyajegy sem: a szerző kigúnyolja azokat a thai regényeket, amelyekben a babát anyajegyéről ismerik fel, mint egy gazdag és hatalmas pár gyermekét.
3. Mathayom 3: a középiskola harmadik évfolyama.
4. Ai Yak: a jak egy félelmetes külsejű mitológiai óriás.

Forrás: Sri Daoruang, "Házas a démonkirályhoz", fordította Susan F. Kepner, Silkworm Books, 2004, ISBN 974-9475-58-x