„Mekhala és Ramasoon” a thaiföldi népmesékből

Ramasoon szerelmes Mekhalába, de nem akarja őt. A fejszéjével megtámadja, de Mekhala egy kristálygolyóval védekezik.

Makhala

Mekhala, egy bájos szépség, a tenger hullámainak fehér habjai között született. Kiskorától kezdve elbűvölő szemekkel és hosszú fekete tincsekkel volt megáldva; vidám volt és magabiztos. És tudott repülni, és gyakran játszott a felhőkben egy kristálygömbbel. Ez a kristálygömb az ő védelmét szolgálta. Meg tudta pörgetni azt a labdát, és izzó, vakító, félelmetes fényvillanásokat lövell ki.

Ha Mekhalának nem volt dolga a palotájában, egyre magasabbra repült a felhők között. Időnként a vele egykorú barátaival is repült, csillogó ékszerekkel és élénk, színes ruhákban.

Ramason

Szépsége és varázsa elbűvölte Ramasoont, aki a viharszélben született, és akinek esője volt a köpenyének. Ramasoon legnagyobb barátja Rahoo, a sötétség istene volt. Ramasoon mindig fegyverként hordta a fejszéjét. Felhívhatta Rahoo-t, amikor csak úgy érezte, és akkor a világ sötétségbe borult. Ramasoon gonosz vágya volt, hogy megragadja Mekhalát és elvigye a lakhelyére.

Azon a napon Mekhala csónakázott a magasan az égen lebegő pihe-fehér felhőkön. Hirtelen egy sűrű sötét felhőcsomagot látott közeledni felé. Ramasoon volt az, aki gyorsan odalépett, hogy megragadja a gyönyörű hölgyet, de Mekhala tudott mohó szándékáról. Gyorsított; ő is gyorsított, de elbújt a sötét felhőben. De látta őt!

Egy pillanatot sem veszített. Felvette a kristálygömbjét, és megparancsolta, hogy vakító fényvillanásokat bocsátson ki. Ramasoon elhajította halálos fejszéjét, hogy megsebesítse, hogy ne tudjon tovább repülni, és mennydörgés hallatszott a felhők között. De a kristálygömb nem hagyta cserben Mekhalát. Minden egyes fényvillanás után hallotta, ahogy a fejsze zörög, és a felhők között zuhan.

Aztán heves eső jött, és az eső leple alatt Ramasoon el tudott menekülni. Mekhala a palotájába sietett, és megszárította hosszú fekete haját.

Mekhala nem ijedt meg. A felhőkben folytatta a játékot, de mindig magával vitte a kristálygömbjét. Ramasoon nem tudott szabadulni őrült szerelmétől; még mindig sokszor megpróbálta elkapni Mekhalát a fejszéjével, és Mekhala újra és újra megszökött kristálygömbjének köszönhetően.

Ez még mindig magasan zajlik az égen. Ezért halljuk a mennydörgés fülsiketítő csattanását, ahogy Ramasoon eldobja a fejszéjét. Aztán látjuk a villanásokat Mekhala labdájából, amelyek elvakítják Ramasoon szemét, és érezzük az esőt, ami segít Ramasoonnak elmenekülni.

Forrás: Folk Tales of Thailand (1976). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers.

Amikor hallod a mennydörgést és a villámlást az égen, egy thai gyerek felnéz, és azt kiáltja: „Ez Ramasoon fejszéje, Mekhala pedig elmenekül a kristálygömbjével”. Az egyik népszerű thai népmese.

Mekhala, Makhara és Manimekhala is, a villámlás istennője; Ramasoon, szintén Ramasura, a mennydörgés istene, aki baltát hord. Mindketten a buddhista és a hindu mitológia istenei.

Itt láthatjátok a küzdelmet (14 perc tánc): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E