ANGYALOK VÁROSA – Gyilkossági történet 30 fejezetben (22. és 23. rész)

A Thailandblogon olvashatod az "Angyalok városa" című thriller előzetes megjelenését, amely, ahogy a cím is sugallja, teljes egészében Bangkokban játszódik, és Lung Jan írta. Ma 22 + 23 fejezet.

---

22. fejezet

Csak egy izzadtságtól átitatott pólóba és ugyanilyen nedves alsónadrágba öltözött, J. mintha megszállott volna egy szűk utcán egy komor kinézetű környéken, amelyet nem ismert fel azonnal. Alkonyat volt, és a beeső éjszaka mintha baljós, sötétlila fénnyel akarta volna karjaiba zárni a várost. Bár olykor-olykor sárgás viasz látszott rajta, mint egy pillantás filmje egy öregasszony szemén... Az utca furcsán kihalt és kihalt volt, és meztelen futólábának visszhangja üregesen csengett a monoton, szürke homlokzatokon. Az egész utca egyetlen megvilágított nyitott ablaka mögül J. hallotta Christy Moore hangját.Füst és erős whisky felfúj. Amikor lihegve bekanyarodott egy jobb oldali mellékutcába, egy kicsivel távolabb, ennek a nem túl friss sikátornak a kellős közepén, egy utcai lámpával erősen megvilágított, szúnyogok és más repülő rothadt rovarok hemzsegtek, egy krétát látott. fehér bohóc vérvörös kesztyűjével egy gigantikus csomó koromfekete lufi. Bizarr… J. kiabálni akart neki valamit, de elakadt a lélegzete. A bohóc, akinek óriási csokornyakkendő helyett a krama a nyakában, kis hamis szemekkel hunyorgott rá, és vigyorgott villogó, borotvaéles fogain. Míg J. sietve és a lehető legszélesebb ívben elrohant mellette, másik vérvörös kezével feltartotta a középső ujját, és egyúttal egy nedves fing dallamtalan hangú reccsenését eresztette ki.

Megkönnyebbülésére a sikátor egy széles, fákkal szegélyezett, de ismét furcsán elhagyatott sugárútra nyílt. A pihenésre kapott idő azonban nem tartott sokáig. Messze a távolban a mély sötétségből kiszabaduló valami mély, csikorgó üvöltése szakította meg a csendet. Zavart benyomást keltett benne, hogy valami magasan magasodik fölötte, de nem mert hátranézni. Valami vagy valaki üldözte, erről J. meg volt győződve, de hogy ki vagy mi volt számára rejtély. Csak annyit tudott, hogy ő rosszabb, mint a legmélyebb sötétség, és tele van tiszta gonosszal. Tudatalattija mélyéről furcsa hangzású nevek bugyborékoltattak – A Csillagok Fütyülője – A Dimenziók Felfalója – és valamiért amitől a legjobban megrémített – Aki Vár… A szíve a torkában dobogott. Mi történt vele? Megőrült? A hőség ellenére, amely ólomköpenyként lengte a várost, és a verejték, amely végigfolyt az arcán, az ajka és a duzzadt nyelve csontszáraznak érezte magát. És valami nem stimmel a levegő minőségével is – vette észre hirtelen. Nem tudta pontosan megmagyarázni. Dohos szag volt, olyan, mint egy otthon, tele inkontinens idős emberekkel, de nem igazán. Nem, ez inkább nagyon régi dolgok szaga volt, kimondhatatlan ősi dolgok, valami por, ami több száz éve háborítatlanul halmozódott fel egy sírban. Kétségbeesetten, gépiesen csiszolt lábaival, az agyában keresett szavakat, amelyek érthetővé tennék az egészet.

Egy kereszteződésben villogtak a közlekedési lámpák, és különösebb művészi engedély nélkül durva zöld és piros foltokat festettek a nedves, fényes útfelületre. Nyilván csak esett az eső, de ő nem vette észre. Hirtelen, váratlan hűvös, szinte hűvös levegő áradt meg nedves hátán és fenekén. Libabőrös. Fogalma sem volt, mióta futott. Egy örökkévalóságnak tűnt. Eszébe jutott, bár homályosan, hogyan sétált vele Sam egy ideig a kihalt utcákon, majd hirtelen, legnagyobb meglepetésére, szembefordult vele. Kutyája, amely a félhomályban kétszer akkorának tűnt, mint általában, hangosan ugatva és morogva próbálta megharapni, ajkait felgörbítették, durva szőrét pedig a tarkójára simította. Nyálcsorgó szájából vicsorogva és morogva hosszú iszapfoszlányok csorogtak utána. Nem emlékezett, hogyan, de valahogy sikerült leráznia magáról a feldühödött állatot. A növekvő elkeseredettség érzésével körülnézett tereptárgyak után kutatva, miközben eszeveszetten futott tovább. Furcsa módon nem ismert fel semmit, egyáltalán semmit, az utcákon továbbra is gyors tempóban haladt.

Egyszer csak megpillantott valamit a távolban, balra, ami egy erdő sötét szélére emlékeztetett, de közelebbről megvizsgálva kiderült, hogy egy nagy városi park. Valami a mélyben azt súgta neki, hogy menjen erre az útra. A fű a lábába vágott, és néhány meghatározhatatlan, de gyorsan repülő, kamikaze hajlamú rovar rikoltotta az arcát. Annak ellenére, hogy alig látott kezet az ágak és lombok sűrű kupola alatt, sebessége nem csökkent. Éppen ellenkezőleg, a lehető legmesszebbre nyújtotta a lábát, hogy még nagyobb lépéseket tegyen. Nyakadó sebességgel haladt át az alacsony bokrok között, egy sötét mohával benőtt kidőlt fán és egy szép hűvös patakon. Teljes sebességgel felszaladt egy dombra, a másik oldalon pedig ugyanolyan gyors ütemben ereszkedett le... egy temető felé. J. megcsúszott, és éppen képes volt ujjhegyével megragadni egy szilárdnak tűnő sírkövet, és felhúzni. Rémülten nézett az alatta lévő nekropoliszra. Nagy, szinte végtelen temető volt. A teraszos meredek lejtőről soronként több száz és száz téglalap alakú, négyzet alakú, lekerekített és hegyes márvány, kékkő és gránit sírkő rózsa. És ezek többsége bizonyos fokig látható volt, mert végig egy út vezetett mindkét oldalán magas gótikus utcai lámpákkal, amelyek jól megvilágították a temető alsó részét. A dombon magasabban fekvő sírkövek éles sziluettjei élesen kiemelkedtek ebben a háttérben. Azzal, ami egy hétköznapi szemlélő szemében valószínűleg a kétségbeesés bátorságára emlékeztetett, J. egy keskeny és csúszós ösvényen zuhant le. Ismét csúszás nélkül ért az útra, és ösztönét követve balra futott. Ez jó választásnak bizonyult, és hamarosan átsétált a magas, éles szélű, rozsdás kovácsoltvas kapun, amely az élőknek hozzáférést biztosított ehhez a nekropoliszhoz.

Most kis, kopottnak tűnő üzletek és egymásnak dőlő, fáradt épületek szomszédságában volt. Valahol a szürke téglahomlokzatok között azt hitte, hogy van egy útjelző tábla:VÁGÓVÁROS ban ben 'SALEMS LOT de villámgyorsan átment rajta. Mindenesetre nem jelentett neki – még egyszer – semmit. Most, hogy odafigyelt, úgy tűnt, hogy az elhagyatottnak tűnő és lepusztult üzletek is furcsa, furcsán hangzó neveket viselnek. Az épületen, egy homlokzat mellett üvöltő táblávalHP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SONS' állt, lógott a skarlátvörösre festett furcsa felirat'ALHAZRED'. E feltűnő név alatt volt néhány sor a szerinte arab karakterekből, de persze lehet, hogy téved. Kicsit távolabb elszaladt egy tábla mellett, amelyen ez állt:CTHULHU' régi, pelyhes festékben. A következő kirakat, amelyen megakadt a szeme, az őrült hangzású volt 'YOG SOTHOTH'. Ennek tényleg semmi értelme nem volt. Hová a fenébe került? Most egy hosszúnak tűnő alacsony kőfal mellett ment el, amely egy kis csatornával határolta. A víz fekete üvegnek tűnt a holdtalan éjszakában, de J. biztos volt benne, hogy az üvegnek nem lehet olyan kellemetlen szaga. Egy pillanatig azt hitte, rémülten lát egy halványzöld, duzzadt csecsemőholttestet, amint a koromsötét vízben lebeg, de rájött, vagy inkább remélte, hogy egy eldobott baba lehetett. A lábából kirepülő túlméretezett patkányok azonban túlságosan is valóságosak voltak. Néhány túlságosan magabiztos példány a lába elé ugrott. Az egyik felugrott, és beleharapott a bal combjába. J. ökölbe szorította a kezét, és félreütötte. Tovább futott. Nyilvánvalóan céltalanul a még ismeretlen utcákon keresztül.

Érezte a letargiát a lábában, de még mindig összefűzte a kilométereket. Hirtelen szörnyű fájdalom nyilallt a jobb lábába. Hirtelen megállt, és megtapogatta kinyújtott lábát, amely olyan érzés volt, mint a megkeményedett öntött beton. Miközben nyugtalanul nézett körül üldöző(i)t keresve, J. megpróbálta ujjait megmerevedett izmaiba temetni. Annyira fájt a görcs… Gyúrt és gyúrt, és egyre növekvő elkeseredettség érzésével próbálta mozgatni a lábát. Bármit is csinált, úgy tűnt, kevés. A lába merev maradt és leírhatatlanul fájt. Néhány régi újságokból összehajtogatott csónak a szemét között lebegett, most a koszos vízben csapkodott. Egy örökkévalóságnak tűnő időszak után a görcs lassan enyhült. Még mindig sajgó lábán ismét átfolyt a vér, ami most bizsergetni kezdett. Miközben tudatában volt újjáéledt lábának, a figyelmét hirtelen egy csikorgó autómotor hangja vonta fel. Valamiért tudta, hogy az üvöltő gép baljós hangjának mindene köze van titokzatos üldözőihez. Idegesen körülnézett, és látta, hogy egy 1958-as Buick Roadmaster lassan, szinte gyalogló ütemben kanyarodik az utcára a távolban. J. ösztönösen megérezte a széles amerikai autó jelentette fenyegetést. Főleg, amikor a nem látott sofőr felpörgette a motort, és nagyobb sebességgel indult el az irányába.

Sántikálva, nehezen mozdult. A jobb lába még mindig fájt. Lassan, túl lassan vette fel a sebességet. Összeszorította az állkapcsát, és kétségbeesetten próbálta visszatartani a fájdalmat. Izzadt arca rendkívüli koncentrációról árulkodott. De hirtelen csak zavart és fájdalmat tükrözött a tekintete. A lába megmozdult, de úgy tűnt, nem mozdult. Úgy nézett ki, mint egy kóbor borjú, aki egy borotvaéles szögesdrót kerítésben rekedt. Tágra nyílt szemekkel látta, hogy a kocsi nem fekete, mint elsőre gondolta, hanem éjfélkék. Egy szín, amiről soha nem hallott, de hirtelen felbukkant az agyában. Megízlelte ennek a gyönyörű új szónak az erejét – éjkék –, majd látta, hogy a Whitewall abroncsok hirtelen felgyorsulnak, és a jellegzetes krómrács, amely mindig egy krokodil tátongó szájára emlékeztette, hirtelen veszélyesen közelinek tűnt. Ahogy az agya ezt regisztrálta, valamiért hirtelen 1974 nyarára sodródott az agya. Fiatalkorának utolsó gondtalan nyara volt. Az utolsó nyáron, mielőtt végleg elveszítette ártatlanságát. Kevesebb, mint három hónappal később az első brit katonáját lesből támadták valahol megye Le lőtt egy golyót a fején… Az egész család biztonságban volt Maud nagynénjével a Köztársaságban, az ősi nádtetőben házikó Connemara dombvidékén. Ott csókolta meg a zöld szemű, vörös hajú, szép szeplős Siobhant, első szerelmét a Clifden melletti sziklákon. Mintha még mindig érezte volna a hajában a hűvös, sós tengeri szellőt. De nem volt szellő. Két-három golyó fütyült a feje fölött. Hirtelen rájött a veszélyre, és impulzívan cselekedett. Balra fordult, és halálos puffanással a falon át a piszkos patakba vetette magát.

J. kábultan és álmosan kínlódott ki a szorosan köré csavart paplan nyomasztó öleléséből. Kizuhant az ágyból a földre. J. nem emlékezett, hogy előző este túl sokat vacsorázott-e Kaew-vel a kínai negyedben. De megfogadta, hogy soha, soha többé nem olvas Stephen Kinget elalvás előtt…

Nem tudta, hogy van-e köze a szörnyű rémálmához, de az egész délelőtt a Kétely uralta, egy nagy TJ őszintén szólva, már nem tudta, mit tegyen. Egyrészt megvolt a kapcsolata Anuwattal, de reális esélye volt arra, hogy ha tudja, hogy Narong benne van, akkor kirobbant egy gengszterháborút, amelynek a vége messze nem volt látható, és amelyben minden valószínűség szerint több liter vér folyna az Angyalok Városának utcáin. Ezt józan ésszel senki sem várta. Másrészt rájött, hogy a legjobb megoldás egy Maneewat udvariassági hívása lehet. Azonban nem nagyon vágyott rá, hogy maga is rács mögé kerüljön azzal a váddal, hogy megpróbálta meggyógyítani a nemzeti örökség egy darabját. Rájött, hogy a dilemmájából való kilábalás lehetősége meglehetősen korlátozott. Írországban a Bádogosok, a csavargók festői fedett kocsiikkal, egy bölcs mondás –Ha a lovad meghalt, le kell szállnod Talán, gondolta komoran, ideje leállítani.

Nem más, mint Anuwat telefonhívása zökkentette ki durván álmodozásából. Röviden szólva behívta J.-t, hogy 11.00:XNUMX-ra érkezzen meg. jöjjön el valamelyik telephelyére jelentést tenni. Jó hír volt, hogy Anuwat visszatért a városba, mert ez valószínűleg azt jelentette, hogy Anong is visszatért. De valami megrágta. Nem volt egészen biztos benne, hogy mi az, de valahogy valami elromlott abban a rövid beszélgetésben, amelyet Anuwattal folytatott. Az a tény, hogy személyesen felvette vele a kapcsolatot, mindenesetre furcsa volt. A férfi szeretett delegálni, és a Sukhumvit úton lévő irodájában történt találkozásuk óta nem hallott felőle közvetlenül. Ez enyhén szólva szokatlan demarche volt. Ráadásul az igazgatója rendkívül szűkszavú volt, és rendkívül feszülten hangzott. A biztonság kedvéért J. úgy döntött, felfegyverkezik, mert semmiben sem bízott Anuwatban...

23. fejezet

Véletlenül vagy nem, az Anuwat által megadott cím a Nonthaburi úton volt, de nagyon közel van a Bangkwang Maximum Security Prisonhoz, amely a világ egyik leghírhedtebb büntetés-végrehajtási intézménye, amelyet a legtöbb nyugati ember úgy ismer. Bangkok Hilton hanem a thai de által Nagy Tigris mert sok fogoly soha nem jön ki élve. Már-már úgy tűnt, mintha Anuwat fel akarná dühíteni az igazságszolgáltatást azzal, hogy ezen a helyen egy vidéki házat birtokol… Vagy ez egy újabb bizonyítéka hatalmas arroganciájának...?

J.-t egy taxi kicsit távolabbra tette le, és először alaposan megvizsgálta az épületet és környékét. Elővigyázatosságból nem kényelmetlen, ha hirtelen futnia kell. Az épület, ahová várták, egy nagyon tágas bungaló volt egy nagy és szépen karbantartott kertben, amely első látásra a Chao Phrayáig terjedt. A sűrű növényzet miatt innen nem látta a folyót, de J. éppen abban a pillanatban hallotta a mellette elhaladó kis ládák egyenletes csattanását. Óvatosan megközelítette a törött, szürkére festett bejárati ajtót egy tátongó oroszlánfej formájú sárgaréz ajtókopogtatóval. Mielőtt kopogtatni tudott volna, az ajtó kitárult. J. arra számított, hogy találkozik Mr. Teflon vagy inkább Anong, de meglepetésére két srác fogadta, akik az AK 47-es géppuskájukon keresztül néztek rá. J. sokat várt, de ezt nem. Rájött, hogy már túl késő futni, nemhogy megragadni a fegyvert. Legalábbis úgy tűnt, hogy ezek nem Anuwat alkalmazottai voltak. Úgy néztek ki, mintha olyan boldogok lennének, ha embereket ölnének, mintha egy finom sült rizst esznek. Kettejük hátulja, egy izmos, fiatal férfi, akinek a szemei ​​túl közel voltak egymáshoz, intett neki, hogy menjen, felemelt kézzel. Az első dolog, amit a rosszul bemutatkozó üdvözlőbizottság mellett észrevett, az a csípős szag volt, amely egyre erősödött, ahogy lassan haladt tovább. Érezte a kicsorbult haj és valószínűleg megégett sertés szagát, de valami kifejezetten fémes szagát is. Talán egy grillsütő, ami kiment a kezéből? De ott volt az izzadság és a félelem sötét és összetéveszthetetlen szaga is. Olyan bűz volt, amelyet túlságosan is ismerős volt a múltban, amit nagyon szeretett volna elfelejteni. Még mielőtt belépett volna a tágas előszoba végében lévő szobába, arra gondolt, talán a nappali, társai egy rövid mozdulattal világossá tették, hogy meg kell állnia.

"Te vársz. khun Narong jön…– mondta a legfiatalabb összetéveszthetetlen khmer akcentussal.

"mi ? Narang ? J. nem igazán tűnt meglepettnek.

"Sawat-dee Khrab, Aran Anong jelent meg az ajtóban. Meglepően alacsony, szálkás ember volt, és olyan kivételesen vékony, hogy fiatalkorában alultáplált lehetett, különben ezek voltak a khmer fogságban eltöltött évek nyomai. Félkatonai ruhát viselt. Sötétkék vászon nadrág oldalzsebekkel, fekete bőr ATAC csizmával és fekete pólóval. Arcán két szembetűnő heg húzódott párhuzamosan a szemétől a szája sarkáig, amelyek eltorzították a bal arcát, ami 1969-es sérülésének emléke.Arca egyébként egészségtelenül beesett, szinte üreges volt. Szemét - amelyről J. gyanította, hogy mélyen a lyukakba rejtőzik - ezüstszürke lencsés, színezett napszemüveg védte. Fogai túl fehérek és túl egyenesek voltak. 'Esetleg fogsor gondolta, J. Narong látta, hogy a fogait nézi, és szinte bocsánatkérően mondta elképesztően jó angolul.Elképesztő, milyen gyorsan hullanak ki a fogaid, ha skorbutban vagy. Ha hónapokat töltesz egy khmer pokollyukban, akkor egy maroknyi félig rothadt rizst tartalmazó menü nem lesz elegendő a C-vitamin-hiány pótlására.Narong már annyira közel volt hozzá, hogy J. a házban uralkodó égett szag ellenére megérezte a Narong's Old Spice borotválkozás utáni szagát, ami talán az amerikai korszakra emlékeztetett.

Narong átkutatta a két erősen felfegyverzett khmer J. egyikét. Görbe vigyorral kivette a megtöltött SIG-et a válltokjából, majd pillanatokkal később a kihegyezett SAS tőr is eltűnt a bal lábán lévő tartójából. J. csalódottságára tette ezt a drágakövet – egy emléktárgyat.rossz' nagybátyja, aki sok más észak-írhez hasonlóan a brit hadseregben szolgált – pontosan a saját csizmájában. J.-nek akkor volt a legnagyobb nehézsége, hogy uralkodjon magán, amikor a khmer csillogó szemekkel vette észre a Breitlinget a csuklóján. Másodperceken belül eltűnt a zsebében. Furcsa módon azonban megengedték neki, hogy vadonatúj és mindenekelőtt éktelenül drága telefonját az inge mellzsebében tartsa.

"Szóval Farang, most már egyenes közted és köztem van. Nem vagy kíváncsi, miért hívtalak meg? "

" Talán a grillezésre?  J. felhorkant, aki várt egy pillanatig, remélve, hogy a hangja nem hordoz túl sokat nyers félelméből.

"Haha ! Ez egy jó…Narong nevetése nem igazán hangzott őszintén. Egy gáláns kézmozdulattal invitálta J.-t, hogy járjon tovább. J. úgy érezte, hogy adrenalin árad át a testén, és a szíve kellemetlenül gyors ritmusban vert. Azt mondta magának, hogy már járt ilyen forró tűz előtt. Hogy rendszeresen tapasztalt rosszabbat is. De semmi sem készíthette fel a rá váró borzalmas látványra.

A nagyvonalú nappali közepén Anuwat, vagy legalábbis ami megmaradt belőle, egy hatalmas, fémlemezzel borított keményfa széken ült, egy házi kézműves darabon, amely úgy tűnt, egy trón és egy elektromos szék keveréke. Az üzletember-gengsztert nem csak megölték, hanem teljesen megsemmisítették. Lábai és karjai bőrszíjakkal voltak felerősítve a fémmel megerősített lábakra és a korlátra. Mégis kínjában majdnem sikerült kicsavarnia az egyik lábát. Furcsa helyzetben feküdt, egyik lábát majdnem a másik fölé emelte. A meglepett J. szemében úgy tűnt, Anuwat meghalt, amikor megpróbálta előadni az egyre népszerűbb, hangtalan fenékfing póz morbid változatát… Brutálisan és hanyagul vágott ujjai és lábujjai a szék körül hevertek meghintve. Nyilvánvalóan ez a munka közönséges konyhai ollót használt, amely a padlón volt véres, ami lassabbá és minden bizonnyal fájdalmasabbá tette volna a kínzást. Anuwat mellkasa, vállai és feje széles bőrpántokkal volt a kerethez és az erős fejtámlához kötve. Nem tudta mozgatni a fejét. És ez nem volt véletlen. Félig leégett, vagy jobban mondva, elszenesítette a forró arany, amelyet Narong vagy valamelyik cinkosa öntött a szájába, a fogak, a hús és az állcsont elcsavarodott rózsaszínű szennyeződése. Nyelve maradéka egy lilás-kék ínen lógott az arcán lévő nagy hasadéktól. Talán leharapta őket… Az arany 1.100 Celsius-fokon olvad, J. tudta, és az általa okozott pusztítás óriási és szörnyű volt. Vörösen forró arany pelyhek sziszegtek és sziszegtek át a bőrén, a kötő- és zsírszövetén, az izomtömegén és a koponyáján. Jobb szemgolyója felrobbant egy kiömlött izzó aranycsepptől, orrnyergét pedig nagyrészt felemésztette a nemesfém. Bal szemgödrét és állkapcsát arannyal vonták be, és egykor gondosan nyírt haja nagy részét kinyírták. A perzselő fém megfeketedett, és megszaggatta a mellkasát és a hasfalát, így úgy tűnt, mintha kihányta volna félig megfőtt belsősége egy részét. Lehet, hogy csak néhány másodpercbe telt, amíg meghalt, de bizonyára percekig feküdt füstölögve és vérezve… J. undorodva és hitetlenkedve tágra nyílt szemekkel meglátta a holttestet, hanyagul a szoba sarkában, mint egy szemetet. , a Buddha szobor maradványai, amit egy abszolút kultúrbarbár vágott darabokra köszörűkoronggal. J. rémülete ellenére észrevette, hogy a szobor nem tömör aranyból készült, ahogyan mindig is gyanította, hanem téglából és cementből készült mag köré épült. A naga fejek rubinjai eltűntek, talán a khmerek zsebében… Egy felborított gázpalack égővel és egy olvasztótégely tette egyértelművé, hogyan olvasztották meg az aranyat.

"A megbecsülés és a tisztelet mindig is többet ért számomra, mint a hírnév, a megbecsülés, mint egy nagyszerű név, és a becsület, mint a hírnév. Ez a barom nemcsak a becsületemet és életem legjobb éveit vette el, hanem azt is, ami a legközelebb állt a szívemhez: a feleségemet és a gyermekemet. Narong hangja jeges volt, de váratlanul nyugodt is. Valamilyen oknál fogva J. azt találta a legzavaróbbnak… Nyugodtan folytatta. 'Higgye el… Végül nem volt más, mint ami mindig is volt: egy közönséges szar. Káromkodott, sírt és könyörgött, hogy kímélje meg legdrágább tulajdonát, a képmását… az Ő képmását!"Suddenly Narong Ran"A RUHÁZAT zsigerei ..! AZ Ő átkozott képe… Soha nem az övé volt, hanem a TELJESé! "Amilyen gyorsan feldühödött, olyan gyorsan visszatért a nyugalom."A mocskos nyomorult, az a vacak szemétláda legalább megtanulta a leckét…"

– kérdezte a zaklatott J. – Miért hagytad, hogy idecsábítson?

– Meg sem álltál volna, amíg meg nem találod a szobrot, igaz? lakonikusan hangzott. – Itt-ott érdeklődtem önről, és őszintén szólva tetszett. Szíves vagy. Ha egyszer belevágtál egy vállalkozásba, nem adod fel egykönnyen... ez tetszik, Farang…

J. őszintén szólva nem tudta, örülnie kell-e ennek a dicséretnek.

– Ráadásul túl közel voltál a sarkamhoz. És nem szeretem a zihálást a nyakamon. És így nagyon világossá tehetem számodra, hogy senki nem vacakol velem. ' Ezekben a szavakban erő volt. J. teljesen belátta, hogy ellenfele komolyan gondolta.

– Lehet, hogy megszabadultál tőlem… - válaszolta J.

– Személyes okom volt rá. Ha békén hagysz, katonám tiszteletére megígérem, hogy neked és a tiednek egy cseppet sem lesz bántódása…

– De időközben láttam a kezed munkáját, és egyáltalán nem tetszik. Ezen kívül van egy dolog, ami nagyon felkelt. Miért érdeklődnek irántad hirtelen ennyire az amerikaiak?

'Ha! Jó kérdés ! Valamivel kevesebb, mint egy éve, amikor már a végső bosszúm előkészületeinek befejezésével voltam elfoglalva, hirtelen belebotlottam az egyik régi barátomba egy phnompeni kurvaházban. CIA-kezelők összefut vkivel. Azt hitte, szellemet látott, és néhány másodperccel később valószínűleg tényleg meglátta, mert akkor már elvágtam a torkát… Sajnos ez nem maradt figyelmen kívül, és egy szemtanúnak sikerült jó leírást adnia a személyről, így a Yankees- akik a thaihoz hasonlóan évek óta halottnak hittek – hamarosan a sarkamra kerültek. Az egyik túlbuzgó operátoruk majdnem elkapott Battambangban augusztus végén, de én egy kicsit gyorsabb voltam, és levágtam, mielőtt ki tudtak volna vinni. Ez egy kemény játékfiú, de valakinek játszania kell vele... Narong röviden elvigyorodott.

"Pontosan ezért már befejeztem ezt a táskát. Szívesen használtam volna még néhány napig játéknak, de az egyik informátorom – ó, igen, kölyök, nekem is vannak informátoraim, és jobbak is, mint a tiéd – tegnap közölte velem, hogy az amerikaiak két napja Bangkokban tartottak. képfelismerő szoftverrel azonosítani tudja. Úgy tűnik, bármennyire is próbálkozol, nem tudod mindegyiket megcsinálni kibaszott kikerülni a kamerákat ebben a városban… Az az egyszerű tény, hogy a thai zsaruk hanyatt hajoltak, hogy az amerikai barátaik kedvében járjanak, sokkal gyorsabban kellett cselekednem, mint szerettem volna."

– De miért az ártatlanok meggyilkolása?

'Ki a bűnös? Ki az ártatlan? Narong J-re nézett. Látta, ahogy a félelem verejtéke gyöngyözi az arcán Narong napszemüvegének tükröződésében. – Tudja, előbb-utóbb belátja, be kell látnia, hogy az erkölcs nem más, mint egy ideiglenes időtartamú munkahipotézis. Már semmi…” Úgy tűnt, egy pillanatig gondolkodott, majd elrohant. Figyelj, ami Anuwat személyzetét illeti, az volt járulékos károk. Ők voltak rossz helyen rossz időben. Az őr, aki kezet nyújtott nekem egy tetemes váltságdíjért, és aki nemcsak kikapcsolta a kamerákat, hanem be is engedett minket a villába, az utolsó pillanatban túlságosan mohó lett… Hibám, rosszul ítéltem meg. Megtörténhet, tudod… Rá kellett jönnie, hogy nem szeretem az idiótákat, akik megszegik a szavukat… Egy alku számomra alku. Aki ezt nem tartja be, azoknak viselniük kell a következményeket. Ez ennyire egyszerű. A másik biztonsági őr pedig azt hitte, hogy el kell játszania a hőst… Narong megállt, és vigyorogva végigfuttatta jobb mutatóujját a torkán.  

– Ami a hozzáértő profit illeti… Nos, már mondtam, hogy nem szeretem a nadrágot a nyakamon. Nem tartott volna sokáig rendbe tenni a puzzle darabjait. Ráadásul a merész kérdések, amelyekről itt-ott felmerült 838 munkacsoport hozzátette az amerikaiak riasztásának nemkívánatos mellékhatása. Ebben a kosárban az összes rendőrőrs olyan szivárog, mint egy szita. Forrásaim szerint a professzor nyomozásának megkezdését követő tizenkét órán belül egy thaiföldi CIA informátor már beismerő vallomást tett az amerikai nagykövetségen, így csak egy megoldás volt. '

– De miért kínozzák?

– Mert az úriember nem igazán volt hajlandó helyesen válaszolni a kérdéseimre… ki kellett derítenem, hogy amúgy is pontosan mennyit mondott. Tudod, becsületet kell tulajdonítanom neki, hogy sokkal több volt, mint amit egy ilyen hülye értelmiségitől vártam. Nagyon sokáig kitartott, de a végén mindenki megtörik. Ő is…'

"Tehát egy emberi élet semmit sem ér neked?

'Mit ? ! Hirtelen eljátsszuk a moralistát? Nem szégyelled, kölyök? ! Miközben érdeklődtem az előzményeid után, nagyon érdekes információkra bukkantam a személyedről, pontosabban arról, amit a gyerekkori bűnedként fogok leírni… Egy terrorista, aki meg akar tanítani engem. Be kell vallanom, hogy van bátorságod, kisfiam…

J. láthatóan megmerevedett, és egy pillanatra azt hitte, megállt a szíve. Még émelyegőbbnek érezte magát. Megtörtént, amitől évekig félt. Közel harminc év után először esett le gondosan karbantartott fedezete, élete hazugsága. Érezte, hogy kitör a hideg verejték, ahogy a feje felrobbanással fenyegetett az agyát megrohanó több ezer kérdés alatt.

Ne aggódj, van egy puha helyem azoknak a férfiaknak, akiknek golyói vannak a testükön. Bár a múltban üzleteltem néhány régi barátoddal, még nem tájékoztattam őket az eltűntek birodalmából való csodálatos feltámadásodról. Légy őszinte: mi van ellenem? Ha rendőrségre akarsz menni, akkor nincs lábad, amire felállhatsz. Hivatalosan meghaltam és eltemettek… És különben is… Hogyan fogja bizonyítani az érintettségemet? Nincs semmi a kezedben… semmi…”

– Ki mondta, hogy ennek itt és most vége lesz? Tudod ezt nekem garantálni? '

Úgy tűnt, Narong egy pillanatra elgondolkodott. Levette a napszemüvegét, és elgondolkodva elkezdte fényesíteni a lencséket. J-nek igaza volt. Szeme valóban mélyen a üregében volt, de ilyen üres pillantást még soha nem látott. Ha a szemek a lélek tükrei lennének, ez az ember egy örökkévalósággal ezelőtt meghalt volna… Percekig csend volt. Úgy tűnt, Narong azon gondolkodik, hogyan tovább. Hirtelen visszafordult J-hez.

– Szia Farang! Tudod Kétkedő elmék Elvistől?

"mi ? Természetesen' zavartan hangzott.

"Remek, akkor így csináljuk. Megfordulsz, és hangosan énekelni kezdesz. Jó a "kapcsolatunknak"…"

"Mit ? ! Még őrültebb vagy, mint gondoltam..."

"megfordulsz'– ismételte Narong zavartalanul. csukd be a szemed és kezdj el énekelni. Ha befejezted az éneklést, jöhetsz és megkereshetsz... Vagy nem, még jobb. Ezután sérült haj nélkül mehet haza. '

"És ha csalok?"

"Akkor én vagy valamelyik fiam lelövik.

"Elég a beszédből! Fordulj meg és kezdd! Ez egyértelműen parancs volt.

J. hallotta a biztonsági retesz elfordításának kattanását.

Kinyitotta a száját…csapdába estek” tétován hangzott.

– Hangosabb gyerek!

– Nem tudok kisétálni

mert nagyon szeretlek, bébi'

Azon kapta magát, hogy önkéntelenül a jobb lábával rúgja az ütemet…

NEM MEHETÜNK EGYÜTT

GYANÚS MIIIIIIINDOKKAL ! "

Az utolsó üvöltő hangos strófa végén megpördült, de nem találta a támadóinak nyomát. Csak a SIG-jét dobták ki hanyagul a sarokba, persze töltő nélkül. Biztosan hátulra menekültek. J. nem gondolkodott, és impulzívan utánuk rohant. Mindenáron meg kellett akadályoznia, hogy Narong lefújja a fedezékét. Gyorsan átsétált a napozóterasz nyitott tolóajtóin, és egy dél-európainak tűnő teraszon, egy tágas fallal körülvett kertben találta magát. Kétkedve nézett körül. Narong vagy cinkosai nem voltak sehol. Hová a fenébe tűntek? Nem mehettek volna fel füstbe... Amint átsietett a kerten, hirtelen meglátott, hatalmas olasz terrakotta cserepekben két túlméretezett díszcserje álcázva, egy nem feltűnő, kis fakaput. Ismét gondolkodás nélkül tett egy rövid futást, és vállával kinyitotta a kaput. Előtte a Chao Phraya feküdt teljes fenségében. A kertet szegélyező mólóról látott egyet longboat felpörgetett motorral és három utassal száguldott dél felé. Volt egy másik motorcsónak egy kikötőhelyen. J. azonnal felismerte a karcsú és fényes mahagóni modellt, mint egy gyönyörűen felújított Riva Floridát, az olasz tengeri stílus ikonját az XNUMX-es és XNUMX-as években. Kétségtelen, hogy ez Anuwat egyik játéka volt. Szerencsére a kulcs a gyújtáskapcsolóban volt. J. egy pillanatig sem habozott, felugrott a fedélzetre és üldözőbe vett. Teljes gázt adott, de hamar rájött, hogy lengő és könnyű csónakja nem illik a sokkal gyorsabbhoz longboat. Majdnem szem elől tévesztette a triót a nagy kanyarban, amelyet a folyó Thon Buri és Bang Kho Laem között tesz. Ahogy kijött a szintén éles kanyarból Ban Rungrueangnál, látta, hogy a távolban kikötnek, a vámépületek melletti mólón, és kiviharznak a partra. Alig egy perccel később J. elküldte a magáét Riva tökéletes banki fordulattal.

Közvetlenül előtte volt egy régi rakpart, régóta használaton kívül. Kikötött, és fürkészően nézett jobbra-balra, de Narong és társai nyomtalanul eltűntek. Használható búvóhelyekből nem volt hiány. Nyilván úgy ismerte itt az utat, mint a tenyerét, és ahogy egy jól képzett katonához illik, már régen alaposan átgondolta a lehetséges menekülési útvonalakat. Mellesleg J. bizonyos működési logikát vélt felfedezni abban, hogy a vízparti helyeket preferálja. A Chao Phrayán és a csatornákon a klongok alig volt forgalmi dugó, nemhogy a rendőrségi ellenőrzésekről.

Talán valahol Klong Toeyban bujkált. J tudta, hogy ez jó esély, de mi van, ha továbbra is használja azt a biztonságos házat, amelyet Lung Nai bocsátott rendelkezésére a kikötői negyedben…? J. úgy döntött, egy időre felhagy a vadászattal, és reggel visszatér. 'Ha a zavaros vizet magára hagyja, az magától kitisztul– mondta egyszer egy Lao-ce öreg kínai vándora, és J. szerint több mint igaza volt.

Folytatjuk…..